| I try my best every day, but it's very difficult with people looking me up and down as if I were a prize cow. | แต่ว่ามันยากเหลือเกิน เมื่อมีคนจ้องมองฉัน หัวจรดเท้าเหมือนเป็นแม่วัวที่เข้าประกวด |
| To gawk and grovel and stare at Prince Ali! | เพื่อตะลึง เคารพ และจ้องมอง เจ้าชายอาลี |
| Staring at TV static for hours, listening to washing machines. | อะไร? จ้องมองที่ทีวีแบบคงที่ สำหรับชั่วโมง, ฟังเครื่องซักผ้า |
| His fingers and cuffs were still ruddy ith gore, and as he watched... in horror... the speckles of blood seemed to multiply before his eyes... like maggots on a fetid corpse. | นิ้วและข้อมือเขาเต็มไปด้วยเลือด และ ในขณะที่เขาจ้องมองมัน ด้วยความสยดสยอง หยดเลือดดูเหมือน... |
| When you see something like that, it's like God is looking right at you, just for a second, and if you're careful, you can look right back. | เวลาเธอเห็นอะไรแบบนั้น จะเหมือนพระเจ้าจ้องมองเธอ ในเสี้ยววินาที และถ้าเธอสัมผัสได้ เธอก็จะมองกลับไปได้ |
| Like I'll open my eyes, and she'll be right there looking at me, like... | ดูผมลืมตา แล้วแม่ก็จะจ้องมองผมอย่างนั้น เหมือนกับ... |
| Think anyone would take a second look at you if it wasn't for your uncle? | คิดว่าทุกคนจะใช้ สายตาจ้องมองเธอ ถ้ามันไม่ใช่ เพื่อลุงของเธอ |
| A world full of clouds that catches my eye | ผืนโลก ที่เต็มไป ด้วยเมฆหมอก ฉันจ้องมอง มิอาจบอก |
| The hands on the clock seem to stop, I gaze at them with sleepy eyes | เข็มนาฬิกากำลังจะหยุดเดิน ฉันจ้องมองด้วยดวงตาที่ง่วงงุน Tomarisou na tokei no hari neboke ma de koko mitsumete iru |
| Now that Danko has thrown Nathan from a building and watched him fly away, it all comes down to you, Noah. | แล้วตอนที่แดนโก้เหวี่ยงเนธานออกมาจากตึก และจ้องมองเขาบินออกไป ทั้งหมดนี้คุณต้องใจเย็นมาก ๆ โนอาห์ |
| * Take a look, take a look * * Take a look in the mirror * | * จ้องมอง จ้องมอง * * จ้องมองในกระจก แล้วร้องไห้ * |
| ♪ I look and stare so deep in your eyes ♪ | # ฉันจ้องมองลึกลง ไปในตาเธอ # |
| I know it sounds weird, but the other day, she was talking to me about how I was looking in Lundy's eyes when he died. | ฉันรู้มันฟังดูแปลก แต่ว่า เมื่อวันก่อน เธอคุยกับฉันเรื่องความรู้สึกตอนที่ฉัน จ้องมองตาของลันดี้ ตอนที่เขาตาย |
| The plethora of stuffed animals on your bed that stare at him during your amorous activities. | ฝูงตุ๊กตาสัตว์ยัดนุ่นบนเตียงคุณ จ้องมองเขา ระหว่างกิจกรรมแสดงความสิเน่หา |
| This is going to be very difficult because everywhere you look, there's a weapon. | รอยเลือดที่กระจายไปทั่ว นี่คงเป็นเรื่องยุ่งยากไม่น้อย เพราะว่าทุกสิ่งที่คุณจ้องมองมัน อาจเป็นอาวุธได้หมด |
| Is that what it took to stop Henry Madsen? | แล้วฉันจะต้องหยุด จ้องมองดูเ้ฮนรี่ เมดเซ่นใช่ไหม |
| Okay, what am I looking at here? | เอาล่ะ ผมกำลังจ้องมองดู อะไรกันล่ะเนี้ย? |
| Guys with no families, guys who look at you like you're some kind of dog they can't wait to kick the crap out of. | ชายไร้ครอบครัว ชายที่จ้องมองนาย เหมือนอย่างกับนาย เป็นหมาตัวนึง ที่มันพร้อมจะเตะได้ทุกเมื่อ. |
| Shipshape, ticker tape looks to me like a narrow escape but I know what I am, they know what they are so let me be but it's all right, it's okay | ความเป็นระเบียบ ป้ายราคาสินค้า มันจ้องมองเหมือนจะไล่ล่าฉัน แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร แล้วพวกเขาก็รู้ว่าอะไร |
