| Members of the resistance rounded up in Compiègne, the masses, taken by surprise, by error or by chance begin their journey to the camps. | สมาชิกกลุ่มต่อต้าน ก็ถูกรวมตัวไว้ ฝูงชนจำนวนมากทั้งที่ไม่รู้ตัว มาด้วยความผิดพลาด หรือจะด้วยความบังเอิญก็ตาม ต่างก็เริ่มการเดินทาง ไปยังแคมป์ทรมาน |
| When I see three objectives, three captains, three ships I do not see coincidence. | เมื่อผมเห็นจุดมุ่งหมาย 3 อย่าง/กัปตัน 3 คน/ยาน 3 ลำ ผมไม่ได้เห็นความบังเอิญ / ผมเห็นการเตรียมการมาอย่างดี |
| For some reason, whether it is fate or coincidence, she happens to go to your school. What? | ด้วยเหตุผลบางประการ อาจจะเป็นเพราะโชคชะตา หรือ ความบังเอิญ เธอกำลังเรียนอยู่โรงเรียนเดียวกับเจ้า |
| Nothing more than coincidence. | ไม่มีอะไรมากไปกว่า "ความบังเอิญ" จริงๆ |
| First, you, quite by chance witnessed Chihara-sensei entering the storeroom to kill Hyuga-sensei, didn't you? | อย่างแรก คุณ ด้วยความบังเอิญ ...ได้เห็นอ.จิฮาร่าเข้าห้องเก็บของเพื่อไปฆ่าอ.เฮียวกะ ใช่ไหม? |
| And life is just a... string of random accidents and mistakes. | และชีวิตก็เป็นแค่เพียง ความบังเอิญ และบังเอิญ |
| Mm. I don't believe in accidents, Georgia Bravin. | อืม ฉันไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ จอร์เจีย บราวิน |
| It could be fluke, unconnected with the fire. | - มันอาจจะเป็นความบังเอิญ ไม่เกี่ยวข้องกับเหตุเพลิงไหม้ |
| He could only keep her case by accident if it was in a car. | กระเป๋าเธอคงติดอยู่ในรถ... ด้วยความบังเอิญ ถ้ามันอยู่ในรถมาก่อนอ่ะน่ะ |
| Thought he'd never spot me. Some coinkydink, huh? | คิดว่าเค้าคงจำผมไม่ได้นะ ความบังเอิญ หา? |
| Listen, if you think we're gonna believe that this is all just a big coincidence we're gonna be here for a long time. | ถ้าคุณคิดว่าเราจะเชื่อว่าทั้งหมดนี้ คือความบังเอิญครั้งใหญ่ เราคงได้อยู่ที่นี่กันอีกยาว |
| Jung called it synchronicity, the interconnectedness of apparently unrelated events. | จุงเรียกมันว่า ความบังเอิญอย่างเหลือเชื่อ ความเชื่อมโยงระหว่างกัน ของเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน |
| Because this whole plan is, um, it's contingent upon your honor, Elijah. | เพราะแผนทั้งหมดนี้มัน... มันเหนือความบังเอิญ เกียรติของคุณ อิไลจาห์ |
| Yes, I remember it from the autopsy, but I found the coincidence just a little too much. | ใช่ ผมจำรอยสักได้จากการผ่าศพ ก็เจอความบังเอิญ ที่มากไปหน่อย |
| And deep down, you know that you can turn this fortuitous power shift to your advantage, and Emily will be yours. | และลึกลงไป คุณก็รู้ว่าคุณสามารถเปลี่ยน ความบังเอิญนี้ ให้เป็นประโยชน์กับคุณ และเอมิลี่ก็จะเป็นของคุณ |
| For, quite by chance, and the will of a Wizard fate decided I would become part of this tale. | โฟรโดเอ๋ย นั่นล่ะคือเวลาที่ลุงก้าวเข้ามา ด้วยความบังเอิญ และด้วยเจตนาของพ่อมด |
| It was the strangest coincidence. | ช่างมันความบังเอิญที่แปลกประหลาดที่สุด |
| I don't believe in coincidence... these days I believe in miracles. | ผมแทบจะไม่อยากเชื่อความบังเอิญนี้ วันนั้นผมคิดว่ามันเป็นปฎิหาิริย์ |
| Brad stand. Hey. | - ช่างเป็นความบังเอิญ |
| Kind of a coincidence. Yes, exactly. | - ใช่ครับ ปัญหาผมคือความบังเอิญ |
| No, no. That-that's... | ผมพูดถึงความบังเอิญใหญ่กว่านั้น |
| She wants to talk about my work situation. | - แต่ผมอยากรู้เรื่องความบังเอิญ |
| I told you to stay away from my work situation! | ถ้าจะไขปริศนาความบังเอิญของคุณ เราต้องรู้เรื่องงาน |
| The African guy. That's the African guy from my coincidence. | คนแอฟริกันจากความบังเอิญของผม นั่นแหละที่อยากพูดถึง |
| I don't know. What do you mean? They won't let me see my coincidence file. | เขาไม่ให้ฉันดูแฟ้มความบังเอิญ |
| You want them to solve a coincidence? | นายมาที่นี่เพื่อให้พวกเขา ไขปริศนาความบังเอิญ |
| Tops and mops? That's her. | ความบังเอิญของนาย คงไม่มีความหมาย |
| No, I came here on purpose. | ผมอยากรู้เรื่องความบังเอิญของเรา มีความหมายยังไง |
| I was wondering about our coincidences and what they mean. | เราพยายามจะทำความเข้าใจ กับความบังเอิญที่เกิดขึ้น |
| What does that mean? It means nothing. | มันไม่มีความหมาย เหมือนความบังเอิญของผมนั่นแหละ |
| Why don't you tell me about it? You are miserable. | คุณทุกข์ใจ เฝ้าแต่อยากรู้ ความหมายของความบังเอิญ |
| None of that bullshit. | - ความบังเอิญของฉันไร้ความหมาย |
| Yeah, well, in the FBI, we'd call it a freaky coincidence. | โอ้ ใช่ สำหรับ เอฟ.บี.ไอ. เราเรียกมันว่า ความบังเอิญประหลาด |
| Well, I don't believe in coincidences. | ฉันไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ |
| There's your problem, mate. It's your basic linguistic coincidence. | นั่นและปัญหา เห็นความบังเอิญของหลักภาษาที่เปลี่ยนไปไหม |
| Her birth was an accident... and so was her death... | เธอเกิดมาด้วยความบังเอิญ... แล้วเธอก็ตาย... |
| In the world of architecture there is no such thing as coincidences. | ในโลกของสถาปัตยกรรม ไม่มีอะไรได้มาด้วยความบังเอิญ |
| I didn't even think it were possible by coincidence. | ฉันไม่คิดว่ามันเกิดจากความบังเอิญ |
| But in the world of crime, there's always coincidence. | แต่ในโลกแห่งอาชญากรรม มักมีความบังเอิญเสมอ |
| We're finding it an odd coincidence that you volunteered your place as a safe house for our victim. | เราพบความบังเอิญอย่างประหลาดว่า คุณสมัครใจที่จะให้เซฟเฮ้าส์แก่เหยื่อของเรา |
*ความบังเอิญ* ในภาษาอังกฤษ