| If you promise that you'll never come here again and that you'll never call me or write me or try to see me, ever, then I'll go to the town hall and, if it seems so important to you, I'll get a passport. | ถ้าคุณสัญญาว่าคุณจะไม่มาที่นี่อีก และคุณจะไม่โทรหรือเขียนจดหมายหาฉัน หรือพยายามจะมาพบฉัน ไม่โดยเด็ดขาด |
| I'm not sleeping up there. I ain't sleeping on the floor. | ฉันจะไม่นอนตรงนั้น ฉันจะไม่นอนบนพื้นนั่นโดยเด็ดขาด |
| Do not stray from the group. | อย่าได้แตกแถวโดยเด็ดขาด |
| The use of cell phones is not allowed during the flight. | และตลอดการบิน ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือโดยเด็ดขาด |
| If you're sleeping,do not wake you unless a patient's actually dying. | ถ้าฉันกำลังหลับอยู่ ห้ามปลุกโดยเด็ดขาด ยกเว้นคุณกำลังทำให้คนไข้ตาย |
| Not so easy. I mean, they got it locked down tight. | มันหาไม่ได้ง่ายๆ ผมหมายถึง พวกเขาห้ามจำหน่ายโดยเด็ดขาด |
| There is no room for failure. | อย่าให้มีข้อผิดพลาดโดยเด็ดขาด |
| I am a US citizen, and I will not take this kind of treatment. | ฉันเป็นพลเมืองสหรัฐ และฉันจะไม่ ยอมรับการกระทำแบบนี้โดยเด็ดขาด |
| This guy's never at the flashpoint of everything. | คนพวกนี้ไม่เคยอยู่ในจุด ที่มีเรื่องโดยเด็ดขาด |
| Do not tempt my addiction. I have gone through withdrawal, kid. | อย่ามาเพิ่มความอยากให้ฉันนะ ฉันเพิ่งจะเลิกโดยเด็ดขาด ไอ้หนู |
| I'm not having elective surgery. | ฉันจะไม่ยอมผ่าตัดโดยเด็ดขาด |
| It is absolutely not allowed. | ที่นี่ไม่อนุญาตโดยเด็ดขาด |
| I believe this is undeniable proof that as a country, as a people, we are suitable for full acceptance into the international community. | ดิฉันเชื่อว่านี้คือเรื่องที่จะละเลิกไม่ได้โดยเด็ดขาด ไม่ว่าในฐานะประเทศนึง หรือ ประชาชนคนนึง เราพร้อมที่จะได้รับการยอมรับเป็นหนึ่งสมาชิกของประชาคมระหว่างประเทศ |
| She must never know your true identity. | ต้องไม่ให้นางรู้ตัวตนที่แท้จริงของเจ้าโดยเด็ดขาด |
| I won't let anything happen to you, I promise. | ฉันจะไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณโดยเด็ดขาด ฉันสัญญา |
| Is that quite clear? Don't minute any of this. | เข้าใจนะครับ อย่าได้บันทึกโดยเด็ดขาด |