| Their plan: to corrupt and control the present in order to win the future. | แผนของพวกมัน คือ แทรกแซง และ ควบคุม ปัจจุบัน เพื่อเปลี่ยนแปลง อนาคต |
| And its allies will not be tolerated. | แทรกแซงภูมิภาคนี้อีกต่อไปแล้ว |
| Your father had too many visitors. They interfered with hospital service. | คุณพ่อของคุณมีผู้เข้าชมมากเกินไป พวกเขาแทรกแซงกับการให้บริการของโรงพยาบาล |
| Ladies and gentlemen, as of this afternoon, the undersecretary for south American affairs emphatically denies any and all intervention in the current realignment of top positions in the paraguayan air force. | บ่ายวันนี้ อธิบดีกรมกิจการอเมริกาใต้ ได้ยืนยันการปฏิเสธ ว่าไม่มีการเข้าแทรกแซงการแต่งตั้ง |
| Have you a sales force, or are you still relying on divine intervention? | คุณมีแรงขายหรือคุณยังคงอาศัยการแทรกแซงของพระเจ้า? |
| But I've totally reconfigured... both the nootropic and the cyberlearning programs... without aggression factors. | แต่ฉันต้องขอบอกว่า.. ..ไอ้การทดลองทั้งหลาย รวมถึงโปรแกรมเรียนรู้เสมือนเนี่ย เขาตอบรับมัน โดยที่ฉันไม่ต้องเข้าไปแทรกแซงเลย |
| That I missed something in those other kids? | อะไร มีอะไรแทรกแซง ที่นี่หรือ ? |
| You know what divine intervention is? | คุณจะรู้ว่าสิ่งที่การแทรกแซงของพระเจ้าคืออะไร? |
| They broke through our frequency code. | เขาแทรกแซงคลื่นความถี่เรา! |
| A higher power intervened. | พลังงานที่สูงขึ้นแทรกแซง |
| My goals didn't change a lot in the intervening years. -Vincent. -Much to my parents' dismay. | เป้าหมายของผมไม่เปลี่ยนมากนัก จนเมื่อพ่อแม่ผมชักท้อใจและเริ่มเข้ามาแทรกแซง |
| But my dad interferes less in my life when I pretend... to be an upstanding young citizen with a respectable job. | พ่อผมจะเข้ามาแทรกแซงน้อยลง ถ้าผมทำงานสุจริต หรือทำตัวเป็นเยาวชนตัวอย่าง |
| I have heard of your interventions | ฉันเคยได้ยินของการแทรกแซงของคุณ |
| But outside interference is a possibility. | แต่การแทรกแซงภายนอก ก็มีส่วน |
| Instead, we will forge a union so strong, the Mongol hordes won't dare attack. | ข้าจะเข้าแทรกแซง, โดยปล่อยข่าวว่ามีทัพหนุนเข้ามาเสริมกองกำลังของเรา เหล่าทหารของมองโกลจะไม่กล้ารุกรานเรา |
| Having a baby is complicated. | เนื่องจากมีทารกมาแทรกแซง |
| But over the years, it's become somewhat less political. | หลายปีผ่านมา การแทรกแซงการเปลือยน้อยลง |
| He screwed up both your cases royally. | เขาแทรกแซงคดีของคุณสองคน |
| Divine intervention? | การแทรกแซงอย่างเยี่ยมยอด |
| We need to discuss the fact that you let your emotions get in the way today. | เราต้องคุยกันเรื่องที่คุณ ปล่อยให้อารมณ์แทรกแซงหน้าที่ |
| We're not going to start an international incident over someone not even the chi-coms care about. | เราจะไม่ไปแทรกแซงเรื่องของคนที่... |
| What is this, some sort of intervention? | นี่มันอะไร การแทรกแซงบางอย่างเหรอ |
| We don't like to use the term "intervention," Shawn. | เราไม่อยากจะใช้คำว่าแทรกแซงหรอก ชอว์น |
| We're in the middle of an intervention here. | เรากำลังอยู่ระหว่าจะแทรกแซงที่นี่ |
| Means the Ministry interfering Hogwarts. | ก็หมายความว่ากระทรวงกำลังแทรกแซงฮอกวอตส์ |
| Full envelope intrusion, rendition, experimental interrogation is all run out of this office. | การแทรกแซงทางเอกสารเต็มรูปแบบ, การส่งผู้ร้ายข้ามแดน, การทดลอง, สอบสวน ล้วนถูกปฏิบัติการนอกเหนือหน่วยนี้ทั้งนั้น |
| No man is gonna squash your dreams. | ไม่มีใครจะมาแทรกแซงความฝันของลูกได้ |
| Mmm. - Whoa! - Ahh ahh! | เข้ามาแทรกแซง ไง สวัสดี |
| No one has interfered with you. | ไม่มีใครแทรกแซงคุณนี่ |
| And I'm waiting to intercept. | และฉันกำลังรอที่จะเข้าไปแทรกแซง |
| I was supposed to help you get your guns to the ghetto and run a little interference. | ฉันควรที่จะช่วยนาย เอาปืนของนายคืนกลับมาสลัมพวกยิว และความช่วยเหลือเข้าไปแทรกแซงเล็กน้อย |
| You can't stop meddling and scheming. Let me guess... | ลูกหยุดแทรกแซงใครไม่ได้ และ ชอบวางแผน ให้แม่เดานะ |
| Sorry if it interfered with your plan to maim me. | ขอโทษถ้ามันเป็นการแทรกแซง แผนของนาย ทำให้ฉันพิการ |
| Those clankers sabotaged our transmitter, and hard-wired the all-clear signal. | ไอ้พวกหุ่นกระป๋องมันแทรกแซง ระบบสื่อสารของเรา แล้วต่อสายตรงสัญญาณเหตุปกติไว้ ต้องซ่อมกันนานเล |
| How can I tell the professionals that even though I'm the conductor... pull the strings like this, tune like that, how can I interfere with your techniques? | ฉันจะบอกมืออาชีพอย่างพวกคุณยังไงดีหล่ะ ถึงแม้ฉันจะเป็นวาทยากร ฉันจะบอกให้คุณดึงนี่ จูนนั่น หรือเข้าไปแทรกแซงเทคนิคของพวกคุณได้ยังไง |
| Now, that's when Khrushchev called me, begging me to intervene. | ตอนนั่น ตอนที่ครูซเชฟโทรมา ขอร้องให้ผมเข้าไปแทรกแซง |
| They've bribed their way into large contracts, they've tried to influence foreign policy to their own benefit-- all good reasons why this country should not be outsourcing its military operations to private corporations. | พวกเขาเจรจาจนได้สัญญาใหญ่ พวกเขาพยายามแทรกแซงนโยบายต่างประเทศ ผลประโยชน์,ดูมีเหตุผล |
| Their attempts to stop us from intervening | พวกเขาพยายามที่จะหยุดเรา จากการเข้าไปแทรกแซง |
| You're looking for someone who reads interventionist, but who has a free market heart. | คุณกำลังมองหาคนที่สามารถ แทรกแซงแต่มีใจอิสระทางการตลาด |
| Do not interfere. His brain is swelling! | อย่าเข้ามาแทรกแซง/ สมองเขาบวม เขาตายได้ทุกเมื่อ |