| Mr. Butterfield, the Apache that live in that pass are the ones that stayed to fight. | คุณบัตเตอร์ฟิลด์ พวกอาปาชี่ ถือสิทธิ์ครอบครองแถวนั้น พวกโหดๆ ทั้งนั้น อยู่ที่นั่น |
| The creep who pays the rent on my apartment keeps bringing home his asshole friends, asking me to do them favors and stuff. | หมอนั่นชอบเอาเพื่อนๆ กลับมาแล้วก็มีแต่คนแย่ ๆ ทั้งนั้น แล้วยังให้ฉันทำอะไรตั้งหลายอย่าง |
| We've all done bad shit, you know? | เราต่างก็เคยทำสิ่งแย่ๆ ทั้งนั้น แกว่ามั้ย? |
| You living with all those pretty women is so totally unfair! | คุณอยู่กับผู้หญิงสวย ๆ ทั้งนั้น ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย |
| Either that, or they both have a thing for Cosby sweaters. | ทั้งนั่นและพวกเขาต่างก็มีสิ่งหนึ่ง สำหรับเสื้อกันหนาว Cosby |
| Don't bother! I won't send it. | น่ารำคาญ ฉันจะไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น |
| What have I done? - Go and take it off. It doesn't matter what you put on. | กลับไปถอดชุดซะ เเล้วใส่ชุดอะไรก็ได้ทั้งนั้น ไม่สําคัญหรอก |
| I don't know nothing. I don't want to go to the asylum. | ผมไม่เห็นอะไรทั้งนั้น ผมไม่อยากไปโรงพยาบาลบ้า |
| I know of no reason whatever. | ผมไม่ทราบอะไรทั้งนั้น |
| Either their skulls were too thick, or they really knew nothing at all. | เเต่กระโหลกของมันหนาไป มันไม่รู้อะไรทั้งนั้น |
| This is a vision, and it is a lie! | นี่เป็นเพียงภาพลวงตา เป็นการลวงโลกทั้งนั้น |
| Nothing. Absolutely nothing. Don't touch any of the equipment. | ไม่ต้องทํา อยู่เฉยๆ ไม่ต้องเเตะอุปกรณ์อะไรทั้งนั้น |
| Chemicals, all chemicals. | สารเคมี สารเคมีทั้งนั้น |
| Why wouldn't they be embarrassed? -Their friends ribbed the hell out of them. | ทำไมลูกจะไม่อายล่ะ เพื่อนๆ ถามลูกกันทั้งนั้น |
| And the absolute being, the all-powerful, all-knowing, all-merciful infinite spirit, the supreme soul the King of Kings, and Lord of Lords the infinite, everlasting eternal being last came to you how? | และแน่นอนที่สุดครับ ทุกคนนั้นมีอำนาจ เก่งกาจ ทุกคนศักดิ์สิทธิ์กันทั้งนั้น ดวงวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ |
| It was all in your mind. | เธอแค่คิดไปเองทั้งนั้น |
| And, Mike, no arguments. | ส่วนไมค์ ไม่ต้องเถียงอะไรทั้งนั้น |
| Well, airport management, the FAA, and the airlines... they're all cheats and liars. | ฝ่ายบริหารงานสนามบิน เอฟเอเอ และก็สายการบิน... พวกเขาโกงและโกหกทั้งนั้น |
| Come on, Max, everyone's looking for something. | บอกสิ แม็กซ์ ทุกคนมองหาอนาคตกันทั้งนั้น |
| I won't let anyone go! | ข้าจะไม่ปล่อยใครไปทั้งนั้น ! |
| Almost everyone in Jiang Hu respects us | ชาวตงง้วนต่างเคารพนับถือพวกเราแทบทั้งนั้น |
| I gathered you all here together because you were all implicated in Mr. Boddy's dastardly blackmail. | ผมเชิญทุกคนมาที่นี่ เพราะทุกคนเกี่ยวข้องกับ แบล็กเมล์ของคุณบ๊อดดี้ทั้งนั้น |
| Everyone here tonight was either Mr. Boddy's victim or accomplice. | ทุกคนที่อยู่ที่นี่คืนนี้เป็นทั้งเหยื่อ คุณบ๊อดดี้หรือผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งนั้น |
| I don't want 'em to do anything but drop over! | ผมไม่ต้องการให้มันทำอะไรทั้งนั้น! |
| Yes, all the animals in Oz could talk. | ใช่ค่ะ สัตว์ทุกตัวในออสพูดได้ทั้งนั้น |
| Nothing to worry about. | ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น |
| I am only a machine, so I cannot be sorry or happy, no matter what happens. | กระผมเป็นแค่เครื่องกล ฉะนั้นกระผมจะ ไม่เสียใจ ดีใจหรือรู้สึกอะไรทั้งนั้น |
| We're not calling anyone. | - เราจะไม่บอกใครทั้งนั้น |
| You and everybody else. | ใครๆ เขาก็มีกันทั้งนั้นแหละ |
| Don't pay any attention to them. | ไม่ต้อง สนใจพวกนี่ทั้งนั้น |
| Oh, here's a treasure. You'll want that, won't you, my dear? | โอ้ว สมบัติของเธอทั้งนั้นเลยนี่นะ เธอต้องการมันใช่มั๊ย ที่รัก |
| Yes, but so what? Everybody's weird. | เออ แล้วไง ใครๆ ก็เพี้ยนทั้งนั้น |
| Such junk. Such junk. | ขยะทั้งนั้น มีแต่ขยะ |
| Never you fear, your Hollywood is here. | ตัวเองไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น, ฮอลลีวูดมาแล้วฮ่ะ |
| It's all you. | ล้วนเป็นเพราะคุณทั้งนั้น |
| There will be no arrangement, and you're killing her. | ไม่มีการต่อรองใดๆทั้งนั้น และนายกำลังฆ่าเธอ |
| Nobody's hearing nothing. Humperdinck! | ไม่มีใครได้ยินอะไรทั้งนั้น ฮัมเปอร์ดิงค์! |
| Brides often are, I'm told. | เจ้าสาวก็ตื่นเต้นกันทั้งนั้นแหละ |
| The Dread Pirate Roberts takes no survivors. | โรเบิร์ตผู้ร้ายกาจ ... จะไม่ไว้ชีวิตใครทั้งนั้น |
| I don't like you either | ผมไม่ได้ชอบอะไรนายทั้งนั้น |
ทั้งนั้น ในภาษาอังกฤษ