| In doing this it tends to be more profitable to the extent it can make other people pay the bills for its impact on society. | ในการบรรลุเป้าหมายนี้ มันจึงมุ่งแสวงหากำไรถึงขนาดที่ว่า มันยัดเยียดให้คนอื่นต้องจ่ายค่าชดเชย |
| Horrors your classmates can scarcely imagine. | เธอมีอดีตอันสุดแสนเลวร้าย เลวร้ายขนาดที่เพื่อน ๆ ของเธอ ไม่สามารถจินตนาการได้ |
| And this loser goes to a stupid undercover cop who was kicked out of the contest only because he furtively ate a piece of watermelon | คนที่ถูกให้ออกจากบ้าน เป็นสายตำรวจโง่ๆคนนึง โง่ขนาดที่โดนให้ออกจากบ้าน เพียงแค่แอบกิน แตงโมตอนที่ทุุกคนเผลอเท่านั้น |
| For God so loved the world that he gave his only son so that whoever... | พระผู้เป็นเจ้ารักโลก ขนาดที่ยอมประทาน พระบุตรพระองค์เดียว เพื่อให้ ใครก็ตาม... |
| Just one session away from being the first Slayer ever... to win a full pardon and release. | ทั้งที่เหลืออีกแค่เกมเดียวเท่านั้น Nและเค้าก็เป็นคนเดียวที่มาได้ไกล.. ถึงขนาดที่จะถูกปล่อยตัว และ ได้รับอิสรภาพ |
| I would wait till he is just so overwhelmed with beloved waves of adoration, he couldn't even hear the sound of his own cojones as they hit the goddamn floor! | หรือจนถึงตอนที่มันได้รับการโห่ร้องสนั่นหวั่นไหว โดยคลื่นของฝูงชนที่ชื่นชมมัน ขนาดที่มันไม่ได้ยินแม้แต่เสียง ตอนที่ลูกกระแป๋ง ของตัวมันเองกระแทกพื้น |
| And then I see the way that he ended up, so that even his best friends can't recognize him, and I can't sleep. | แล้วฉันก็เห็นตอนเขาตาย ถึงขนาดที่ เพื่อนสนิทเขายังจำหน้าไม่ได้ ฉันหลับไม่ลงค่ะ คุณ... |
| And it's a good size. It's a great size. It's a right proper Alice size! | เป็นขนาดที่เยี่ยมมาก ขนาดที่ถูกต้อง มันเป็นอะไรที่... |
| I mean, it's way bigger than a 737. | ผมหมายถึง มีขนาดที่ใหญ่กว่าเครื่องบินโบอิ้ง a 737 |
| SETI scientists have wiretapped the stars for 50 years, but there are still no sign of extraterrestrial life. | เมื่อฉันสามารถทำพันล้าน ช่องทั้งหมดในครั้งเดียว ดังนั้นเทคโนโลยีที่มีการ เปิดใช้งานการค้นหา ในขนาดที่ในที่สุดก็ อาจจะมีขนาดใหญ่พอ |
| An obvious, easy-to-solve model in relativity was a rotating cylinder. | แต่เราอาจจะสามารถที่จะทำ บางสิ่งบางอย่างในขนาดที่เล็ก ที่เห็นได้ชัดง่ายต่อการแก้ปัญหา ในรูปแบบสัมพัทธภาพ |
| So I was wondering if it would be possible to have this sort of structure in a much smaller scale, and I discovered, alas, that's not going to be possible. | ดังนั้นฉันถูกสงสัย ว่ามันจะเป็นไปได้ มีการจัดเรียงของโครงสร้าง นี้ในขนาดที่เล็กมาก และผมค้นพบอนิจจาที่ ไม่ได้ไปจะเป็นไปได้ |
| You lock me in a dungeon for four days I'm supposed to be so grateful to be let out that I just head back to the lab as though nothing happened? | คุณขังฉันไว้สี่วัน ฉันควรจะ เป็นปลื้มถึงขนาดที่ไปเข้าแล็บ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ |
| I didn't realize times were so hard in this city that a Light Fae police detective and an undeclared Succubus had to stoop to delivering messages for a retired King. | ผมไม่รู้ว่ามันยากในเมืองลำบาก ขนาดที่นักสืบเฟสว่าง กับซัคคิวบัสไร้พวกต้องมา |
| He's the head of a corporate empire whose net-worth eclipses most small countries. | เขาเป็นผู้ควมคุมอาณาจักรขององค์กร ขนาดที่ว่าก็พอ ๆ กับประเทศเล็ก ๆ ประเทศหนึ่ง |
| Aha! It's the smallest size, isn't it? | อ่า เป็นขนาดที่เล็กที่สุดเลย ใช่ไหม |
