| You don't put your second most senior man on the trail of those motherless bastards, you send him home. | นายไม่ต้องขอคนที่อาวุโสที่สุด ในการแกะรอยพวกไอ้พวกชาติชั่วลูกกะหรี่ นายส่งมันกลับบ้านเก่า |
| And in the meantime, you're getting nowhere with tracking down Suspect Zero or D. Gibbons. | และในขณะเดียวกัน เราไม่ได้ไปถึงไหน ในการแกะรอยตามผู้ต้องสงสัย หมายเลขศูนย์ หรือ ดี.กิบบอนส์ |
| Look, I promise you, I'll have our legats guy in Asia try and track her down, but I need you here. | ฟังนะ ผมสัญญากับพวกคุณ ผมจะใช้พวกที่มีอำนาจ ตามกฎหมายที่อยู่ในเอเชีย ดำเนินการแกะรอยเธอให้ และผมต้องการให้พวกคุณอยู่ที่นี่ |
| You could train soldiers in techniques for tracking and apprehending insurgents. | คุณสามารถไปฝึก ทหารใหม่ด้านเทคนิค การแกะรอยและการจับกุม ผู้ต่อต้านรัฐบาล |
| Yeah, well, I'm real happy tracking and catching murderers right here. | ครับ ผมมีความสุขจริงๆ กับการแกะรอยและตามจับตัว ฆาตกรในคดีฆาตกรรมที่นี่ |
| So anyway, I mean, we both know you have the skills to trace that text, so we should probably-- | ยังไงซะ เราสองคน ก็รู้ว่านายมีฝีมือ ในการแกะรอยข้อความ แล้วบางที่เราน่าจะ... |
| After you were captured, we trailed the Knight Commander and learned some very interesting information... | ตั้งแต่เจ้าถูกจับ, เราก็ทำการแกะรอย ผู้บัญชาการ และได้ล่วงรู้ ข้อมูลที่สำคัญและน่าสนใจยิ่ง... |
| I don't even want to talk about the fucking body trail that you've left in your love life. | นี่ฉันยังไม่อยากจะพูดถึงเรื่อง การแกะรอยศพพวกนั้น ที่พี่ทิ้งมันไป เพราะชีวิตรักของพี่นะ |
| JT, there are eight million people in this city-- | ไม่ว่าจะเป็นกี่ชั่วโมง หรือกี่วันผ่านมาแล้วก็ตาม เขาสามารถใช้ประสาทสัมผัสในการแกะรอยเหยื่อของเขาได้ เจที ที่นิวยอร์คมีประชากรตั้ง 8 ล้านคน ในเมืองนี้เลยนะ |
| There... appear to be carvings on the walls, a... pit filled with clay. | ตรงนั้น... พบร่องรอยการแกะสลักอยู่ตรงผนัง ตรงหลุมเต็มไปด้วยโคลน |
| And for those of you who served, and faced the cut and thrust of battle. | และสำหรับผู้ที่ทำหน้าที่ ... ... และพบกับการแกะสลัก และแรงผลักดันในการต่อสู้ ... |
| Later, tectonic forces lifted the skeletal reef high above sea level, where it was eroded and sculpted over eons by wind and rain. | ระดับน้ำทะเลสูงเหนือที่ที่มัน ถูกกัดเซาะและการแกะสลัก มากกว่ามหายุคโดยลมและฝน แค่คิดว่าสิ่งที่สถานที่แห่งนี้ดูเหมือน |
| Selling little bits, chipping away at the edges. | ขายบิตน้อย, การแกะออกไปที่ขอบ |
| Engraved with a technique I lost by the time of the Han Dynasty. | เทคนิคการแกะสลัก ที่ศูญไปในสมัยราชวงค์ แฮน |
| I contribute to the growth of Korean traditional sculpting arts. | ผมเป็นคนช่วยให้ศิลปะการแกะสลักของเกาหลีเจริญรุ่งเรือง |
| I need this phone traced. This is our guy. | ฉันต้องการแกะรอยโทรสายนี้ |
| It would take hours just to trace them. | ต้องใช้เวลานานในการแกะรอย |