| We've all done it -- stared into the night sky, gazed at the vast canopy of stars and wondered what or who is out there? | เราได้ทำมัน จ้องมองขึ้นไปบน ท้องฟ้ากลางคืน จ้องมองท้องฟ้าที่ กว้างใหญ่ของดาว |
| If you find yourself wide awake, staring at the walls at 3 a.m wondering why you took the job, call me. | ถ้านอนไม่หลับตาค้าง/N ได้แต่จ้องมองกำแพงตอนตี3... . และมัวแต่คิดสงสัยว่าเธอรับงานนี้ทำไม/N ให้โทรหาฉัน |
| # Ever since puberty everybody stares at me # | # แม้แต่หนุ่มสาวแรกรุ่น ทุกคนจ้องมองฉัน # |
| ♪ All you do is sit and stare. ♪ | # ที่เธอทำแค่นั่งจ้องมอง # |
| ♪ As horror looks you right between the eyes ♪ | # เมื่อมันจ้องมองเธอเต็มสองตา # |
| "Somebody's watching me"? | " มีใครกำลังจ้องมองฉันอยู่มั้ยน่ะ " ชายคนหนึ่ง รอนแรมกับนิรันดร์กาล |
| I will not spend my final days getting drunk and staring at a box of trophies. | ฉันจะไม่ใช้บั้นปลายชีวิต นั่งกินแต่เหล้า และเอาแต่จ้องมอง กล่องที่ระลึกนั่นหรอก |
| ♪ She looked into my eyes ♪ | โ#65533; ช เธอจ้องมองตาฉัน โ#65533; ช |
| I was the only one brave enough to stare him down, but his bomb knocked me out, and when I woke up, there was Jerry on the TV telling my story! | ผมคือหนึ่งเดียวที่กล้าหาญพอ จะจ้องมองเค้า แต่ระเบิดนั้นทำให้ผมสลบ |
| I don't know, maybe orphans, and they're laying on a hill, staring at the clouds, dreaming about the future. | ไม่รู้สิ อาจเป็นเด็กกำพร้า และพวกเขานอนอยู่ตีนเขา จ้องมองไปที่เมฆ ฝันถึงอนาคต |
| Have you ever stared fear and danger in the eye and said, "Yes"? | - นายเคยจ้องมองความกลับและอันตราย แล้วก็บอกตัวเองว่า "ใช่" |
| You know, I... when I was kid, I used to stare up at the wall, his picture hanging there, and I used to convince myself we were, like, twins. | เธอก็รู้ ฉัน... ตอนฉันยังเด็ก ฉันเคยจ้องมองไปยังผนัง ที่รูปของเขาแขวนอยู่ |
| ♪ Whenever I see you ♪ | # ยามผู้คนจ้องมองมา # # ฉันจะทำเป็นว่า.. # |
| I would have fallen in the arena, never to gaze upon her face again in this life. | ฉันจะได้ลดลง ในเวที, ไม่เคยที่จะจ้องมองใบหน้าของเธออีกครั้ง ในชีวิตนี้ |
| And then he stopped... and he stared right past me with this weird look on his face, and then he said, "What the hell is that?" | และทันทีนั้น เขาก็หยุด... ... เขาจ้องมองไปข้างหลังผม ด้วยหน้าตาท่าทางแปลกๆ |
| And if I spend any more time back here staring at you, that robe's gonna end up crumpled up in the corner. | และถ้าผมใช้เวลานิดหน่อย ด้านหลังจ้องมองมาที่คุณ ตรงปลายเสื้อคลุม จะต้องมีจีบตรงมุม |
| I want you to spend the rest of your life in this cell, staring at four walls and wondering how you missed it. | ฉันต้องการให้คุณที่จะใช้จ่าย ส่วนที่เหลือของชีวิตของคุณในเซลล์น จ้องมองที่ผนังทั้งส และสงสัยว่าคุณพลาดมัน. |
| In fact, I feel like taking a gander at that glorious taco right now. | จริงๆแล้ว ฉันรู้สึกเหมือน จ้องมองทาโก้นั่น ตอนนี้ |
| You know, we could be staring it in the face right now and not even know it. | เป็นไปได้\ อาจมีมากกว่านี้ เราอาจจะจ้องมองมันในหน้าขณะนี้ และไม่รู้เกี่ยวกับมัน |
| I mean, she's staring down the barrel at Diana Berrigan, single mother, and that's scary. | ฉันหมายถึง เธอกำลังจ้องมองไปที่ไดอาน่า เบอริแกน คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว และนั่นมันน่ากลัวมาก |
| Like a gaze from a crowd of strangers, suddenly one is aware of staring into the face of an old friend. | - รู้สึกเหมือนกำลังถูกจ้องมอง ทันใดนั้นสายตาก็ได้พบกับเพื่อนเก่า |
*จ้องมอง* ในภาษาอังกฤษ