| Have you met Archimedes? | เธอเจอ อาร์คีมีดีส หรือยัง ? |
| You remember Archimedes of Syracuse? Eh? | เธอยังจำ อาร์คีมีดีส แห่ง ไซราคิวส์ ได้ไหม? |
| The king asks Archimedes to determine if a present he has received is actually solid gold. | กษัตริย์ได้บอกให้ อาร์คีมีดีส หาวิธีตรวจสอบ ว่าของบรรณาการที่พระองค์ได้รับมา เป็นทองคำจริงหรือไม่ |
| While he's entering the tub, he notices the bath water rise. | เมื่อเขาลงไปในอ่างอาบน้ำ อาร์คีมีดีสสังเกตเห็น ระดับน้ำในอ่างสูงขึ้น |
| And thus Archimedes solves the problem. | และดังนั้น อาร์คีมีดีสจึงไขปัญหาออกได้ เขาตะโกนร่ำร้อง |
| I want you to stuff that gauze into the wound, and then I'll close it off with this clamp, okay? | ฉันอยากให้นาย เอาผ้าพันแผลปิดแผลนั่นไว้ แล้วฉันจะปิดแผล ด้วยคีมหนีบนี่ โอเคนะ |
| Also rib cutters, toothed forceps, and a bone saw for the autopsy. | แล้วขอมีดตัดซี่โครง คีมถอนฟัน และเลื่อยตัดกระดูก สำหรับชัณสูตรศพด้วย |
| Releasing the bulldog clamps. Here we go. | กำลังปล่อย คีมบูลด็อก เอาละนะ |
| Let's try a temporary Satinsky clamp. | - เอาสายรัดมาอีก ลองหนีบด้วยคีมซาทินสกี้ ชั่วคราว |
| But, while bathing, Archimedes realized he could immerse the crown and measure the amount the water rose. | แต่ว่าระหว่างอาบน้ำ อาร์คีมิดีสก็นึกได้ว่า เขาสามารถเอามงกุฎไปใส่น้ำ แล้ววัดระดับน้ำที่เพิ่มขึ้นมาได้ |
| Three sponges and a set of clamps, sewn up inside like she was a living piñata! | มีฟองน้ำ 3 อัน กับคีมหนีบชุดหนึ่ง เย็บติดข้างในตัวเธอ ราวกับว่าเป็นพินญาต้ามีชีวิตยังไงยังงั้น |
| Determined to neutralize this threat at any cost, the Templar's methods become more brutal and their suspicions rise, even extending to the loyal Circle of Magi... | ความมุ่งมั่นในการกำจัดภัยคุกคามนี้ ถูกดำเนินการในทุกทาง, วิธีการของเหล่าเทมพล่า ทวีความโหดร้ายมากขึ้น มีผู้ถูกสงสัยมากมาย, แม้กระทั่งใน ภาคีมนตรา ก็ตกเป็นผู้ต้องสงสัยด้วย... |
| And because the High Seeker refused to return her to the Circle, you think that means...? | และท่านไฮท์ซีคเกอร์ก็ได้ปฏิเสธ การส่งตัวนางคืนให้กับภาคีมนตรา, ท่านคิดว่ามันมีหมายความ... ? |
| The Ponzi scheme wasn't Olivia's idea. | พอนซี่ สคีม ไม่ใช่ความคิดของโอลิเวีย |
| Did Siobhan tell you how she found out about the Ponzi scheme? | ชิบอนได้บอกคุณไหมว่า เธอรู้เรื่องพอนซี่ สคีม ได้อย่างไร |
| Tyler Barrett knew about the Ponzi scheme and now he's dead. | ไทเลอร์ บาร์เร็ทรู้เรื่องพอนซี่ สคีม แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว |
| The Ponzi scheme wasn't Olivia's idea. | พอนซี่ สคีมไม่ใช่ ความคิดของโอลิเวีย |
| All I know is that of the three people that knew about the Ponzi scheme, one is dead, one is missing, and one is alive, but only because of you. | ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ 3 คน ที่รู้เรื่องพอนซี่ สคีม คนนึงตาย อีกคนหายไป |
