| I hope Detective Washburn isn't giving you cause for concern? | ผมหวังว่านักสืบวอชเบิร์นไม่ได้ จุดชนวนคุณสำหรับ... ...ให้น่าเป็นห่วง? |
| If you can cut the lead in the system terminal, it should create a short which will ignite the fuel line before the booster engines can fire | ถ้าหากคุณตัดสายไฟหลักในระบบควบคุม มันจะทำให้เกิดการลัดวงจรได้ จากนั้นก็จุดชนวนที่ท่อส่งน้ำมัน ก่อนที่จะถึงตัวเร่งของเครื่องยนต์ |
| The attack has triggered a series of retaliatory suicide bombings against American embassies abroad. | การจู่โจมครั้งนี้ ได้จุดชนวนระเบิดฆ่าตัวตายเพื่อแก้แค้น อย่างต่อเนื่อง ณ สถานฑูตอเมริกาในต่างแดน |
| We're scrambling to get the hell out before we get taken down and where are you? | พวกเราตาลีตาเหลือกหาทางออกแทบแย่... ...ก่อนที่พวกเราจะจุดชนวนนั่น แล้วนายอยู่ไหนนะ? |
| The recent release of Nelson Mandela from prison has triggered a power struggle between the ANC and their black rivals. | ข่าวการปล่อยตัว.. เนลสัน แมนเดล่า ออกจากเรือนจำ.. จุดชนวนให้เกิดการแก่งแย่งอำนาจกัน ระหว่างสมัชชาแห่งชาติแอฟริกา และกลุ่มนิยมแอฟริกัน |
| What, so, an incoming call arms it? | อะไร จะมีสายโทรเข้ามาจุดชนวนมันใช่มั้ย ? |
| You're afraid that if you let that spark ignite, you're gonna get burned again. | คุณกลัวว่า ถ้าคุณเริ่มจุดชนวน มันจะเผาไหม้คุณอีกครั้ง |
| We declare just enough so as not to arouse suspicion, then Walt's one-time winnings become seed money for an investment. | เราแจ้งยอดเงินออกไป พอแค่ไม่จุดชนวนความสงสัยขึ้นมา จากนั้นวอลท์เล่นพนันชนะหนึ่งครั้ง กลายมาเป็นลงทุนแรกเริ่ม สำหรับการลงทุน |
| This one unlocks the triggering mechanism, and this one starts the timer. | อันนี้ ปลดล็อค นี่เป็นตัวจุดชนวนเครื่อง และอันนี้ ตั้งเวลา |
| I know it's kind of a strange question, but are there any that trigger an emotional outburst? | ฉันรู้ว่ามันเป็นคำถามที่แปลก แต่มีตัวจุดชนวน ให้ระเบิดอารมณ์ออกมาไหม |
| Tomorrow, they are having a hearing to investigate the ringleaders of the riot, aka the Greendale Seven. | พรุ่งนี้พวกเขาจะมาไต่สวน เรื่องกลุ่มคนที่จุดชนวนเหตุวุ่นวาย หรือที่เรียกว่า กรีนเดลทั้งเจ็ด |
| I think the case contains 4 neutron initiators. | ฉันคิดว่าในกระเป๋าบรรจุด้วย เครื่องจุดชนวนระเบิดนิวตรอน 4 ลูก |
| Look, if Waabri is trying to sell them on, do you have any idea what possession of those triggers could mean in the wrong hands? | ฟังนะ ถ้าวาบริพยายามจะขายมัน คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าตัวจุดชนวนระเบิดพวกนั้น ตกไปอยู่ในมือคนผิด? |
| Vi, you sure there wasn't some incident that triggered his leaving, some event. | วี แน่ใจนะครับว่าไม่มีเหตุการณ์อะไร ที่จุดชนวนให้เขาไป เหตุการณ์อะไรสักอย่าง |
| CIA wasn't too keen to let it out that one of their agents went rogue and detonated a bomb on U.S. soil. | ว่านักสืบของพวกเขาคนหนึ่ง เป็นคนร้าย และจุดชนวนระเบิด บนผืนดินของสหรัฐฯ |
| "We do not want to ignite the fear or hatred of anyone. | เราไม่ต้องการจุดชนวน ความกลัวหรือเกลียดผู้ใด |
| Champaran stirred the whole country. | ชาวชัมปารานจุดชนวนผู้คนแล้ว |
| Well, given his past record. | ก็ จุดชนวนบันทึกในอดีตของเขา |
| He's lighting it! He's lighting it! | เขากำลังจุดชนวน เขากำลังจุดชนวน! |
| Pump the igniter. The ship will start. | ปั๊มตัวจุดชนวน เครื่องยนต์จะติด |
| Ninety kilometers to booster ignition. | 90 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Eighty kilometers to booster ignition. | 80 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Seventy kilometers to booster ignition. | 70 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Sixty kilometers to booster ignition. | 60 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Fifty kilometers to booster ignition. | 50 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Forty kilometers to booster ignition. | 40 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Thirty kilometers to booster ignition. | 30 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Twenty kilometers to booster ignition. | 20 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Ten kilometers to booster ignition. | 10 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Five kilometers to booster ignition. | 5 กิโลเมตรก่อนทำการจุดชนวนตัวเร่ง |
| Two charges were supposed to go off. The 2nd one, the one over here, didn't go off. | มันมีตัวจุดชนวน 2 ตัว ที่ควรจะจุดระเบิดพร้อมกัน แต่ตัวที่ 2 ตรงนี้ ไม่ทำงาน |
| Second, why put the charge all the way down here? | และข้อที่สอง ทำไมจะต้องวางตัวจุดชนวนทั้งหมดลงตรงนี้? |
| We'd start a war. | แก๊งเรียวเซไค ก็จะเป็นการจุดชนวนสงคราม |
| That timer wasn't a fuse, it was measuring an oxygen supply. | นาฬิกาไม่ใช่ตัวจุดชนวน ใช้ออกซิเจนที่เหลือ |
| If smoking marijuana triggered my problems, smoking even more would reverse it, shocking my synapses back to normal. | ถ้าการสูบกัญชาเป็นตัวจุดชนวนปัญหา การสูบให้มากขึ้นอีก อาจส่งผลในทางกลับกัน คือ ช็อคประสาทผมให้กลับมาเป็นปกติได้ |
| You were just the fuckin' catalyst, and for that, I ought to thank you. | คุณแค่มาจุดชนวนให้ฉันออกเท่านั้นแหละ ขอบคุณนะคะ |
| And you haven't engaged the firing pin. | และจะต้องไม่ถูกกับ ตัวจุดชนวนนั่น |
| And I can dismantle the firing pin. | และสามารถทำลายตัวจุดชนวนได้ |
| To step off without removing the pin. | ก้าวออกไปโดยไม่โดนตัวจุดชนวน |
| No sign of an ignition source. | ไม่มีสัญญาการจุดชนวน |
*จุดชนวน* ในภาษาอังกฤษ