| He'll have you singing a stripped-down acoustic version of "I Will Survive" in front of a choir room full of teenagers with meaningful looks on their faces. | เขาจะให้เธอร้องเพลง เวอร์ชั่น acoustic โหยหวน ของ เพลง I Will Survive ในห้องดนตรีที่เต็มไปด้วยเด็กวัยรุ่น |
| Then you hear that terrible high-pitched screaming. | เเล้วก็จะได้ยินเสียงร้องโหยหวน |
| This howling is the most exciting thing I've ever heard | ซึ่งทำให้เกิดเสียงร้องโหยหวนนี้คือ exciting thing ส่วนมาก ที่ฉัน'ได้เคยได้ยิน |
| While the baby howls at the world and every day grows stronger... she shows little sign of recovery. | ในขณะที่เด็กร้องโหยหวน โลกและทุกวันเติบโตแข็งแรง ... เธอแสดงให้เห็นสัญญาณ เล็ก ๆ น้อย ๆ ของการกู้คืน |
| Sir Ludo, canst thou sit by and howl when yon maiden needs our help? | เซอร์ ลูโด อย่านั่งแล้วเอาแต่โหยหวนสิ ท่านหญิงของท่านต้องการความช่วยเหลือนะ |
| "the Stygian world yawning blackly beyond. | โลกอันลึกลับส่งเสียงโหยหวนอยู่เบื้องล่างอันอึมครึม |
| But amidst the endless screams and | แต่ท่ามกลางเสียงโหยหวนไม่รู้จบ มีคำพูดอยู่ 2 คำ |
| God, I miss the screaming. | แหม คิดถึงเสียงโหยหวน |
| You will scream in five different languages, horse thief! | เจ้าจะร้องโหยหวน 5 ภาษาต่างหาก - โจรขโมยม้า |
| The air, the sky, the ground, they all became the same, and horrible screaming... white, | ทุกๆที่ขาวโพลนไปหมด มีเสียงกรีดร้องโหยหวน ท่ามกลางความขาวโพลนนั้น |
| That voice in my head, every time I think it's gone, it comes howling back. | เสียงนั้นในหัวของฉัน ทุกๆเวลาที่ฉันคิดว่ามันได้ไป\มันมาการร้องโหยหวนหลัง |
| Then you heard a scream with a big bang. | คุณได้ยินเสียงตะโกนร้องโหยหวน |
| You really are a whiny little bitch, you know that? | แกเหมือนหมาตัวเมียที่ร้องโหยหวน แกรู้มั้ย |
| "The Barking Phantom of Mount Hope Cemetery." | "ผีโหยหวน ที่ป่าช้าตรงเนินเขา" |
| Your high-pitched shrill is not helping my pounding head. | เสียงสูงโหยหวนของเธอมันไม่ได้ช่วยให้ฉันหายปวดหัว |
| It is a river of crap that would send most people howling to the nut house! | มันเรื่องไร้สาระ ที่จะส่งคนส่วนมาก โหยหวนไปหลังคาแดง! |
| And every night he looks up in the sky and sees the moon and howls her name. | และในทุกค่ำคืน เขาจะเฝ้าแหงนมองดูท้องฟ้า - มองดูพระจันทร์และร้องโหยหวนเป็นชื่อเธอ |
| Moan, you know? Like, sex noises. | คำรามโหยหวน เหมือนหนังโป้หน่ะ |
| Let the wild rumpus begin. Hey, kdo. | ปล่อยให้เขาร้องโหยหวน ทรมานไปก็แล้วกัน ไงหนูน้อย |
| That would send most people howling to the nuthouse! | ที่จะส่งคนส่วนมาก โหยหวนไปหลังคาแดง! |
| Rather reminiscent of Murawari death wailing in its capacity to annoy. | มันทำให้ฉันนึกถึงเพลงโหยหวนในงานศพของชนเผ่า Murawari มากกว่า น่ารำคาญพอๆกันเลย |
| ♪ And a quiver or a... ♪ Moan ♪ | # กลายเป็นเสียงกระเส่าหรือ... # # เสียงโหยหวน # |
| Can't have anyone hearing your girly cries, right? | จะได้ไม่มีใครได้ยินตอนแกร้องโหยหวนไง |
| You remember his strangling screams when you turned your back on him and walked away? | จำเสียงกรีดร้องโหยหวนของเขาได้ไหม ตอนที่เจ้าหันหลังให้เขา \ และจากไป |
| Why do you want to be named after a wailing spirit? | ทำไมนายถึงอยากมีชื่อเหมือน ผีเสียงโหยหวนล่ะ |
| I wanna see you scream. | ผมอยากเห็นคุณร้องโหยหวน |
| She just started screaming all of a sudden, out of nowhere. | เอาแต่ร้องโหยหวนไม่ยอมหยุด |
| At night you can hear the wind howling through the gaps. | กลางคืนมีลมพัดผ่านช่องเล็กๆ ส่งเสียงโหยหวน |
| Your song was different this time-- much more plaintive and piercing. | เพลงของเธอแปลกไปนะคราวนี้ มันดูคร่ำครวญและโหยหวน\มากกว่าเดิมเสียอีก |
| Watch your father die like the whimpering calot he is! | จงดูพ่อเจ้าตาย กรีดร้องโหยหวน! |
| (SIRENS WAILING) (LOCK BEEPING) | ไซเรนโหยหวน] beeping LOCK] |
| And this is the first full moon that I've spent outside, out in the world, since I no longer howl at it. | และนี่เป็นวันเพ็ญคืนแรก ที่ฉันใช้เวลาอยู่นอกบ้าน ในโลกใบใหญ่ เพราะฉันไม่ต้องร้องโหยหวนอีกต่อไป |
| A banshee, right before my eyes. | เหมือนดวงวิญญาณหญิงสาวที่ร้องโหยหวน อยู่ตรงหน้าฉัน |
| Wind howling, doors slamming. | เสียงลมโหยหวน ประตูปิดปึงปัง |
| Oh, those are just some wailing banshees checking in. | อ๋อ พอดีมีผีเปรตร้องโหยหวน รอเช็คอินน่ะ |
| He burned men alive with wildfire and laughed as they screamed, | เผาคนทั้งเป็นด้วยไฟกรีก และหัวร่อยามได้ยิน เสียงโหยหวน |
| I had a dream, too, Max. There was explosions and screaming. Oh! | ฉันก็ฝันร้ายว่ามีระเบิด มีคนร้องโหยหวน |
| I hate it when they scream. I hate it. | ข้าเกลียดเวลาที่พวกมัน ร้องโหยหวนจริงๆ |
| You wouldn't say that if you heard the screams of a man killed by a spear. | เจ้าจะเปลี่ยนความคิดหากได้ยิน เสียงโหยหวนของคนที่ตายด้วยคมหอก |