| He woke with a jerk of his fist coming up, and the line burning out through his hand. | เขาตื่นด้วยการกระตุกของ กำปั้นของเขาขึ้นมา และสายการเผาไหม้ออกมาจาก มือของเขา |
| Everybody's a smart guy until I bust them in the mouth. | ใครๆ ก็ฉลาดทั้งนั้น ก่อนที่ฉันจะเอากำปั้นยัดปาก - เดี๋ยว |
| One is through the fist, and the other is through the head. | อย่างแรก คือ กำปั้น และ อย่างที่สองคือใช้สมอง |
| The last time he spoke to me it was with his fist and the buckle of his belt. | ครั้งสุดท้าย เขาคุยกับฉัน ด้วยกำปั้นของเขา และหัวเข็มขัดของเขา |
| People of our mighty state... join me in repelling the iron fist of the machine. | คนของรัฐอันยิ่งใหญ่ของเรา เข้าร่วมฉันในการยับยั้งกำปั้น เหล็กของเครื่อง |
| I want Judd Nelson thrusting his fist into the air because he knows he got me. | ฉันอยากได้ จูดด์ เนลสัน ชูกำปั้นขึ้นฟ้า... ... เพราะเขารู้เค้าได้ใจฉันแล้ว |
| True trials await, and I will greet thee with the hammer of my fist and the slide of my sword. | ความยากลำบากและความทรมานเฝ้ารออยู่ และข้าจะสู้กับพวกมันด้วยกำปั้น และดาบที่กวัดแกว่งของข้า |
| If I was a country, my flag would be a big fist giving the rest of the world a finger... | ถ้าฉันเป็นประเทศ ธงของฉันคงเป็นรูปกำปั้นยักษ์ ที่มอบนิ้วที่เหลือให้โลกใบนี้ |
| I know he was worried about the "Fist Of Capitalism," | ฉันรู้ว่าเค้ากังวลกับ กำปั้นแห่งทุนนิยม นี่มาก |
| He even reviewed the security video of the Fist, going back two weeks, to when we first put it on display. | เค้าถึงกับต้องมานั่งดู วีดีโอรักษาความปลอดภัยของเจ้ากำปั้น ย้อนกลับไปสองอาทิตย์ |
| The Fist is too hot to handle now that there's a body on it. | ดั้งนั้น เราก็จะเริ่มหาจากตรงนั้น ตอนนี้เจ้า กำปั้นมันกลยนเป็นงานร้อนไปซะแล้ว เพราะมีการฆาตกรรมมาเกี่ยวข้อง |
| Yeah, some sort of marble hand or something. | เหมือนจะเป็น กำปั้นหินอ่อน หรืออะไรสักอย่างเนี่ยแหล่ะ |
| He probably thought the Fist was his only solution. | เค้าคงจะคิดว่า เจ้ากำปั้น อาจจะช่วยแก้ปัญหาของเค้าได้ |
| D flawless diamonds on the black market? | เพชร จากเจ้ากำปั้น ในตลาดมืด? |
| But Hayes is paranoid about security, so he comes in to check on the exhibit. | เธอหยิบ กำปั้น ขึ้นมา แต่เฮยส์ที่กำลังวิตกจริต เกี่ยวกับความปลอดภัย เค้าเข้ามาตรวจตราบริเวณนี้อีกครั้ง |
| Now she's in a hurry to leave before someone discovers her with the Fist and a body. | ตอนนั้นเธอต้องรีบหนี ก่อนที่จะมีใครมาพบเธอกับกำปั้น และศพ |
| Because this particular piece just happened to have a bronze Fist in it. | เพราะ มันเป็นเรื่องบังเอิญที่เราพบ กำปั้นทองแดง ซ่อนอยู่ในงานชิ้นนี้ค่ะ |
| You found my Fist. | คุณเจอ กำปั้น ของฉันแล้วเหรอ |
| He saw me with the Fist in my hands. | เค้าเห็นฉันถือ กำปั้น อยู่ในมือ |
