| Cells repeat the process of degeneration and regeneration until one day they die, obliterating an entire set of memory and information. | เซลล์ จะทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า, เสื่อมลงและสร้างใหม่, จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป, ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย. |
| It's a good line, but I wonder whether they're really about reassuring platitudes, a prosaic sense of the familiar. | มันก็เป็นสิ่งที่ดี แต่ผมสงสัยว่า ไม่ว่าพวกเขาจะ พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อยืนยันถึง สัมผัสที่คุ้นเคย |
| You can choose to relive this hour over and over, or you can take advantage of our express checkout system. | คุณสามารถเลือกที่จะปลดเปลื้องชั่วโมงนี้ ได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า หรือคุณสามารถใช้สิทธิ์ ในการเช็คเอ๊าท์ได้อย่างรวดเร็วทันใจ |
| True, but the younger we start out in a new place, the longer we can stay there. | ฉันหมายถึง เรียนมัธยมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็จริง แต่ ยิ่งเราเริ่มต้นเด็กเท่าไหร่ ในที่ใหม่ |
| It means you have an opportunity to reproduce with the highest frequency and with the most desirable partners. | หมายถึงคุณมีโอกาสที่จะ ทำมันอีกได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตามความปรารถนาของคนรอบข้าง |
| Yes, I planned it, in my head, over and over again, took me a long time. | ครับ ผมวางแผนเอง ในหัวของผม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผมใช้เวลาอยู่นานมาก |
| I was on the hook the moment you opened your mouth, and as I've said repeatedly, I do not think we were responsible for the blackout. | ผมถูกเบ็ดเกี่ยวไปด้วย ทันทีที่นายเอยปากแถลงข่ีาวไป อย่างที่ผมเคยพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผมไม่คิดว่าเรา - ต้องไปรับผิดชอบ ต่อเหตุการณ์หมดสติ |
| The definition of insanity is doing the same thing over and over again and expecting a different outcome. | นิยามของความบ้า คือทำเรื่องเดิม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่หวังผลต่างออกไป |
| And this is... this is just gonna keep happening, so... | และนี่คือ... นี่มันจะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดังนั้น... |
| Well, anyhow, there's one notion that comes up over and over again in his stories -- namely, opening doors to other dimensions and letting scary crap through. | ยังไงก็เถอะ มีแนวคิดอันหนึ่งผุดขึ้นมา ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในนิยายของเขา-- ที่ว่า เปิดประตูสู่มิติอื่น |
| Repetition forms patterns on the brain, and as those patterns reoccur, it forms a calming influence on the child. | มันเป็นไปได้ การทำอะไรซ้ำ ๆ จะสร้างรูปแบบในสมอง และเมื่อรูปแบบนั้นเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า จะทำให้เด็กสงบลง |
| I've seen you take the heat for other people over and over again, but you got a lot more to lose here than a couple of days in the mountains. | ฉันเห็นพี่ยอมรับผิดให้คนอื่น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เรื่องนี้พี่มีอะไรต้องเสียมากมาย |
| I've been thinking about this all day, going over and over it in my head, and it was the only way. | ผมเก็บเอาเรื่องนี้มาคิดทั้งวัน คิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า มันอยู่ในหัวของผม และมันเป็นทางเดียวเท่านั้น |
| The assailant took them to a remote location where he repeatedly raped Toby's sister and then bludgeoned her to death. | ถูกปล้นรถ โจรพาพวกเขาไปที่ห่างไกล ข่มขืนพี่สาวเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วตีด้วยกระบองจนตาย |
| Just where do you think that money come from when you got a bee in your bonnet to move up to Billings and open up that salon? | เธอคิดว่าเงินนั่นมาจากไหน เมื่อเธอเฝ้าพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ที่จะย้ายไปบิลลิงส์ และเปิดร้านเสิร์มสวย? |
| A story we agree to tell each other over and over till we forget that it's a lie. | นิทานที่เราเล่าขาน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนลืมเลือนว่ามันเป็นเรื่องโกหก |
| This is a... this is a pattern that repeats itself throughout history. | นี่คือ... นี่คือรูปแบบที่จะเกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในประวัติศาสตร์โดยตลอด |
