| Conserve your ammunition! | จริงๆ มักจะเป็นพวกฟันเน่า ขี้เหล้า ไม่ก็หัวเหม่ง |
| Tell your rich-ass and your drunk-ass investor friends that I will be happy to pay them off. | บอกพวกก้นของคนรวยและ ก้นของเพื่อนนักลงทุนขี้เหล้า ว่าฉันกำลังมีความสุข กับเงินที่พวกเค้าจ่ายมาให้เรา |
| She was first owned by Sal Moriarty, an alcoholic with two ex-wives and three blocked arteries. | เจ้าของคนแรกคือ แซล มอริอาตี้ ขี้เหล้าที่มีเมียสองคน กับเส้นเลือดอุดตันสามที่ |
| The alcoholic teen-vomit fetishist Will Schuester, the director of that club. | นั่นคือ ไอ้ขี้เหล้า จอมอาเจียน ชอบทำอนาจาร วิลล์ ชูสเตอร์ ผู้ดูแลชมรมนี้ |
| Yeah, an alcoholic with a house full of guns. Genius. | ใช่เลย นังขี้เหล้ากับปืนอีกเต็มบ้าน เจ๋งเนอะ |
| Well, I live with my grandma, and I'm an alcoholic and a recovering V addict and the laughingstock of the Renard Parish | ส่วนผมก็อยู่กับยาย เป็นไอ้ขี้เหล้า เพิ่งเลิกวีได้ เป็นตัวตลกในรีนาร์ด แพริช |
| "has a history of drinking" and was, in fact, so intoxicated that night that his own lawyers had to place him to rehab. | มีประวัติการดื่ม และนั่นคือเรื่องจริง แล้วความขี้เหล้าเมายาคืนนั้น ก็ทำให้ทนายของเขา |
| If picking up people in bars is a crime, there might be a criminal or two in this very courtroom. | ว่าเธอเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่มีความซื่อสัตย์และความเห็นอกเห็นใจ บรี แวน ดี แคมป์ เป็นพวกขี้เหล้า เธอเป็นคนไ่ม่มีศีลธรรม |
| Like these poor old winos didn't have it bad enough already. | เช่นเดียวกับ คนขี้เหล้า เก่าเหล่านี้ไม่ดีไม่ได้มีมันมากพอที่ไม่ดีอยู่แล้ว |
| Debauches, intrigues, seductions! | ขี้เหล้า คบชู้สู่สาว ล่อลวงหญิงสาว |
| If I was to let every rodeo hand I pulled a bull off of buy me liquor I'd a been an alcoholic long ago. | นี่ถ้าผมติดสินบนด้วยการรับเลี้ยงเบียร์จากพวกเข้าแข่งขันนี่ ผมก็คงเป็นไอ้ขี้เหล้านานแล้วล่ะ |
| You want to kill me for that drunk, silly man? | พวกแกจะฆ่าฉัน เพื่อไอ้ขี้เหล้านั่นน่ะเหรอ? |
| Not just a slurs-her-words drunk, a waking-up-in-her-own-vomit kind of drunk. | ไม่ใช่ขี้เหล้าธรรมดา แต่เป็นนางพญาเมรัยเลยพี่ |
| You're gonna feel like an alcoholic swimming around in whiskey. | นายจะรู้สึกเหมือนคนขี้เหล้า กำลังว่ายอยู่ในสระวิสกี้ |
| She does not think the Drunkard Immortal needed his life saved. | ข้าไม่เชื่อว่าที่เจ้าขี้เหล้าอมตะนั่นทำ ก็เพราะอยากให้ตัวเองรอดหรอก |
| THAT'S SMALL-TOWN LIFE FOR YOU. YOUR BUSINESS IS EVERYBODY'S BUSINESS. | โอ้ เอริค เขาเป็นพวกขี้เหล้าน่ะ |
