| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เหลือเชื่อ | (v.) be unbelievable See also: be incredible, be hard to believe Syn. เกินจริง, ไม่น่าเชื่อ, อัศจรรย์ |
| เหลือเชื่อ | (adj.) unbelievable See also: incredible, hard to believe Syn. เกินจริง, ไม่น่าเชื่อ, อัศจรรย์ |
| เหลือเชื่อ | (adv.) unbelievably See also: incredibly Syn. เกินจริง, ไม่น่าเชื่อ, อัศจรรย์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| fishy | (ฟิช'ชี) adj. คล้ายปลา (กลิ่น,รสหรืออื่น ๆ) ,ซึ่งประกอบด้วยปลา,ซึ่งมีปลาอุดมสมบูรณ์,เหลือเชื่อ,ไม่น่าเป็นไปได้,น่าสงสัย,ทื่อ,ปราศจากความรู้สึก |
| incredible | (อินเครด' ดะเบิล) adj. ไม่น่าเชื่อ,เหลือเชื่อ., See also: incredibility, incredibleness n. incredibly adv., Syn. inconceivable, unbelievable, doubtful |
| marvellous | (มาร์'เวิลลัส) adj. น่าประหลาดใจ,น่าพิศวง,ดีเลิศ,ดีเด่น,ยิ่งใหญ่,เหลือเชื่อ,ไม่น่าเป็นไปได้., See also: marvelousness n. marvellousness n., Syn. wondrous |
| marvelous | (มาร์'เวิลลัส) adj. น่าประหลาดใจ,น่าพิศวง,ดีเลิศ,ดีเด่น,ยิ่งใหญ่,เหลือเชื่อ,ไม่น่าเป็นไปได้., See also: marvelousness n. marvellousness n., Syn. wondrous |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| FISH fish story | (n) เรื่องเหลือเชื่อ,เรื่องโกหก,เรื่องโม้ |
| inconceivable | (adj) พิลึก,ประหลาด,นึกไม่ถึง,เหลือเชื่อ |
| incredible | (adj) เหลือเชื่อ,ไม่เชื่อถือ,ไม่เลื่อมใส |
| marvellous | (adj) มหัศจรรย์,เหลือเชื่อ,น่าพิศวง,ยิ่งใหญ่,ดีเลิศ |
| miraculous | (adj) มหัศจรรย์,อัศจรรย์,แปลก,เหลือเชื่อ,อภินิหาร,ปาฏิหาริย์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| tall tale | นิทานเหลือเชื่อ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| yarn | เรื่องเหลือเชื่อ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Fairy tale | เทพนิยายเทพนิยาย (Fairy tale) หมายถึง เรื่องในจินตนาการที่เขียนขึ้นหรือเล่าให้เด็กฟัง โดยมีตัวละครจากนิทานพื้นบ้านแบบดั้งเดิม (เช่น ภูต ยักษ์ คนแคระ แม่มด สัตว์พูดได้) กับเรื่องของเวทมนตร์ และเหตุการณ์ที่ดำเนินไปเกินคาดคิด นอกจากนี้ คำว่า "เทพนิยาย" ยังอาจใช้ในความหมายว่า เรื่องเหลือเชื่อที่เกินจะเป็นความจริงได้ บางครั้งเทพนิยายก็หมายรวมถึงตำนานด้วย อย่างไรก็ดี ส่วนที่ไม่เหมือนตำนาน หรือมหากาพย์ คือ เทพนิยายจะไม่อ้างอิงถึงสิ่งที่มีจริงในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นศาสนา สถานที่ บุคคล หรือเหตุการณ์ใด ๆ ดังวลีที่ขึ้นต้นเรื่องว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว" ดังนั้น จึงไม่สามารถระบุเวลาที่แน่ชัดได้ เทพนิยายในยุคก่อนประพันธ์ขึ้นสำหรับผู้ใหญ่และเด็กอ่านพอ ๆ กัน หนึ่งในเทพนิยายที่รู้จักกันดีคือ เทพนิยายกริมม์ (Grimm’s Fairy Tales) เป็นนิทานจากสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ซึ่งรวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา เรื่องที่รู้จักกันดี เช่น สไนว์ไวท์ ซินเดอเรลลา ราพันเซล เจ้าหญิงนิทรา และหนูน้อยหมวกแดง เป็นต้น ในปัจจุบันยังคงมีการประพันธ์เทพนิยายและเรื่องราวที่สืบเนื่องจากเทพนิยายอยู่เสมอ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| fabulous | (adj.) เหลือเชื่อ See also: ไม่น่าเป็นไปได้ Syn. incredible, amazing |
| implausible | (adj.) เหลือเชื่อ See also: ซึ่งไม่น่าเชื่อ, ซึ่งเชื่อได้ยาก, ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้ Syn. inconceivable, unreasonable Ops. conceivable, plausible |
| tall | (adj.) เหลือเชื่อ See also: ไม่น่าเชื่อ, ไม่น่าเป็นไปได้ Syn. incredible |
| inconceivable | (adj.) ซึ่งเหลือเชื่อ See also: ซึ่งยากเกินกว่าจะเข้าใจได้ Syn. unimaginable Ops. conceivable, imaginable |
| incredulous | (adj.) ซึ่งเหลือเชื่อ See also: ซึ่งไม่น่าเชื่อ, ที่ไม่อยากจะเชื่อ Syn. skeptical, unbelieving Ops. credulous |
| too good to be true | (idm.) ดีเหลือเชื่อ See also: ดีจนไม่น่าเชื่อ |
| unimaginable | (adj.) ซึ่งเหลือเชื่อ See also: ซึ่งยากเกินกว่าจะเข้าใจได้ Ops. conceivable, imaginable |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It is absolutely fabulous | มันเหลือเชื่อโดยแท้ |