| She's developmentally incapable of making the decision to wink at you. | เธอยังไม่พัฒนา จนถึงขนาดที่จะ ขยิบตาให้คุณได้ |
| It doesn't feel real good when Mickey D's tells you you're not even good enough to make the French fries. | จะรู้สึกแย่มากเลย เมื่อขนาดที่แมคโดนัลด์บอกนายว่า นายทำอะไรได้ไม่ดี แม้แต่จะทอดเฟรนช์ฟราย |
| So this guy, Kendrick, he's a good enough dancer that somebody would kill to partner with him? | ชายคนนี้ เคนดริค เขาเก่งขนาดที่ มีคนยอมฆ่ากันตายเพื่อเป็นคู่เต้นเลยหรือ |
| I didn't have the kind of quantity he wanted, so I put him in touch with some serious guys I knew in Stockton. | ผมไม่ได้มีเยอะ ขนาดที่เขาต้องการ ผมก็เลยติดต่อบางคนให้ พวกค้าจริงจัง ในสต็อคตัน |
| Look, Lily, what if I could persuade you just to answer a couple more questions? | ถ้าปฏิบัติการมันเป็น ความลับสุดยอด ขนาดที่คุณคิดว่ามันเป็น คุณไม่คิดว่า แดนนี่และCIAจะหยุด ไม่ให้เราสืบต่อตอนนี้หรือ? |
| So what's so damn important you had to bring me out of hiding? | แล้วอะไรที่มันสำคัญนักหนา ขนาดที่คุณจะต้องให้ ฉันออกมาจากที่ซ่อนตัว |
| And it was Edmond Halley who gave us the actual scale of the solar system. | และมันก็เป็น เอดมอนด แหลี ที่ทำให้เรา ขนาดที่แท้จริงของระบบ พลังงานแสงอาทิตย์ |
| Life can make enormous molecules of stunning size and complexity, freeing matter to improvise, evolve, and even love. | ชีวิตสามารถทำให้โมเลกุลมหาศาล ขนาดที่สวยงามและความซับซ้อน พ้นเรื่องโพล่ง, |
| I'm not gonna be around when those things start spitting fire on King's Landing. | ข้าจะไม่ไปอยู่แถวนั้นแน่ ในขนาดที่เจ้านั้น เริ่มที่จะพ่นไฟใส่คิงส์แลนดิ่ง |
| Mine I must improvise to his because of his great size. | เพราะขนาดที่ดีของเขา |
| That old thing. how you always hurt the one you love. | มันใหญ่ขนาดที่ คุณไม่เคยคิดมาก่อน |
| But the baby hasn't even grown teeth yet. | แต่เด็กยังไม่โตขนาดที่มีฟัน |
| What'd you keep them for, to make coffee? | ขนาดที่จะไม่กักพนักงานเสริฟ ที่เสริฟอาหารให้ประธานาธิปดีหรอก |
| Well, he did teach himself calculus without even using his textbooks, so... | คือ เขาเรียนเรื่อง calculus เอง ขนาดที่ว่าไม่ต้องอ่านหนังสือเลยนะ |
| "Mode"is derived from Latin modus, meaning "due or proper measure. " | "โมด"เป็นรากศัพท์จากละติน"โมดัส" แปลว่าขนาดที่เหมาะสม |
| I can't be certain it'll work without a full dose. | ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผล ถ้าไม่ได้รับตามขนาดที่กำหนด |
| This head is to exact scale. | ข้างบน คือขนาดที่แน่นอน |
| Although,I do find it a bit odd that someone so self-assured doesn't want her doctors to find out what's wrong with her. | ถึงแม้ว่าผมจะรู้สึกแปลกๆ ที่คนบางคน เชื่อมั่นในตัวเอง จนขนาดที่ไม่อยากให้หมอของเธอหาสาเหตุว่าเธอเป็นอะไร |
| I'm not so old that you need to worry about me! | ฉันไม่แก่ขนาดที่แกจะต้องเป็นห่วงหรอก |
| What's so important you have to leave everything? | มีอะไรสำคัญขนาดที่คุณต้องไปหรือ? |
| That's what's so important you couldn't stop yourself from broadcasting. | มันสำคัญขนาดที่ คุณไม่สามารถหยุดการส่งสัญญานได้ |
| Due to its small size, the original scan might have missed it. | อาจเพราะขนาดที่เล็กมาก เครื่องสแกนปกติจึงตรวจไม่พบ |
| We'll do it bad enough that he won't be going anywhere. | เราต้องทำให้แรงขนาดที่เค้าเดินไม่ได้ |
| Jae-in Hwang! Hers are perfect. Got to love the young gals. | ฮวัง แจ อิน นั่น เป็นขนาดที่เหมาะเลย |
*ขนาดที่* ในภาษาอังกฤษ