| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ไม่มีทาง | (v.) impossible Syn. เป็นไปไม่ได้, ไม่มีวัน Ops. เป็นไปได้ |
| ไม่มีทางคิด | (v.) be baffled See also: be unable to help Syn. จนปัญญา, หมดหนทาง |
| ไม่มีทางสู้ | (adv.) be badly beaten |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| blind | (ไบลนดฺ) adj.,adv.,vi.,vt.,n. (ทำให้,สิ่งที่ทำให้) ตาบอด,ไม่สามารถเข้าใจ,ไร้เหตุผล,ไร้สติ,เมาเหล้า,มืด,ไม่บังเกิดผล,ซ่อนเร้น,ลึกลับ,ดูไม่ออก,เข้าใจยาก,อุดตัน,ไม่มีทางออก,ตัวล่อ,นกต่อ, See also: blindness n. ดูblind, Syn. s |
| can | (แคน) auxv. สามารถ,อนุญาต,ยินยอม,อยากจะ -Phr. (cannot but จำเป็นต้อง จักต้อง,ไม่มีทางที่จะไม่) n. กระป๋อง,ภาชนะโลหะที่ปิดมิดชิด,ถังใส่ขยะ,ภาชนะใส่ขี้เถ้า,ถัง,ถ้วยดื่ม,ห้องน้ำ,คุก,ตะโพก,ก้น -Id. (carry the can รับผิดแทน) vt. ใส่กระป๋องแล้วปิดมิดชิด,ไล่ออก, |
| impossible | (อิมพอส' ซะเบิล) adj. เป็นไปไม่ได้, ทำไม่ได้, ไม่มีทางจะบังเกิดขึ้น., See also: impossibleness n., Syn. inconceivable |
| irremediable | (เออริมี'เดียเบิล) adj. ไม่มีทางรักษา,ไม่สามารถจะรักษาได้,แก้ไขไม่ได้,ซ่อมแซมไม่ได้., See also: irremediableness n. irremediably adv., Syn. incurable |
| landlocked | (แลนดฺ'ลอคทฺ) adj. ไม่มีทางออกสู่ทะเล,ล้อมรอบไปด้วยแผ่นดิน,อยู่ในน้ำที่ไม่มีทางออกสู่ทะเล |
| unmatchable | (อันแมท'ชะเบิล) adj. ไม่มีที่เปรียบเทียบได้,เทียบไม่ติด,ไม่มีทางสู้ได้ |
| nary | (แน'รี) adj. ไม่,ไม่มีทาง,เปล่า,ไม่เคย |
| necessarily | (เนสซิแซ'ระลี) adv. โดยความจำเป็น,แน่แท้,ไม่มีทางอื่น |
| necessary | (เนส'ซิเซอรี) adj. จำเป็น,ไม่มีทางอื่น,สำคัญ n. สิ่ง จำเป็น,ความจำเป็น |
| necessity | (นะเซส'ซิที) n. ความจำเป็น,สิ่งจำเป็น,ความขัดสน,ความยากจน. -Phr. (of necessity อย่างไม่มีทางหลีกเลี่ยงเป็นแน่แท้), Syn. want,need |
| noway | (โน'เว ,โนเวซ) adv. ไม่มีทาง,ไม่มีวัน,ไม่เลย |
| pathless | adj. ไม่มีทาง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| blind | (adj) ตาบอด,มองไม่เห็น,เข้าใจยาก,ไม่มีทางออก |
| incurable | (adj) แก้ไม่ไหว,รักษาไม่หาย,แก้ไขไม่ได้,ไม่มีทางแก้ |
| direct | (adj) โดยตรง,แน่นอน,ไม่มีทางเลี่ยง,เด็ดขาด |
| irremediable | (adj) ไม่มีทางรักษา |
| necessary | (adj) จำเป็น,ไม่มีทางเลี่ยง,สำคัญ,แน่แท้ |
| noway | (adv) ไม่มีทางใดเลย,ไม่มีวัน |
| pathless | (adj) ไม่มีทางไป |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| incurable | ที่ไม่มีทางหาย, ที่รักษาไม่หาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| landlocked states | รัฐที่ไม่มีทางออกทะเล [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| never | (adv.) ไม่มีทาง See also: ไม่อย่างเด็ดขาด, ไม่เลย, ไม่อย่างแน่นอน Syn. not ever |
| no way | (adv.) ไม่มีทาง |
| not ever | (adv.) ไม่มีทาง See also: ไม่อย่างเด็ดขาด, ไม่เลย, ไม่อย่างแน่นอน |
| no way | (idm.) ไม่มีทาง (คำสแลง) See also: หมดหนทาง |
| irremediable | (adj.) ไม่มีทางรักษาได้ Syn. incurable, irreparable Ops. curable, reparable |
| pigs might fly | (idm.) ไม่มีทางเป็นไปได้ |
| fat chance | (idm.) ไม่มีทางเป็นไปได้ (คำไม่เป็นทางการ) See also: ดูเหมือนจะน้อยมาก |
| no two ways about it | (idm.) ไม่มีทางเลือก (คำไม่เป็นทางการ) |
| firetrap | (n.) อาคารที่ไม่มีทางหนีไฟ |