| Elvis was spotted buying turkey jerky in a 7-Eleven in Yakima last Thursday, but that doesn't mean he's still alive. | เอลวิสถูกพบเห็นว่า กำลังซื้อเนื้อไก่งวงฝานบาง ในร้านเซเว่นที่ยัคคีม่า เมื่อวันพฤหัสฯที่ผ่านมา แต่ไม่ได้หมายความว่า เขายังมีชีวิตรอดนี่ |
| Then I'm gonna take out your teeth... but not with pliers, with a hammer... and you have 32, so that's gonna take a while. | จากนั้นฉันก็จะเลาะฟันคุณออก... แต่ไม่ใช่ด้วยคีมหรอกนะ ด้วยฆ้อน... และในเมื่อคุณมีตั้ง 32 ซี่ ก็คงต้องใช้เวลาสักพัก |
| If they're yours, I'll need a pair of tweezers. | ถ้าเป็นของคุณ ต้องขอคีมนะ |
| I'm gonna call a couple of hard, pipe-hittin' niggers... to go to work on the homes here... with a pair of pliers and a blowtorch. | ฉันจะเรียกคู่ของพวกนิโกรยากท่อถอด '... ที่จะไปทำงานที่บ้านที่นี่ ... กับคู่ของคีมและพ่น |
| Now for the tricky part. Pliers! | ตอนนี้ก็ถึงส่วนที่ยากแล้ว คีม! |
| I need a wrench, an axe, anything. | ฉันต้องการคีม ขวาน อะไรก็ได้ |
| You crazy lady with tongs! | ยัยผู้หญิงถือคีมบ้า! |
| What the hell you doing? ! Put the wrench down! | ทำบ้าอะไรอยู่น่ะ วางคีมลงเดี๋ยวนี้นะ |
| I will.With pliers. | ถูก ถูกต้อง ฉันทำแน่ ใช้คีมด้วย |
| Okay,adam,I'm going to attach the tongs now. | โอเค อดัม ฉันจะติดคีมแล้วนะ |
| Hey,hand me those rib cutters,would you? | ส่งคีมให้ผมหน่อยได้มั้ย |
| Both of you pull it out of your butts right now or I grab a flashlight and some pliers and go exploring. | มึง 2 คนดึงยาที่มันเอายัดไว้ในรูตูดมึง ออกมาสิ เดี๋ยวนี้ หรือจะให้กูเอาไฟฉายมาส่อง แล้วเอาคีมหนีบยาออกมา |
| I always get an erection... when a beautiful woman uses a pair of pliers near my balls. | ผมมักจะโด่เป็นประจำ เมื่อมีพยาบาลสาวสวย เอาคีมคืบใกล้ๆน้องชายผม |
| Someone get me a sponge stick, please. | ใครช่วยส่งคีมหนีบให้ทีซิ |
| All right, I need more light and another clamp. | - เขากำลังอาการแย่ ฉันต้องการแสงเพิ่ม กับคีมอีกอัน |
| We'll need the jaws of life in here. | ต้องใช้... คีมหนีบออกมา |
| It's said that Archimedes, the ancient Greek mathematician, discovered the principle of displacement while taking a bath. | มีเรื่องเล่าว่าอาร์คีมิดีส นักคณิตศาสตร์ของกรีกโบราณ ค้นพบกฏว่าด้วยการแทนที่ |
| You see, the king wondered how much gold was in it and charged Archimedes with coming up with the solution. | เรื่องคือว่า มีพระราชา สงสัยว่ามีทองเท่าไหร่ที่ใช้ทำมงกุฎ และสั่งให้อาร์คีมิดีสไปนึกหาวิธีคำนวณมา |
| Since the mad King had his tongue ripped out with hot pincers. | ตั้งแต่ถูกพระราชาตัดลิ้นด้วยคีมหนีบ |
| These are just tweezers. | มันเป็นแค่คีมเล็กๆเอง |
| They're dissolving the blood vessels. Clamp. | กำลังกัดกร่อนเส้นเลือด ขอคีม |
| Her lateral incisor was cracked like someone tried to rip it out with pliers. | ฟันหน้าของเธอบิ่นไป เหมือนว่ามีใครพยายาม จะถอนมันออกด้วยคีม |
*คีม* ในภาษาอังกฤษ