| There it was for them, a crusade against tyranny... | รณรงค์ต่อต้านการปกครอง แบบเผด็จการ |
| That is a deliberate mutilation of a public service message. | มันเป็นการจงใจทําลาย การรณรงค์เพื่อสาธารณชน |
| We must end the campaign. | เราต้องยุติการรณรงค์ |
| So the truth is, after all your travels after all your efforts they've stopped the campaign and sent you back empty-handed. | ความจริงก็คือ หลังจากที่เดินทางไป หลังจากที่ทุ่มเทอย่างหนัก พวกเขาก็ทำให้การรณรงค์ยุติ และส่งคุณกลับมามือเปล่า |
| That's an interesting position from a man on a crusade against the evils of technology Father Joss. | นั่นเป็นตำแหน่งที่น่า สนใจจากชายคนหนึ่ง ในการรณรงค์ต่อต้านความ ชั่วร้ายของเทคโนโลยี |
| The check-in for that flight isn't for another two hours, sir. | อยู่ตรง ที่เขี่ยบุหรี่ด้านหลังที่นั่ง น่าเอาไปใช้ รณรงค์ต่อต้านการสูบบุหรี่ |
| These are all from different campaigns. | เสื้อผ้าทั้งหมดนี้มาจากการรณรงค์หลาย ๆ ครั้ง |
| And wave after wave of Persian attack will smash against Spartan shields. | มันจะไร้หนทางอื่น นอกจากละทิ้งการรณรงค์ |
| Take part in an energy-saving campaign? | มันเป็นการรณรงค์ให้มีส่วนร่วมประหยัดพลังงานนี่? |
| It's going to be the cornerstone of my campaign for class president. | มันก็คงเป็นข่าวหลอกนะ เห็นเธอเที่ยวไปโม้ให้คนเขารู้เกือบครึ่งของโรงเรียน มันเป็นจุดเริ่มต้นในการรณรงค์ |
| Three months ago, two of South Africa's great evangelists came here to hold a top-notch, bells and whistles campaign. | 3 เดือนก่อน นักเทศน์ชื่อดัง 2 คน ของแอฟริกาใต้ มาที่นี่เพื่อจัดการรณรงค์อย่างใหญ่โต |
| The Pinko (socialist) press would have us believe this Michael X is a crusading champion of the poor and oppressed. | สื่อของพวกสังคมนิยม อยากให้เราเชื่อว่า ไมเคิล เอ็กซ์คนนี้ เป็นนักต่อสู้รณรงค์ของคนจน และคนที่ถูกกดขี่ |
| A consultant of President Richard Nixon's re-election campaign committee. | เป็นที่ปรึกษาของปธน.นิกสัน ในส่วนกรรมการรณรงค์เลือกตั้ง |
| Why the hell would i do that? | มันจะถูกใช้ในการรณรงค์การเลือกตั้งของผม |
| Call us when your campaign begins | เรียกใช้เมื่อการรณรงค์เริ่ม |
| They promoted feminism and multiculturalism. | พวกเขาได้รณรงค์เรื่องเฟมินิสและความแตกต่างทางวัฒนธรรม |
| I'm also on the front line of the fight against global warming. | ผมยังได้อยู่แถวหน้า กับการรณรงค์ภาวะโลกร้อน |
| I implemented this year's go green campaign at school. | ฉันได้จัดเตรียมการรณรงค์ สร้างพื้นที่สีเขียวภายใน โรงเรียนประจำปีนี้ |
| Oh, it's a letter campaign to stop this new stadium from being built. | อ้อ ก็จดหมายรณรงค์ หยุดการสร้างสเตเดียมใหม่ |
| They said he was the sponsor for our anti-bully campaign. | เค้าเป็นสปอนเซอร์ของ การรณรงค์ต่อต้านความรุนแรงของเรา |
