| That I missed something in those other kids? | อะไร มีอะไรแทรกแซง ที่นี่หรือ ? |
| They've bribed their way into large contracts, they've tried to influence foreign policy to their own benefit-- all good reasons why this country should not be outsourcing its military operations to private corporations. | พวกเขาเจรจาจนได้สัญญาใหญ่ พวกเขาพยายามแทรกแซงนโยบายต่างประเทศ ผลประโยชน์,ดูมีเหตุผล |
| The interference pattern was cool when the electron beam was on. | ตอนเปิดลำแสงอิเลคตรอน\ แล้วดูรูปแบบการแทรกแซง มันเจ๋งมากๆเลยละ |
| Sources close to the district attorney's office have intimated... the case will likely be dropped due to lack of evidence. | จากการตรวจสอบ พบว่าสภาทนายความถูกแทรกแซง.. ..มีการจ่ายสินบนเพื่อให้ผู้ต้องหารอดพ้นคดี |
| I must caution you that allowing your private life to interfere with your professional one can be dangerous. | ฉันขอเตือน พวกคุณ ที่จะใช้ชีวิตแบบนี้ มันอาจแทรกแซงต่อความเป็นมืออาชีพได้ อาจจะมีอันตราย |
| A wanted fugitive escaped because of your interference, so have a seat. | - นักโทษที่ต้องการตัวหนีรอดไปได้ เพราะการเข้ามา แทรกแซงของคุณ ไปนั่งเลย |
| You know, and being with Vanessa... even if it is thanks to your meddling... felt good. | นายรู้ไหม,การที่ได้อยู่กับวาเนสส่า แม้ว่าถ้ามันต้องขอบคุณการแทรกแซงของนาย... . |
| So what is this, a talk-about-your-feelings intervention? | แล้วนี่อะไร เราพูดถึงการแทรกแซงความรู้สึกของลูกหรอ ? |
| Nikita sabotaged the op. | นิกิต้า เข้ามาแทรกแซง การทำงาน |
| He just laid on the couch all day watching court shows, but then they had an intervention, and now he works in a pharmacy, and has an apartment. | เขาแค่นอนในทุกวัน เฝ้ามองสิ่งที่เกิดขึ้น แต่แล้วเขาถูกการแทรกแซง, และตอนนี้เขาทำงานในร้านขายยา และมีอพาร์ทเมนต์ |
| The rules of this intervention state that I am not supposed to help you, okay? | กฎระเบียบ ของการแทรกแซงพื้นที่นี้ ซึ่งฉันไม่ควรจะช่วยคุณ จริงไหม? |
| Hey, better for you to run interference inside Division, don't you think? | คุณต้องวิ่งเข้าไป แทรกแซงภายในดิวีชั่น คิดอย่างนั้นไหม? |
| Miami Metro has been sidelined by Homeland Security. | ไมอามี่ เมโทรกำลังถูกแทรกแซง โดยกระทรวงความมั่นคง |
| We got to find the right frequency and jam the communications. | เราต้องหาความถี่นั้นให้เจอ แล้วก็รีบแทรกแซง การติดต่อของพวกมัน |
| You just rode all the way in from Boston and you didn't run into any trouble? No, the roads were clear. Why? | ไม่นี่ครับ, ถนนโล่งมากเลย มีอะไรเหรอครับ? การแทรกแซงคลื่นวิทยุ ของสก็อตได้ผล |
| Be very careful not to mistake this for a stamp of approval, or sanction from me for you to wage some sort of personal war. | อย่าเข้าใจผิดคิดว่า มันได้รับการรับรองจากทุกฝ่าย หรือการแทรกแซงจากผม เพื่อให้คุณมีปัญหาส่วนตัวกับทุกฝ่าย |
| This is what is known as divine intervention, monsieur Bass. | นี่เป็นที่เค้าเรียกกันว่ การแทรกแซงของพระเจ้ารึเปล่า คุณแบส |
| Well, you'd be amazed at how competent law enforcement is when it's not corrupted by vampires. | นายคงจะประหลาดใจ ว่าความสามารถของ การบังคับใช้ตามกฎหมายทำได้มากแค่ไหน เมื่อมันไม่ได้ถูกแทรกแซง โดยแวมไพร์ |
| Their plan - to corrupt and control the present in order to win the future. | แผนของพวกมัน คือเข้าแทรกแซงปัจจุบัน เพื่อควบคุม อนาคต |
