| I only slept when I passed out from exhaustion. | ผมหลับลงเฉพาะตอนที่หมดเรี่ยวแรง |
| Where does she get all that energy? | เธอไปเอาเรี่ยวแรงมาจากไหน? |
| Then I got sick... and lost strength... | และฉันก็กำลังป่วย และไร้เรี่ยวแรง... |
| She's like a young girl. | ไม่มีเรี่ยวแรงจะให้ท่านหากินเอง |
| I'll be sick... and exhausted... and like this... until one day when I'll... just, uh... die. | ผมต้องป่วยอยู่อย่างนี้ และไม่มีเรี่ยวแรง และเป็นแบบนี้ |
| We open on a group of lethargic kids. | เราจะเริ่มจากกลุ่มเด็กที่หมดเรี่ยวแรง |
| SHE'S AMAZING. I DON'T KNOW WHERE SHE GETS ALL HER ENERGY. | เธอนิสัยดีมาก ฉันไม่รู้เธอไปเอาเรี่ยวแรงมาจากไหน |
| You may find yourself unusually fatigued, not much energy. | คุณอาจพบว่าตัวเองเหนื่อยผิดปกติไปNเรี่ยวแรงไม่ค่อยมี |
| His colour is better. You know, his energy. | สีผิวหนังเขาดีขึ้นค่ะ คุณรู้นะ เรี่ยวแรงเขา |
| When I heard those words... all the strength drained from my arms. | พอฉันได้ยินคำพวกนั้น เรี่ยวแรงก็หายไปหมด |
| Not enough strength in me to stir the air. | ไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่จะหายใจ |
| I get twitches and shakes out of nowhere, | ผมแข้งขาสั่นงันงกไร้เรี่ยวแรงจะออกไปไหน |
| You may rank way above me in terms of strength and size, but at least I can love. | แม้ว่าฉันจะตัวเล็ก เรี่ยวแรงสู้ไม่ได้ แต่ก็เร้าใจนะเว้ย |
| Both of them recently committed homicidal attacks and then died, as a result of what appears to be extreme exhaustion. | ทั้งคู่เพิ่งโดน ฆาตกรรมเร็วๆนี้ และเสียชีิวิตแล้ว เป็นผลมาจากการหมดเรี่ยวแรง อย่างเฉียบพลัน |
| I perform as weakly as I can, | ข้าแกล้งทำเป็นไม่มีเรี่ยวแรง |
| Aye. I've just been a bit unsteady since the blast yesterday. | อ้อ ฉันเเค่ไม่ค่อยจะมีเรี่ยวแรง ตั้งเเต่ถูกระเบิดเมื่อวานนี้แล้ว |
| You told me I would be a decrepit old matron by the time we met again, so why... | ท่านบอกว่าเมื่อเราเจอกันอีกครั้งหนึ่งข้าจะเป็น หญิงกลางคนที่หมดเรี่ยวแรงแล้ว |
| We have too much to do in too little time to lay waste to the one strength we have. | เรามีเรื่องที่ต้องทำมากมาย ในเวลาอันน้อยนิด จึงไม่ควรเสียเรี่ยวแรงใดไปโดยเปล่าประโยชน์ |
| We have too much to do in too little time to lay waste to the one strength we have. | เวลาเหลือน้อยแล้วแต่งานเรายังอีกเยอะ เกินกว่าที่จะเสียเรี่ยวแรงใดไปโดยใช่เหตุ |
| And it has has become an army of undisciplined boys and tired old men. | และตอนนี้ไนท์วอท์ชได้กลายมาเป็นกองทัพ ของเด็กชายที่ไร้ระเบียบ กับคนแก่ที่ไม่มีเรี่ยวแรง |
| He's accelerated wound counts, which means he does it intentionally. | เขาคง หมดเรี่ยวแรง เขารีบที่จะนับมีกี่แผล แสดงว่าเค้าไม่ได้ตั้งใจทำ |
| I spent so much time and energy trying to tell you why I did what I did that I never said I'm sorry. | ฉันทุ่มเวลาและเรี่ยวแรงมาก พยายามบอกพี่ ว่าฉันทำอะไร ทำไมทำ แต่ไม่เคยขอโทษพี่จริงจัง |
| But we need every shred of power, Perseus. | เราต้องการทุกเรี่ยวแรงที่มีอยู่ เพอร์ซีอุส |
| Pretty far considering that limp he got. | ไกลเหมือนกันนะ สำหรับเรี่ยวแรงที่มันมี |
| ♪ You were my voice when I couldn't speak ♪ | #เธอเป็นดั่งเสียงเมื่อฉันไร้เรี่ยวแรง# |
| You wanna knock back a few pints of live to get your strength up, I get it. | นายอยากจะดื่มจนเมา เพื่อเพิ่มเรี่ยวแรงของนาย ฉันเข้าใจ |
| My strength was gone, I was so weak. | ผมหมดเรี่ยวแรง อ่อนแอไปหมด |
| I was so spent, I could hardly move. | ผมหมดเรี่ยวแรง ขยับแทบไม่ได้ |
| He gave me a potion that made me powerless to move or speak, yet did nothing to dull my senses. | เขาให้ยาสั่งแก่ข้า ทำให้ข้าไร้เรี่ยวแรงที่จะขยับหรือพูด แต่ยานั่นไม่ได้ส่งผลอันใด กับประสาทสัมผัสของข้าเลย |
| You may need your strength while you're explaining what could possibly have happened to you last night that you wound up unconscious on the ballroom floor. | คุณคงต้องการเรี่ยวแรงซักหน่อย ในระหว่างที่คุณอธิบาย ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อคืน |
| That's very kind and very unnecessary. | นั้นเป็นอะไรที่ดี และมันไม่จำเป็นมากๆ คุณจะต้องเก็บเรี่ยวแรงของคุณไว้ |
| Please drink. You need your strength. | ได็โปรดดื่มเถอะ เธอต้องมีเรี่ยวแรงนะ |
| Now, I don't know where I got the strength from, 'cause every time he tried to get the best of me, | ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเรี่ยวแรงมาจากไหน เพราะทุกครั้งที่เขาพยายามต้อนฉันให้จนมุม |
| At the end of the third night, we done weakened each other to where we can't even hardly move. | เราหมดเรี่ยวแรงจากการต่อสู้ แทบขยับตัวไม่ไหวด้วยซ้ำ |
| Come on, let me fix you some breakfast. Keep up your strength. | มาเถอะ ให้แม่ทำอาหารเช้าให้ จะได้มีเรี่ยวแรง |
| I run out of energy. | ฉันไม่มีเรี่ยวแรงขนาดนั้น |