| Telecom tracking complete. Location verified. | การแกะรอยโทรศัพท์เสร็จสิ้น ยืนยันที่ตั้ง |
| Whoever it was, they know how to cover their tracks. | ใครก็ตามที่โทรมา พวกเขารู้วิธีปกปิดการแกะรอย |
| There were two more victims, and after that, he stopped and the trail went cold. | เรายังพบเหยื่อต่ออีกสองราย หลังจากนั้นเขาก็หยุดลงมือ การแกะรอยเลยหยุดลง |
| God. It's more than you want to think about, let alone track down. | มันมีมากกว่าที่คุณอยากจะคิดเกี่ยวกับมัน ยังไม่นับการแกะรอยติดตามอีก |
| This tracks something I was already running down. | การแกะรอยเรื่องนี้ ผมได้ทำการ แจ้งตรวจสอบไปแล้ว |
| You have fun sniffing that trail? | นายสนุกกับการแกะรอยนั่นหรือเปล่า? |
| And as for tailing someone, | ได้โปรด และในเรื่องการแกะรอยบางคน |
| Tracking this number is my only chance. | การแกะรอบเบอร์นี้ เป็นเพียงโอกาสเดียวของฉัน |
| Chuck, if we hadn't stopped that bomb, your last words to me would have been about my weird unpacking thing. | ชัค ถ้าเราหยุดระเบิดนั้นไม่ได้ คำสั่งเสียสุดท้ายของนาย คงเป็นเกี่ยวกับการแกะของประหลาดๆๆของชั้น |
| This exercise is designed to test your tracking skills. | แบบฝึกหัดนี้ถูกออกแบบเพื่อทดสอบ ทักษะในการแกะรอยของพวกเธอ |
| Now, as my deputy, you'll be in charge of all tracking and finding of villains, utilising your well-developed Injun-uity, no offence taken. | ฉันแต่งตั้งนายเป็นท่านรองรับผิดชอบการแกะรอยคนร้าย ใช้สายตาของคุณสอดส่องเจ้า เรด-สกิน |
| I need your help to track a phone call. There's a man on this phone. | ฉันต้องการแกะรอยคนในโทรศัพท์นี้ |
| I've been talking with Hershel. It's not carved in stone. | ผมไปพูดกับเฮอร์เชลแล้ว มันไม่ง่ายเหมือนการแกะสลักหิน |
| Have another drink, dear. Crafting brings out his inner George and Martha. | ดื่มอีกแก้วสิ ที่รัก\ การแกะสลัก |
| Happy trails. | ขอให้สนุกกับการแกะรอยนะ |
| I know a thing or two about tracking. | ข้าพอรู้มาบางเรื่องการแกะรอย |
| Some monk supposedly spent years carving it. | เห็นว่าพระบางคนใช้เวลาเป็นปี ในการแกะสลักมัน |
| It was the string your father used to animate you as a freshly carved puppet. | มันเป็นเส้นเชือกที่พ่อของคุณเคยใช้ให้ชีวิตคุณ เช่นการแกะสลักหุ่นกระบอก |
| But an apex predator... (horn honking) ...he can use his senses to track down another animal that passed by that same spot hours or even days before. | แต่นักล่าแบบวินเซนต์น่ะ - เขาสามารถใช้ประสาทสัมผัสของเขา ในการแกะรอย |
| Our ability to track him has been jammed, which brings us to you. | ดังนั้นการแกะรอยเขาจึงมีปัญหา ดังนั้นเราจึงเรียกเจ้ามา |
| Seriously, where did you learn to track like this? | ถามจริงนะ นี่คุณไปเรียนการแกะรอยนี่มาจากไหน |
| By the time we figured out what he'd done, the trail was cold. | เมื่อถึงเวลาที่เราคิดออก กับสิ่งที่เขากระทำ การแกะรอยคือการพิสูจน์ |
| Please admire the beautifully carved... | ขอเชิญชมการแกะสลัก ที่วิจิตรบรรจง.. |
*การแกะ* ในภาษาอังกฤษ