| Other than shooting' you in the head. | ทุกทาง ยกเว้นยิงพี่ที่หัว |
| None more noble than the other... | ทุกทางก็ไม่ต่างกันหรอก |
| Anything that promises a decent background check. | ทุกทางที่จะหาประวัติข้อมูลที่น่าเชื่อถือได้ |
| Every choice that I made, every thing I did, every single thing was to make sure that she was safe! | ทุกทางที่ผมเลือกทุกอย่างที่ผมทำ ทุกๆอย่างก็เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะปลอดภัย |
| All the trailheads in the area have been closed. | ทุกทางที่มุ่งไปสู่บริเวณนี้ถูกปิดแล้ว |
| Every possible way out of here is blocked. | ทุกทางที่ออกจากที่นี่ได้โดนปิดไว้หมดแล้ว |
| Every possible exit has been blocked, every highway, every road, every fire break. | ทุกทางออกถูกบล็อก ทางหลวง ทุกถนน ทุกแยกไฟ |
| All exits have been sealed. | ทุกทางออกถูกปิดไว้หมดแล้ว |
| Every exit's locked. almost like... | ทุกทางออกล็อก อย่างกับว่า... |
| All the alternate decisions, choices you made are playing themselves out in another world. | ทุกทางเลือกในการ ตัดสินใจของคุณ มันจะำไปเกิดขึ้นในเอกภพอื่นๆ |
| Maybe we need a little yelling. These guys keep going off every which way. | บางทีเราต้องตะโกนเล็ก ๆ น้อย ๆ พวกเหล่านี้ให้ออกไปทุกทางที่ |
| He went out to bring some coffee, and all the way down the road, he was crying. | เขาก็ออกไปอย่างเงียบ ๆ ที่จะ นำกาแฟบาง และทุกทางลงถนนที่เขาจะ ร้องไห้ |
| Instead of the road moving east here to Ping Mei, it should strike straight north... all the way to the Sarkhanese border. | {\cHFFFFFF}แทนการย้ายถนน ทางทิศตะวันออกที่นี่เพื่อปิงเหม่ย {\cHFFFFFF}มันควรจะนัดหยุดงาน ตรงทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ... {\cHFFFFFF}ทุกทาง ไปยังชายแดน Sarkhanese |
| Security requests main kitchen aisle to be kept free of all obstructions on stage level, effective immediately. | เคลียร์ทางเดินทุกทาง ด่วน |
| I'm sure they've got a UFO here. They'll do anything to keep it secret. | ผมแน่ใจว่า พวกเขาเก็บ UFO ไว้ที่นี่ พวกเขาทำทุกทางที่จะปิดเป็นความลับ |
| Because if we do this, we do it all the way, 100%, nothing half-assed. | ที่เราทำมันทุกทาง 100% ไม่มีอะไรครึ่ง assed |
| Believe me, of all the ways I ever imagined this moment in my life being this is not my way. | เชื่อผมเถอะ กับทุกทางที่ผมนึกภาพออก ใน ช.ม.นี้ของชีวิต |
| Can we hear all the way to Alaska? | ฉันไม่เห็นว่าทำไมไม่ได้ เราสามารถได้ยิน ทุกทางไปอลาสก้า? |
| Is that the only way you can succeed is to see me fail? | นายต้องเป็นคนเดียวใช่ไหมที่ประสบความสำเร็จ \ และมองดูฉันล้มเหลวทุกทาง N-ฉันจะบอกนายให้นะ |
| I'm sorry. | คุณมาจากทุกที่ทุกทาง |
| We got money to get that fixed with enough left for us to buy our way out of any trouble our kids might get into. | ที่จะจ่ายทุกทางที่สามารถเแก้ปัญหาให้ลูกๆเราได้อีกนะ |
| You see, the males are territorial, but when they smell a female in heat they come running from everywhere. | คุณเห็นแล้วว่าตัวผู้มันอยู่รอบบริเวณนี้ แต่เมื่อมันได้กลิ่นตัวเมียจากคลื่นความร้อน ...มันจะมุ่งเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง |
| We're surviving this if I have to carry you the whole way. | ผมจะทำทุกทางให้เรารอดจากที่นี่ |
| If you jump off a building, your guts will all burst open, 1 and the pizza will spray in all directions. | ถ้าพี่กระโดดตึกนะ เครื่องในของพี่ก็จะแตกกระจายเลยล่ะ - แล้วพิซซ่าที่กินไปก็จะกระจายไปทุกทิศทุกทาง |
| "... in every possible way." | "... ในทุกทางที่จะทำได้" |
| I worked like a dog to win her | แล้ว... ฉันก็พยายามทำทุกทาง |
| I'll do whatever it takes to save him | ฉันจะทำทุกทางที่จะช่วยเขา |
| Now, I've worked real hard, pulled strings, called in quite a few favors to get you here, Paul. | ฉันดิ้นทุกทางใช้เส้นสาย... วิ่งเต้นเพื่อขอตัวนายมาที่นี่ พอล |
| I have spending all the ways to get the pieces together. | ชั้นใช้ทุกทางรวบรวมชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน |
| Now, we have staging areas, and we must utilize every possible... agent gideon? | ตอนนี้ เรามีพื้นที่แสดง /Nและเราควรใช้ให้เป็นประโยชน์ในทุกทาง... เจ้าหน้าที่กิเดียน? |
| For this purpose, I've done everything that he's asked me. | สำหรับเรื่องนี้ หม่อมฉันจะทำทุกทางเพื่อให้เขามอบหมายหน้าที่ให้ |
| I want my children to be able to seize every opportunity that they can. | ฉันต้องการเปิดโอกาสไว้ให้ลูกทุกทาง |
| I don't think her tree goes all the way to the top branch. | ฉันไม่คิดว่าต้นไม้ของเธอ จะไปทุกทางที่ด้านบน |
| Nothing! I've done everything I can. | ฉันได้พยายามทุกทางแล้ว |
| First of all... the doctors are doing everything they can to help Grandpa right now. | ก่อนอื่น หมอบอกว่าจะทำทุกทางเพื่อช่วยปู่ |
| I'm sorry. We did everything we could. | ผมเสียใจด้วย พวกเราทำทุกทางแล้ว |
| We'll block all access to the woods | เราถูกปิดกั้นทาง ที่จะเข้าไปป่านั่นทุกทาง |
| Listen, you do whatever it takes. | ฟังนะ ทำทุกทางที่คุณทำได้ |
| These are called drunken trees just going every which way. | ต้นไม้พวกนี้ถูกขนานนามว่าต้นไม้เมา มันเอนไปมาทุกทิศทุกทาง |
| And so they just go every which way now. | ตอนนี้มันเลยเอนไปเอนมาทุกทิศทุกทาง |
ทุกทาง ในภาษาอังกฤษ