| And I'm gonna see Jeremy whenever I wanna see Jeremy, because I have some fun new toys to play with, and I won't think twice about ripping your little head off. | และฉันจะเจอเจเรมี่ เมื่อไรก็ตาม ที่ฉันอยากเจอเจเรมี่ เพราะฉันมีตุ๊กตาตัวใหม่ไว้ให้เล่น และฉันไม่คิดซ้ำสอง ว่าจะเด็ดหัวเธอออกหรอกนะ |
| Why would a model wear the same dress twice when she has a closet full of options? | ทำไมนางแบบต้องใส่ ชุดเดิมซ้ำสองครั้ง ในเมื่อเธอมีตู้เสื้อผ้า ที่มีให้เลือกพร้อม |
| Second Mother's Day can't start without us. Let's hit the road. | ทุกคน วันแม่ซ้ำสอง เริ่มไม่ได้ถ้าไม่มีเรา ลุยเลย |
| And "two wrongs don't make a right." | และ "ผิดซ้ำสอง ไม่ทำให้เกิดความถูกต้อง" #9834; |
| ♪ if you love me ♪ But two wrongs can never make a right because two wrongs can never equal each other. | ถ้าคุณรักฉัน#9834; แต่ผิดซ้ำสอง ไม่อาจสร้างความเป็นธรรม |
| Wait a sec, she wouldn't use the same place twice, would she? | เดี๋ยวนะ เธอไม่ใช้ ที่เดิมซ้ำสองครั้ง ใช่มั้ย |
| If anyone complained twice, they got hit so bad they never complained again. | ถ้ามีใครอธิบายซ้ำสอง มันโดนอัด แต่แย่ที่มันไม่ได้อธิบายอะไรเลย |
| But I never make them twice. | แต่ฉันไม่เคยทำผิดซ้ำสอง |
| So it looks like I'm gonna get to know you guys a lot better, because I ain't doing that twice in a lifetime. | ฉันคงจะได้รู้จักพวกนายได้ดีขึ้นอีกเยอะ เพราะฉันตัดสินใจไม่ทำผิดซ้ำสอง |
| He won't let you off again. | เขาไม่ปล่อยคุณรอดซ้ำสอง |
| One I will not make again. | และฉันจะไม่พลาดซ้ำสอง |
| So you don't make The same mistake twice. | แล้วคุณต้องไม่ทำผิดซ้ำสอง |
| Order something else, though, to follow, since no one should swallow it twice. | ต้องสั่งอย่างอื่นมากินด้วย เพราะไม่ควรจะกินมันซ้ำสอง |
| Because it's not like I'm gonna do this twice. | ...ฉันคงจะไม่ทำแบบนี้ซ้ำสอง |
| I never make the same mistake twice. | ฉันไม่เคยทำผิดซ้ำสอง |
| This machine is officially double, triple-checked. | ผมลองให้เครื่องนี้ตรวจซ้ำสองสามครั้งแล้ว |
| You won't make the same mistakes. | นายไม่ทำผิดซ้ำสองแน่ |
| Probably wouldn't even think twice about him 'cause he really don't look all that dangerous. | บางทีอาจจะเป็นคนที่แกไม่มองซ้ำสอง เพราะคิดว่าเค้าไม่อันตราย |
| The name's so nice, you say it twice. | เพราะจนคุณพูดซ้ำสองรอบเลยใช่มั๊ยล่ะ |
| Couscous. The food so nice, they named it twice. | คุชคุช มันอร่อยซะจน ต้องพูดชื่อมันซ้ำสองรอบ |
| Look, you said that twice. | - พูดซ้ำสองรอบแล้วน่า |
| I really don't want to have this conversation again. | ผมไม่อยากจะคุยเรื่องนี้ซ้ำสอง |
| Won`t make that mistake again | ฉันจะไม่ทำผิดอีกซ้ำสอง |
| He cast you aside without a moment's thought... | เขาเฉดหัวแกออกไป ไม่ต้องมาเสียเวลาคิดซ้ำสองด้วยซ้ำ! |
| I'm not gonna make the same mistake twice. | ผมจะไม่ยอมผิดซ้ำสองอีกเด็ดขาด |
| The Volturi don't give second chances. | โวลตูรี่ ไม่ให้โอกาสใครซ่ำสอง |
| Okay, one piece of candy per kid. Watch out for grabbers and repeaters. | โอเค หนึ่งชิ้นต่อคนนะครับ ระวังพวกชอบฉกกับซ้ำสอง |
| I tried not to make the same mistake twice, but once again... | ฉันพยายามจะไม่ทำแบบนั้นซ้ำสอง แต่แล้ว... |
| I won't make the same mistake again. | ฉันไม่อยากทำผิดซ้ำสอง |
| And then Mike said something you shouldn't say to any woman on any day, especially her second Mother's Day. | จากนั้นไมค์พูดสิ่งที่ไม่ควรพูด กับผู้หญิงไม่ว่าวันไหน โดยเฉพาะวันแม่ซ้ำสองของเธอ |
| He knows that I'd be incredibly stupid to betray him again. | และเขารู้ว่า ฉันจะต้องเป็นคนโง่ อย่างเหลือเชื่อ ที่จะหักหลังเขาซ้ำสอง |
| With no hard evidence of a second attack, | ไม่มีหลักฐานที่แน่นหนาพอว่าจะเกิดการทำร้ายซ้ำสอง |
| I wasn't there to protect her once, I won't make that same mistake again. | ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อปกป้องเธอ ฉันจะไม่พลาดซ้ำสอง |
| I've never known you to need to hear a thing twice. | ข้าไม่ยักรู้ว่าต้องบอกเจ้าซ้ำสอง |
| I know I'm risking a total repeat of the Nora debacle, but can you blame me? | ฉันรู้ว่ากำลังเสี่ยงทำพลาดซ้ำสอง เหมือนเรื่องของนอร่า แต่เธอจะโทษฉันได้เหรอ |
| M.E. ran it twice. Negative both times. | นิติเวชตรวจซ้ำสองรอบ ผลเป็นลบทั้งคู่ |
| You don't have to tell me twice. | ไม่ต้องรอบอกซ้ำสองเลย |
| I wouldn't have to ask twice. | ฉันคงไม่ต้องขอให้ช่วยซ้ำสอง |
| We may not get another chance. | เราอาจไม่มีโอกาสซ้ำสองอีก |
| They're not gonna make that same mistake again. | พวกนั้นไม่ยอมผิดพลาดซ้ำสองหรอก |
*ซ้ำสอง* ในภาษาอังกฤษ