| Look. The watch we put under the flowerpot and the money we stuff in the violin. | เอางี้ เราซ่อนนาฬิกาไว้ใต้กระถาง และซ่อนเงินไว้ในไวโอลิน |
| She grew Scarlet Carsons for me in our window box and our place always smelt of roses. | เธอปลูก สกาเล็ต คาร์สัน ให้ฉัน ในกระถางริมหน้าต่าง... ...ในรังรักของเรา มีแต่กลิ่นกุหลาบ |
| Chairs, potted plants, anything! | เก้าอี้, กระถางต้นไม้ อื่น ๆ! |
| The fact is everyone does it-- sometimes with the help of an overturned cushion... sometimes by means of a large potted plant... other times using the top button of a shirt. | บางครั้งเพราะความช่วยเหลือจากการกลับด้านเบาะนั่ง บางครั้งจากกระถางต้นไม้ใบใหญ่ บางครั้งก็เพราะการติดกระดุมเม็ดบนสุด |
| Her mother grows them in a box on the window sill. | แม่ของเธอปลูกไว้ใน กระถางข้างๆ หน้าต่าง |
| You pulled the tarp over the basement doors and pushed those potted ferns around to block sight lines from the street. | นายดึงผ้าใบกันน้ำ เหนือประตูห้องใต้ดิน และผลักบรรดากระถางเฟิร์นมาวางไว้รอบ ๆ เพื่อที่จะกันสายตาจากถนน |
| The windows are lead-lined and the flower boxes grow pink nasturtiums to go with the pink door. | หน้าต่างเป็นขอบตะกั่ว และดอกไม้ที่โตในกระถาง ออกดอกสีชมพูเหมือนกับบานประตู |
| They were in the cafe sign, planters, and a couple of trees. | มันอยู่ในป้ายร้านกาแฟ กระถางต้นไม้ และต้นไม้ 2-3 ต้น |
| We can hide the money under the flowerpots. | เราเอาเงินมาซ่อนใต้กระถางต้นไม้ |
| This is the best place for it. No one would think of looking under the flowerpot. | ซ่อนเงินตรงนี้แหละดีที่สุด ไม่มีใครมาขุดใต้กระถางต้นไม้หรอก |
| Today we're going to re-pot Mandrakes. | วันนี้เราจะเปลี่ยนกระถาง ให้เป็นต้นแมนเดรก |
| You pull it sharply up out of the pot. | แล้วดึงมันออกจากกระถางอย่างแรง |
| And now you dunk it down into the other pot and pour a little sprinkling of soil to keep him warm. | ก็ใส่ลงไปในอีกกระถาง และเติมดินลงไปนิดหน่อยเพื่อให้อบอุ่น |
| Right, on we go. Plenty of pots to go around. | เอ้า เริ่มได้แล้ว มีกระถางเยอะแยะแถวนี้ |
| Give me the keys It wasn't under the flower pot | งั้นฉันขอกุญแจหน่อยค่ะ มันไม่ได้อยู่ใต้กระถางนะค่ะ |
| That plant has been moved recently. | กระถางต้นไม้ถูกย้ายเมื่อเร็วๆนี้ |
| Because of that flowerpot he threw? | เพราะว่ากระถางดอกไม้ที่เขาขว้างไป |
| And then I said, "Playtime's over," and I hit him with the Peace Lily. | กูบอกมันว่า หมดเวลาเล่นแล้ว แล้วกูก็ตีมันด้วยกระถางลิลลี่ |
| (sighing) I don't know about the tub | ฉันไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับกระถาง |
| Have you done those flower pots for me, son? | จัดกระถางให้แม่หรือยัง |
| And stones! | เทพแห่งปัญญา ต้องใช้กระถางดอกไม้ |
| I found these in your pots out front. | ฉันพบสิ่งนี้ในกระถางต้นไม้หน้าร้านของเธอ |
| I'll leave the keys in the plants. | ผมจะทิ้งกุญแจไว้ในกระถางต้นไม้ |
| Put it on your porch, and Frank's wallet. | ฉันวางไว้ที่กระถางต้อนไม้ และใส่ข้อมูลของแฟรงค์ |
| This won't do either! You will kill her! | กระถางนี้ก็ไม่ได้ เดี๋ยวเธอก็ตายหรอก |
| What do you get? Like potted plants? | งั้นนายขโมยอะไร กระถางต้นไม้เหรอ |
| No, bitch! I don't be stealing no potted plants! | ไม่ ไอ้บ้า ฉันไม่ขโมยกระถางเฟ้ย |
| Yeah, well, great... Flowers look good in a pot. | ก็แค่ดอกไม้ที่ดูดีในกระถาง |
| Fresh-tilled soil in a raised bed, overlooking the ocean. | ดินสดใหม่ที่อยู่ในกระถางปลูกต้นไม้ และมองเห็นท้องทะเล |
| The key is under the flower pot. | กุญแจอยู่ใต้กระถางดอกไม้นะ |
| You're every kid on the playground that didn't get picked on. | ที่ไม่มีใครแยแส คุณเป็นธุรกิจพืชในกระถางง่ายๆ |
| Uh, could you leave the keys in your ceramic planter for me? | คุณช่วยทิ้งกุญแจไว้ที่กระถางต้นไม้ให้ผมได้ไหม? |
| The white planter or the blue one? | กระถางสีขาวหรือสีฟ้าดีครับ? |
| That's why they're supposed to live in the dish by the front door. | นั่นทำไมถึงทำให้พวกมันควรจะ ไปอยู่ในกระถางหน้าประตูมากกว่า |
| No potted bean plant or swirling vortex under the rug, if that's what you mean. | ไม่มีถั่วในกระถาง ไม่มีพลังคลื่นหมุนฝ่ามิติอยู่่ใต้พรม ถ้าหมายถึงแบบนั้น |
| One was in a tree, one was lodged in a planter. | ตอนนี้แค่ 2 ค่ะ นัดนึงโดนต้นไม้ อีกนัด ฝังอยู่ในกระถางต้นไม้ |
*กระถาง* ในภาษาอังกฤษ