| OK, WELL, THEY MANAGED TO SPEAK TO THE BARTENDER. ACCORDING TO HER, THERE WAS A GUY THERE BEFORE THE FIRE. HE DIDN'T SPEAK TO ANYBODY AND HE KEPT SWITCHING SEATS. | โอเค เดี๋ยวนะ เธอรู้จักเจ้าของร้านกับตาขี้เหล้านั่น |
| How a bunch of drunken pirates managed to catch Dooku when we couldn't. | ทำไมพวกโจรสลัดขี้เหล้านี่ ถึงจับตัวดูกูได้ ทั้งๆ ที่เราไม่เคยทำได้เลย |
| Lifestyle? Tara, that's just a bunch of drunk-ass people | วิถีชีวิตอะไร แทรา นั้นเป็นแค่พวกขี้เหล้าเท่านั้น |
| The man was most likely a drunk. | เขาอาจเป็นพวกขี้เหล้า |
| Yeah right, you're all tommy mix who saved the day. | เออ เออ ไอ้พวกขี้เหล้าอย่างนายเป็นฮีโร่เว้ย! |
| Don't be a booze snob, darling. | อย่าทำเป็นขี้เหล้าไปหน่อยเลยที่รัก |
| Well, you look like hammered crap. | นายดูเหมือนพวกขี้เหล้า |
| Nick, it's 8:15 in the morning. I'm not an alcoholic. | นิค นี่เพิ่งแปดโมงสิบห้า ผมไม่ได้ขี้เหล้า |
| I bet. You drank like a fiend. | แหงล่ะ นายดื่มยังกะขี้เหล้า |
| The day he deserves it, you drunken bully. | เคารพแกเหรอ, แกเป็นไอ้ขี้เหล้าเฮงซวย |
| And eventually turned into a raging alcoholic. Oh, man. Wine sounds really good right now. | แล้วก็กลายเป็นนังขี้เหล้า อยากได้ไวน์มากเลยตอนนี้ |
| You took pity on a borderline alcoholic vampire hunter, and you never even thought to look any deeper. | เธอเห็นใจนักล่าแวมไพร์ขี้เหล้า และเธอไม่เคยมองให้มันลึกลงไปอีก |
| Some poor soul who was here before me must have left it. | คงมีขี้เหล้าบางคนดื่มแล้ววางทิ้งไว้ ก่อนที่ฉันจะมานั่งตรงนี้ |
| I'm not an alcoholic. I'm a compulsive gambler. | ผมไม่ได้ขี้เหล้า ผมเป็นสิงห์พนันต่างหาก |
| And me. My husband's an alcoholic. | และฉัน สามีฉันเป็นพวกขี้เหล้านะ |
| Like hell, you are. You look like an old drunk. | แกดูแย่มาก แกเหมือนตาแก่ขี้เหล้า |
| Everyone can see you're challenging me, rummy. | ทุกคนเห็นว่า แกกำลังท้าทายฉันอยู่นะ ไอ้ขี้เหล้า |
| And he was raised by a single alcoholic father, and there's no evidence of any prescriptions. | เขาถูกเลี้ยงมาโดยพ่อขี้เหล้าตัวคนเดียว และไม่มีวี่แววของการใช้ยารักษา |
| I... I hired you a year ago, despite your drunkenness! | ข้าว่าจ้างเจ้าเป็นปีๆ โดยไม่สนความขี้เหล้าเมายาของพวกเจ้า |
| Like making sure the dipsomaniacs keep the bloody boilers stoked. | เช่นคอยดูให้พวกขี้เหล้า เติมเชื้อเพลิงที่หม้อต้มน้ำ |
| I long for the days when I just had to explain to some drunk groupie how I got the inspiration for my songs. | ผมใช้เวลานานมากๆ ตอนที่พยายามอธิบาย ถึงแรงบรรดาลใจในการเขียนเพลง ให้เพื่อนขี้เหล้าฟัง |
| Men who get the booze, they get the girls... | พวกผู้ชายขี้เหล้า พวกเขาจับสาวๆ |
| I know, I know, I know. | - ผมรู้ๆ แม่ขี้เหล้า |
*ขี้เหล้า* ในภาษาอังกฤษ