| You know, I've been going over this and over this, asking myself "why doesn't he trust me?" | รู้มั้ย ฉันต้องเจอเรื่องแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ถามตัวเอง ว่าทำไมเขาไม่เชื่อใจฉัน |
| In the 1980s, Wade Burke won student citizenship awards, but in fact had significant, repeated brushes with the law that were covered up. | ในยุค 1980 เล้ด เบิร์ก ได้รับรางวัลนักเรียนดีเด่นของเมือง แต่ความจริงแล้วเขามีปัญหา กับกฎหมายซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ถูกปิดบังเอาไว้ |
| I listened to my wife die over and over and over again. | ผมฟังเสียงภรรยาผมตาย ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และฟังอยู่อย่างนั้น |
| And it isn't that he saved me over and over again or that he showed me the things that I had to do or to be willing to do. | และไม่ใช่เพราะว่า... เขาช่วยชีวิตฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า หรือเพราะว่าเขาสอนฉันทำ |
| Like I was supposed to see it happen over and over, like it's some kind of curse. | เหมือนว่าฉันควรจะเห็นมัน เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เหมือนเป็นคำสาปบางอย่าง |
| Yeah, they go on and on. And... | ใช่ พวกเขาเอาแต่พูดถึงเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และ... |
| But she won... again and again, and again, never once refraining. | แต่นางก็ชนะ ซ้ำอีก ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่มีสักครั้งที่จะแพ้ |
| True, but the act of the sodomite can be repeated again and again | ถูกต้อง, แต่กฎหมายของ sodomite can กระทำซ้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| Again and again we have the problem that whether you obey the law or not is a matter whether its cost effective. | เรามีปัญหาซ้ำแล้วซ้ำเล่า บรรษัทจะเชื่อฟังกฎหมายหรือไม่ ขึ้นอยู่กับว่ามีต้นทุนแค่ไหน |
| I can't stick this double double. My line's not straight on the bar. | ฉันติดแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ได้ เส้นทางของฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับบาร์ |
| Despite all of the advantages and privileges that you were given at birth, you have returned to prison again and again. | แม้คุณจะมีพรสวรรค์ มาตั้งแต่เกิด คุณกลับเข้าคุกอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| It's extremely frustrating to me to communicate over and over again, as clearly as I can. | มันน่าสิ้นหวังเป็นอย่างยิ่งสำหรับผม ที่ได้พยายามสื่อสารอย่างชัดเจน เท่าที่ผมจะทำได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| They keep on playing it over and over! | เขาฉายมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ! |
| Your persistent dedication to a life of crime is an abomination before God and man. | การที่คุณอุทิศชีวิตให้กับอาชญากรรมซ้ำแล้วซ้ำเล่า นั้นก่อความเสียหายร้ายแรงทั้งต่อพระเจ้าและเพื่อนมนุษย์ |
| Some smartass spoke about the banality of evil. | ไอ้พวกอวดรู้บางคนพูดเกี่ยวกับ ความชั่วร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| If they kill you, this is gonna happen all over again. | ถ้าพวกมันฆ่าคุณได้ มันจะเกิดขึ้นแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| How am I supposed to show love to somebody over and over and over who constantly rejects me? | จะให้ผมแสดงความรักกับบางคนซ้ำแล้วซ้ำเล่า กับคนที่คอยแต่ปฏิเสธผมได้อย่างไร |
| "How can someone show love over and over again when they're constantly rejected?" | คนเราจะทนแสดงความรักกับคนที่ไม่ใยดีเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยที่เธอปฏิเสธเราตลอดเวลา |
| I checked. | ผมตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| To see him doing that all over again to another woman... | ที่เห็นเขาทำแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับผู้หญิงคนอื่นๆ... |
| I have tried and tried to achieve some recognition for my work, and I have been repeatedly and cruelly ignored | ผมพยายามและพยายาม ที่จะให้งานของผมได้รับการยอมรับ และผมก็ไม่ได้รับความสนใจ อย่างเจ็บปวด ซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| Wechecked the place over and over. | เราตรวจบ้านซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| Every time they look at me, it's like I kill him again. | ทุกคร้งที่พวกเขามองฉัน. .มันเหมือนฉันฆ่าเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
*ซ้ำแล้วซ้ำเล่า* ในภาษาอังกฤษ