| hope against hope | (idm.) มีความหวังแม้ว่าจะไม่มีทางเป็นไปได้ |
| lucky dip | (idm.) สถานการณ์ที่ไม่มีทางเลือก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| There is no way for me to know that | ไม่มีทางที่ฉันจะทราบเรื่องนั้น |
| Never forgive him for what he did to me | ไม่มีทางให้อภัยสิ่งที่เขาได้ทำกับฉัน |
| There's no way anything like that will happen | ไม่มีทางที่เรื่องอย่างนี้จะเกิดขึ้น |
| There's no other way, I'll do the test! | ไม่มีทางอื่นเลย ฉันจะทำบททดสอบนี้ |
| I really have no choice | ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ |
| I realize you have been given no choice | ฉันเข้าใจว่าคุณไม่มีทางเลือกเลย |
| You'll never be rid of me | แกจะไม่มีทางกำจัดฉันได้ |
| This is a problem with no solution | นี่คือปัญหาที่ไม่มีทางแก้ไข |
| I have no choice here | ฉันไม่มีทางเลือกที่นี่ |
| It seems I have no option | มันดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีทางเลือก |
| I accept that you will never love me | ฉันยอมรับว่าคุณจะไม่มีทางรักฉันเลย |
| You can never turn the clock back | คุณไม่มีทางหมุนเวลากลับมาได้ |
| It seemed as if there was no way out | มันดูเหมือนว่าไม่มีทางออกเลย |
| I have no choice | ฉันไม่มีทางเลือก |
| I have no choice but to accept the invitation | ฉันไม่มีทางเลือก ต้องรับคำเชิญนั้น |
| It means you have no choice | มันหมายความว่าคุณไม่มีทางเลือก |
| We haven't got much of a choice here | ที่นี่พวกเราไม่มีทางเลือกมากนัก |
| We don't have a choice | เราไม่มีทางเลือกเลย |
| We've got no other option | พวกเราไม่มีทางเลือกอื่นเลย |
| No matter how hard I try, there's no happy ending | ไม่สำคัญว่าฉันจะพยายามหนักขนาดไหน ก็ไม่มีทางจบอย่างมีความสุขได้ |
| Since he has set his mind to it, I had no choice but to give up | นับแต่เขาตั้งใจทำในสิ่งนั้น ฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากยอมแพ้ |
| Nothing can be done without trying | ถ้าไม่พยายามก็ไม่มีทางสำเร็จ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Transferred her father? | พ่อเธอย้ายไปแล้วเหรอ ? ไม่มีทาง ! |
| I'm not going to show you my gun. | - ไม่มีทาง ผมไม่ให้ดูปืนผม |
| Nope, no way! Not allowed! | ไม่ได้ ไม่มีทาง ห้ามทำ! |
| They said no way. | แล้วก็บอกว่า ไม่มีทาง กฎหมายสิทธิบัตรไม่ครอบคลุมสิ่งมีชีวิต |
| Well, hell, no, bitch. Hell fucking no. You sizing me up? | ไม่จริงน่า ไม่มีทาง นายทุ่มฉันเหรอ |
| No. No way. That's bullshit! | ไม่ ไม่มีทาง นี่มันเรื่องโกหก! |
| In a few weeks? What? No! | สองอาทิตย์เนี่ยนะ ไม่มีทาง เราต้องหนีกันคืนนี้ |
| No, never. Of course not. | ไม่ ไม่มีทาง แหงอยู่แล้ว |
| I had an off day just give me another chance its not going to happen, so maybe you should just go do you know how hard it was to find you? | เถอน่าลิซ ผมมีวันหยุด ขอโอกาสผมบ้าง ไม่มีทาง คุณไปซะเถอะ คุณรู้ไหมกว่าจะเจอคุณมันยากแค่ไหน |
| Check out, check out, no. Why would I check out? | เช็คเอ๊าท์ เช็คเอ๊าท์ ไม่มีทาง ทำไมผมต้องเช็คเอ๊าท์ |
| No way, no. There must be another Arthur because this one's an idiot. | ไม่อ่ะ ไม่มีทาง ไม่ น่าจะเป็น อาร์เธอร์ คนอื่น เพราะคนนี้นี่มันเป็น "ไอ้งั่ง" ชัดๆ |