| I mean, even now, it-it's Alcohol Awareness Week, and we're supposed to sing songs about the dangers of drinking, and I've never even had a drink. | ฉันหมายถึง แม้แต่ตอนนี้ เป็นสัปดาห์รณรงค์การไม่ดื่มแอลกอฮอร์ และเราก็ต้องร้องเพลง เกี่ยวกับอันตรายของการดื่ม |
| But it's Alcohol Awareness Week. | แต่นี่มันสัปดาห์รณรงค์ ไม่ดื่มแอลกอฮอล์นะ |
| I'm still looking for a song for the kids to sing at the Alcohol Awareness Assembly. | ยังต้องหาเพลง ให้เด็กๆ ร้องในงาน รณรงค์รู้ทันแอลกอฮอล์ด้วย |
| I would like to wish you and yours a healthy and happy Alcohol Awareness Week. | ผมอยากจะอวยพรให้พวกเธอ มีสุขภาพที่ดี และมีความสุขในสัปดาห์รณรงค์รู้ทันแอลกอฮอลล์ |
| (Chuckles) uh, just don't-- don't listen to me. | หรือรวมกลุ่มกัน รณรงค์... อย่าถือฉันเลยนะคะ |
| UTF is launching a monster awareness campaign. | - เจมี่ - เริ่มบังคับใช้ การรณรงค์เรื่องตัวประหลาด |
| I chose this news station for good reason-- a like-minded voice, a conscience, a green agenda, a network I watch with some interest. | ผมเลือกสถานี่นี้เพราะมีเหตุผลที่ดี แบบมีอิทธิพล มีมโนธรรม รณรงค์โลกร้อน |
| My Congressional campaign is producing a video: | การรณรงค์หาเสียงโดยผู้สมัครของฉันคือ การกำกับวีดิโอ |
| Hello, I'm Rachel Berry, and I have campaigned for president on a crusade for school book covers, a plan to save the school thousands of dollars. | สวัสดีค่ะ ฉันเรเชล แบร์รี่ ฉันมีนโยบายจะรณรงค์หาเสียง ให้ปกหนังสือโรงเรียน |
| Oh, this. You're the new no smoking ambassador. | อ้อ ใช่ นายต้องเข้าโครงการรณรงค์ การเลิกบุหรี่ |
| Jeez. Does that mean people like me again? | จริงสิ พี่บอกว่าเราจะมีการรณรงค์ งั้นผมก็จัดคอนเสิร์ตต่อไปได้สิครับ |
| Like they had for Friday Night Lights or something. | รณรงค์เขียนจดหมายถึงบุคคลในกองทัพเหมือน ที่ทำให้กับ Friday Night Lights หรืออะไรแบบนั้น |
| That's the reading train foundation. | นั่นมันมูลนิธิรณรงค์การอ่านหนังสือ |
| Do you remember Pete Matheson my campaign manager? | คุณจำ พีท แมททีสัน ผู้จัดการรณรงค์หาเสียงของผมได้มั้ย |
| Matheson-- Delancey's campaign manager. | แมทธีสัน-- ผู้จัดการรณรงค์หาเสียงของเขา |
| Delancey is in full-time campaign mode-- | ที่ดีแลนซี่อยู่ในการรณรงค์หาเสียงอย่างเต็มตัว |
| I'll go on a glamouring campaign, eliminate all memory that the video exists. | ฉันจะไปสะกดจิต พวกกลุ่มรณรงค์หาเสียง ทำลายสำเนาวีดีโอทั้งหมดที่มีอยู่ |
| I'll go on a glamouring campaign, eliminate all memory that the video exists. | ผมจะไป สะกดจิตกลุ่มรณรงค์ ทำลายสำเนาวีดีโอ ทั้งหมดที่มีอยู่ |
| No, I'm here same as everyone else, to contribute to your reelection campaign. | เพื่อมาร่วมรณรงค์ การหาเสียงเลือกตั้งของคุณ |
| Makes me feel less like a lobbyist. | ทำให้ฉันรู้สึกไม่ค่อยต่างกับกลุ่มผู้รณรงค์หาเสียงเลย |
ณรงค์ ในภาษาอังกฤษ