| Your husband would've let you have the Fist. | สามีของคุณยินดีที่จะให้ กำปั้น แก่คุณ |
| Maybe you guys want to hug it out a little bit, fist-bump, something like that. | น่าจะกอดกันซักหน่อยนะ ชนกำปั้นก็ได้ อะไรทำนองนั้น |
| Ladies and gentlemen, I got to ask, do we have any fans of robot boxing here today? | ท่านผู้มีเกียรติ ผมต้องขอถาม วันนี้มีแฟนๆของ ศึกกำปั้นหุ่นเหล็ก มาบ้างหรือเปล่า? |
| So, I decided that I would bring a robot boxing match right here to our little fair here in San Leandro. | ดังนั้น ผมจึงดัดสินใจที่จะนำศึกกำปั้นหุ่นเหล็ก มาไว้ที่นี่ งานเล็กๆของพวกเราใน ซานเลนโดร นี่แหละ |
| That's from a chain wrapped around his fist while two of his droogs held me. | นั่นคือจากห่วงโซ่พันรอบ กำปั้นของเขาในขณะที่สองของเขาที่จัดขึ้น droogs ฉัน. |
| I think i'm going to have to go on a mission of revenge... and I must beat up the world's face with my bare knuckles... making it into a bloody pulpy mess. | คิดว่าฉันจะต้องไป ทำภารกิจเพื่อแก้แค้น และจะต่อยหน้าโลก ด้วยกำปั้นของฉัน". ทำให้มันกลายเป็น เยื่อกระดาษเปื้อนเลือด |
| Just for the record, I will pump my fist in the air and scream, "yes!" If I get in. | ขอเรียนเพื่อทราบ ฉันจะชูกำปั้นในอากาศ แล้วตะโกนว่า "ใช่!" ถ้าฉันเจาะเข้าไปได้ |
| I need Lord Enterprises joined in matrimony with the expertise and iron fist of Alarich Wallenquist. | ฉันต้อ งพระเจ้า เอนเทอไพรเสส เข้าร่วมในการแต่งงาน มีความเชี่ยวชาญและกำปั้นเหล็ก ของ แอลาริค วอเลนควิสท |
| Fist bump? There we... handshake? | โอ้ ชนกำปั้น จับมือ? |
| Ever since he was five, his father beat him up regularly. He used his fists. | นับตั้งแต่เขาอายุได้ห้าขวบพ่อของเขาตีเขาอย่างสม่ำเสมอ เขาใช้กำปั้นของเขา |
| His energetic fist should be ready to resist | กำปั้นที่กระตือรือร้นของเขา น่าจะต่อต้านได้ |
| Both struck the Soviet vessel amidship. | ทั้งสองหลงกำปั่นเรือโซเวียต |
| Do you want a fist in the mouth? | คุณต้องการที่กำปั้นในปากหรือไม่ |
| That way I could put my fist in my mouth and never speak another word of English. | วิธีการที่ฉันจะทำให้กำปั้นของฉันในปากของฉัน และไม่? |
| We need a man with thunder in his fist, a hero to boom that pill out past those golfing' gods ! | เราต้องการกำปั้นฟ้าผ่า วีรบุรุษที่ตีไกลกว่า 2 คนนั่น |
| Ever seen a fist this big? | เคยเห็นกำปั้นใหญ่ขนาดนี้บ้างไหม |
| I can put my whole fist in my mouth. | ชั้นยัดกำปั้นเข้าปากได้นะ |
| Shut up. I will punch you in your face. Shut up. | หุบปากซะ ไม่งั้นฉันจะเอากำปั้นยัดหน้าแก |
| You are craving for a punch? | ยากูซ่าเหรอ วอนกำปั้นซะแล้วไหมล่ะ |
| I'll beat him with my fist! | - ฉันจะอัดมันด้วยกำปั้น |
| The second you throw that punch, you regret it. | นาทีที่เหวี่ยงกำปั้นออกไป คุณจะรู้สึกเสียใจ |
*กำปั่น* ในภาษาอังกฤษ