| No, there's no way he deserves any of this. | ไม่ ไม่มีทาง เขาสมควรได้รับ |
| She literally worships him. There's no way she made that 9-1-1 call. | เธอบูชาเขาจริงๆ ไม่มีทาง ที่เธอจะเป็นคนโทรแจ้ง 911 |
| Whoa! No way. You see "Gossip girl"? | โว้ว ไม่มีทาง เธอเห็นในกอสซิปเกิร์ลมั้ย |
| No, not ever! I would never let myself | ไม่ ไม่มีทาง ฉันจะไม่ให้ตัวเอง |
| No, no, no, cows don't bite. | ไม่ ไม่ ไม่มีทาง วัวมันไม่กัด |
| Juma must realize that there's no way for him to get out of this alive. | จูม่าจะรู้ว่า ไม่มีทาง ที่พวกมันจะมีชิวิตรอดหากออกไป |
| Aside from that, no, you can't stop him. | มีทางอื่นอีกมั้ยหนะเหรอ ไม่มีทาง คุณไม่มีทางหยุดเขาไว้ได้ |
| We can't live up here. We're... | ฉันหมายความว่า ไม่มีทาง พวกเราทำไม่ได้หรอก |
| No, no way, absolutely not. | ไม่ ไม่มีทาง ไม่อย่างแน่นอน |
| You can't do that. My performance will stand on its own. Besides, no one reads the school paper, anyway. | - ไม่มีทาง การแสดงของฉันจะบอกตัวมันเอง แล้วก็ไม่มีใครอ่าน นสพ.โรงเรียนอยู่ดี แต่ฉันโพสคำวิจารณ์แรงบนเน็ต |
| ~~ there's no way I can ever go ~~ | # ไม่มีทาง ที่ฉันจะไป # |
| ~~ no, no, no, no way I'm living without you ~~ | # ไม่ๆ ไม่มีทาง ฉันอยู่ไม่ได้ ถ้าขาดเธอ # |
| ~~ there's no way I will ~~ | # ไม่มีทาง แน่นอน... # |
| (normal voice) give it. No. No, I-I am not sinking to their level. | เอามันไปคืน ไม่มีทาง ฉันจะไม่ไปอยู่ระดับเดียวกับพวกนั้น |
| Oh, there's no way, huh, bro? | โอ... ไม่มีทาง - งั้นเหรอ... |
| Though it kills me to imagine those poor girls stumbling along without my guidance. | แ้วให้ฉันต้องเสี่ยงเพื่อเข้าหาเซรีน้าหรอ? ไม่ละ ไม่มีทาง แค่คิด ฉันก้อเหมือนจะตายแล้ว |
| No, absolutely not! This is not the time for a rescue mission! | ไม่ ไม่มีทาง นี่ไม่ใช่เวลาของภาระกิจ ช่วยเหลือใคร |
| That the shuttle may never be fully functional? | ว่ากระสวยลำนั้น ไม่มีทาง ที่จะใช้งานได้เต็มที่? |
| I ain't ever, ever letting you patch Sam Crow. | ฉันจะไม่ปล่อย ไม่มีทาง ให้นายเป็นสามชิกของSam Crow |
| Oh, no. No, you're not because Chuck's not on his own team anymore. | โอ้ ไม่มีทาง เพราะว่า ชัคยังไม่มีทีมของตัวเอง |
| Oh, I won't, fernando. | โอ ไม่มีทาง เฟอร์นันโด้ |
| Uh, no, no, no, no way, no. | โอ้ว ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ไม่ |
| No, no, no way. I'm with Rachel now. | ไม่ ไม่มีทาง ตอนนี้ฉันเป็นแฟนกับเรเชล |
| Okay. Well, he doesn't live here... not a chance. | เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ไม่มีทาง ดูรองเท้าเขาสิ |
| No. No way. No, no, no, just enough to heal her. | ไม่ ไม่มีทาง ไม่ ไม่ ไม่ พอแล้ว |
| I just knew that he kept detailed records of all of his vampire contacts, and I was hoping that he could point me towards Klaus. | และฉันหวังว่ามันจะพาฉันไปพบกับคลาวส์ ไม่มีทาง คลาวส์ไม่ต้องการให้หาเจอ |
| No. No way. No, no, no. | ไม่ ไม่มีทาง ฉันจะระวังมากกว่านี้ |
| I mean, there's no way he's going to hit there tonight, is there? | ฉันหมายถึง ไม่มีทาง ที่เขาจะไปที่นั่นให้ถูกจับ |
| Nikita wouldn't allow anyone to control her. | นิกิต้า ไม่มีทาง ทำงานให้ใคร หรือให้ใครมาควบคุมเธอ |