| Their plan: to corrupt and control the present in order to win the future. | แผนของพวกมัน คือ แทรกแซง และ ควบคุม ปัจจุบัน เพื่อเปลี่ยนแปลง อนาคต |
| I could theoretically map out the areas where the signal's interfered with by humans and then separate that from the architecture of the building. | ผมสามารถจะวางตำแหน่งแผนที่ ของบริเวณนั้น สัญญานจะถูกแทรกแซง โดยบุุคคล และ แยกส่วนโครงสร้างของตึก |
| Their plan... to corrupt and control the present in order to win the future. | แผนของพวกมัน คือแทรกแซงเหตุการณ์ปัจจุบัน เพื่อที่จะควบคุม อนาคต |
| Adam knows he has Wo Fat-- he's gonna intercept the transport, bring Wo Fat back here. | อดัมรู้ว่าเขาได้ตัวโว แฟต เขาจะแทรกแซงการขนย้าย และพาโว แฟตมาที่นี่ |
| I'm seeing what I can only describe as interference on our phone link. | ฉันเห็น สิ่งที่ฉันสามารถอธิบายได้คือ การแทรกแซงรบกวนการเชื่อมต่อ บนโทรศัพท์ของเรา |
| Gravity makes stars contract, unless some other force intervenes. | แรงโน้มถ่วงที่ทำให้สัญญาดาว เว้นแต่บางแทรกแซงแรงอื่น ๆ |
| And this is where the long-buried forests of the earlier Carboniferous Period reenter the story. | ของรอบระยะเวลาก่อน หน้านี้แระป้อนเรื่อง ในระหว่างการแทรกแซง 50 ล้านปีที่ผ่านมา |
| Sir, S.H.I.E.L.D. has infiltrated the castle, barricaded themselves inside the portal chamber. | ท่านครับ ชีลด์แทรกแซงเข้ามาในปราสาทแล้ว ใช้ห้องประตูมิติเป็นที่มั่น |
| And you say Señor Famosa's name, so we worry you may overtake our supply routes. | คุณเอ่ยชื่อ ซินญอร์ฟาโมซา ขึ้นมา ทำให้เรากังวลว่าคุณจะแทรกแซง เส้นทางจัดส่งเรา |
| Man's wife tried to intervene. Took advantage, then killed her, too. | ภรรยาของชายพยายามที่จะเข้า ไปแทรกแซง เอาประโยชน์แล้วฆ่าเธอมากด้วย |
| Your father had too many visitors. They interfered with hospital service. | คุณพ่อของคุณมีผู้เข้าชมมากเกินไป พวกเขาแทรกแซงกับการให้บริการของโรงพยาบาล |
| Ladies and gentlemen, as of this afternoon, the undersecretary for south American affairs emphatically denies any and all intervention in the current realignment of top positions in the paraguayan air force. | บ่ายวันนี้ อธิบดีกรมกิจการอเมริกาใต้ ได้ยืนยันการปฏิเสธ ว่าไม่มีการเข้าแทรกแซงการแต่งตั้ง |
| Have you a sales force, or are you still relying on divine intervention? | คุณมีแรงขายหรือคุณยังคงอาศัยการแทรกแซงของพระเจ้า? |
| But I've totally reconfigured... both the nootropic and the cyberlearning programs... without aggression factors. | แต่ฉันต้องขอบอกว่า.. ..ไอ้การทดลองทั้งหลาย รวมถึงโปรแกรมเรียนรู้เสมือนเนี่ย เขาตอบรับมัน โดยที่ฉันไม่ต้องเข้าไปแทรกแซงเลย |
| You know what divine intervention is? | คุณจะรู้ว่าสิ่งที่การแทรกแซงของพระเจ้าคืออะไร? |
| They broke through our frequency code. | เขาแทรกแซงคลื่นความถี่เรา! |
| A higher power intervened. | พลังงานที่สูงขึ้นแทรกแซง |
| My goals didn't change a lot in the intervening years. -Vincent. -Much to my parents' dismay. | เป้าหมายของผมไม่เปลี่ยนมากนัก จนเมื่อพ่อแม่ผมชักท้อใจและเริ่มเข้ามาแทรกแซง |
| But my dad interferes less in my life when I pretend... to be an upstanding young citizen with a respectable job. | พ่อผมจะเข้ามาแทรกแซงน้อยลง ถ้าผมทำงานสุจริต หรือทำตัวเป็นเยาวชนตัวอย่าง |
| I have heard of your interventions | ฉันเคยได้ยินของการแทรกแซงของคุณ |
| But outside interference is a possibility. | แต่การแทรกแซงภายนอก ก็มีส่วน |
*แทรกแซง* ในภาษาอังกฤษ