| Your mind is an incredible power | จิตใจของคุณคือพลังอำนาจที่เหลือเชื่อ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I heard strange, incredible, absurd things. | ฉันได้ยินเสียงประหลาด, เหลือเชื่อ เหลวไหล. |
| Purple peacocks, he's got fifty-three! -Fabulous, Harry, I love the feathers! | นกยูงสีม่วง เขามีกว่า 53 ตัว เหลือเชื่อ จริงๆ ข้าชอบขนนกจัง |
| Look at him. It's unbelievable. He's in love already. | ดูเขาสิ เหลือเชื่อ เขามีความรักแล้ว |
| He spoke to me. It's unbelievable, but it is so. | พระองค์ตรัสกับข้า เหลือเชื่อ แต่มันเป็นเรื่องจริง |
| It's unbelievable. You could see how a white girl could fall for him. | เหลือเชื่อ คุณต้องเห็น สาวๆลุมร้อมเขาขนาดไหน |
| Oh, my God! I called it. | เหลือเชื่อ ฉันว่าแล้ว |
| How about that? I've been to The Gap. | เหลือเชื่อ ผมเคยไปร้านเดอะ แก๊ป |
| It's unbelievable! It's huge! I've never seen anything like it. | เหลือเชื่อ พายุลูกยักษ์ ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ |
| This is incredible. He keeps running around. | เหลือเชื่อ วิ่งอีกแล้ว |
| It's so incredible, the way that you can... solve people just by looking at them. | เหลือเชื่อ วิธีที่คุณใช้ ไขปัญหาคนอื่น แค่มองดูพวกเขา |
| Oh, how have you never been to Coney Island? | เหลือเชื่อ เธอไม่เคยไป โคนีย์ ไอร์แลนด์ |
| Unbelievable. It's some kind of pecan hybrid or something. | เหลือเชื่อ เหมือนกับปรุงด้วยผลไม้พิแคนหรืออะไรสักอย่าง |
| Fabulous. Fabulous. | เหลือเชื่อ เหลือเชื่อ |
| Amazing, he really took him | เหลือเชื่อ เอาเด็กกลับไปด้วยจริงๆ แฮะ |
| Unbelievable! In all my years of covering boxing, I've never seen it. | เหลือเชื่อ ในทุกปีของ ครอบคลุมมวยผมไม่เคยเห็นมัน |
| Unbelievable. What? I-I was just thinking we should probably turn in, too. | เหลือเชื่อจริง ๆ ผมว่าเราก็ควรเข้านอนได้แล้ว |
| It's hard to believe what's happening. | เหลือเชื่อจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น |
| This is incredible. Look at this. | เหลือเชื่อจริงๆ ดูนี่สิ |
| Unbelievable. You know somebody stole Kamekona's shrimp truck? | เหลือเชื่อจริงๆ นายรู้ไหม มีคนขโมยรถขายกุ้งของ คาเมโคน่า |
| Unbelievable. You want my advice? Get her, like, a bird. | เหลือเชื่อจริงๆ นายอยากได้คำแนะนำไม๊ หานกให้เธอเลี้ยงซะ |
| This is unbelievable. this is insane! | เหลือเชื่อจริงๆ นี่มันบ้าชัดๆ |
| He jumped! | เหลือเชื่อจริงๆ เขาโดดลงไปหน่ะ! |
| This is incredible. The serum works. You've domesticated them. | เหลือเชื่อจริงๆ เซรุ่มใช้ได้ผล คุณทำให้มันเชื่องได้ |
| I can't believe we almost let you go. | เหลือเชื่อจริงๆ เรากำลังจะถอดใจแล้วเชียว |
| This is incredible. | เหลือเชื่อจริงๆนะครับ |
| Can you believe this guy? I got a paper to write. | เหลือเชื่อจริงไอ้หมอนี่ ฉันต้องทำรายงานนะ |
| I can´t believe it. I´m committing armed robbery for two flashlights. | เหลือเชื่อฉันปล้นไฟฉายแค่ 2กระบอก |
| Unbelievable Come on you can do better than that Jelly, show them how to sink a ship | เหลือเชื่อชะมัด นายทำได้ดีกว่านั้นตั้งเยอะ เจลลี่ สอนวิธีเจ๊งให้พวกเขาหน่อย |
| This is incredible. | เหลือเชื่อชะมัด_BAR_ |
| Unbelievable. You guys are grounded for two weeks. | เหลือเชื่อที่สุด แม่ขอสั่งกักพื้นที่ 2 อาทิตย์ |
| I'm surprised you made it out in one piece. | เหลือเชื่อที่เห็นนายรอดกลับมาได้ |
| As remarkable as many people you managed to murder? | เหลือเชื่อพอกับจำนวนคนที่ถูกฆ่าไปแล้ว |
| # Blackbird # | เหลือเชื่อมั้ยล่ะ แจ๊ค |
| Kind of amazing, huh? Getting married at that age. H...hey! | เหลือเชื่อมั้ยล่ะ แต่งงานตอนอายุมากขนาดนี้น่ะ |
| Can you believe that? | เหลือเชื่อมั๊ยล่ะนั่น? |
| That's amazing. | เหลือเชื่อว่ะ เป็นคำขอสุดท้าย? |
| I can't believe he married Meryl on the rebound. | เหลือเชื่อว่าเขาหันมาแต่งกับยัยเมอรีล |
| Thank you so much. Tony, we all thank you so much for such a wonderful night. | เหลือเชื่อสุดๆเลย ขอบคุณมากเลยโทนี่ สำหรับ.. |
| Can you believe this guy? | เหลือเชื่อหมอนี่ว่าไหม |
| Good grief, son, what were you thinking? | เหลือเชื่อเลย คุณคิดได้ยังไง |