| Yes, it was, but when I said I could use your choice of card to reveal the killer, you looked a little worried. | เผยตัวฆาตรกร คุณดูกังวลนิดหน่อยนะ |
| Reveals your true self. | เผยตัวตนที่แท้จริงของเรา |
| What sorcery is this? | เผยตัวออกมาเดี๋ยวนี้ เจ้านักร้องตัวจิ๋ว! |
| I don't think so. You've never identified yourself to them, I believe. | ผมไม่คิดอย่างนั้น ผมเชื่อว่า คุณไม่เคยเปิดเผยตัวเองกับพวกเขาเลย |
| I know. So I choose to expose myself. | ผมรู้ ดังนั้นผมจึงเลือกที่จะเปิดเผยตัวเอง |
| Maybe I like to just sit back and get other people to reveal themselves. | บางทีฉันอาจจะชอบนั่งดู คนอื่นเปิดเผยตัวตนออกมา |
| Keep looking 'em in the eye, and it's gonna reveal itself. | EM ให้มองหา'ในสายตา, และก็ gonna เปิดเผยตัวเอง |
| If the Puppet Master revealed this to the world there'd be one hell of an international stink. | ถ้านักเชิดหุ่นเปิดเผยตัวขึ้นมา, ก็จะมีใครได้ฉาวโฉ่ไปทั่วโลก. |
| That's pain. | เปิดเผยตัวตนจริงๆออกมา |
| Your enemies will reveal themselves to you. | ศัตรูของท่านจะเผยตัวให้ท่านเห็น |
| Don't give yourself away | อย่าเผยตัวตนของคุณออกมา |
| Unless Furyan warriors are found. | นักรบฟิวเรี่ยนจะเผยตัว |
| I came to tell you I know what it feels like to be afraid to show who you are. | ฉันมาบอกเธอว่า ฉันรู้ดีว่ามันรู้สึกอย่างไร ในการที่เรากลัวว่าจะเปิดเผยตัวตนจริง ๆ ออกไป |
| But we broke that promise today. | แต่วันนี้จำเป็นต้องเผยตัว |
| Well, as your lawyer and your friend, my advice to you is to bite the bullet... and give them your alibi now. | เอ่อ... ในฐานะทนายและเพื่อน ผมขอแนะนำให้คุณเปิดเผยตัวพยาน ซึ่งมันอาจทำให้คุณต้องเจ็บปวดบ้าง |
| Because in this world, if I were to invite who I desired I would undoubtedly find myself without a home, let alone a television show. | เพราะในสังคมของเราเนี่ย, ถ้าผมเปิดเผยตัวเองอย่างที่ใจอยาก... ...ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ผมคงต้องเร่ร่อน ไร้บ้าน, ไม่มีใครอยากทำงานด้วยแน่ |
| She even disclosed our real identities to others. | เธอทำแม้กระทั่งเปิดเผยตัวตัวที่แท้จริง ของพวกเราในที่อื่น |
| Even though it is only a symbolic bill, but still triggered waves of heated debates. | ความจริงที่ว่า เงิน เป็นแค่สิ่งจูงใจอย่างแรกเท่านั้น แต่การที่จะได้เปิดเผยตัวตน เป็นอะไรที่เป็นผลพลอยได้ตามมา |
| Some say the Priory wait for the heir to reveal himself.. | บ้างก็ไพเออรี่รอทายาทมาเปิดเผยตัวเขาเอง |
| The living heir must be revealed. | เราต้องเปิดเผยตัว พระทายาท |
| Was to reveal the heir at the dawn of the new millennium. | คือเปิดเผยตัวทายาทเมื่อเริ่มต้นสหัสวรรษใหม่ |
| The legend will be revealed when the heir reveals himself. | ตำนานจะถูกเปิดเผยถ้าทายาทเปิดเผยตัวเขาเอง |
| You just turned yourself into a tracking beacon. | คุณเปิดเผยตัวเอง ให้พวกนั้นรู้ตำแหน่งของเรา |
| Pick him out of a crowd, find him in a building... | บังคับกดดันให้เขายอมเปิดเผยตัวตน |
| Why do they hide it then? They hate revealing it. | ถ้างั้นแล้วจะทำทำไม เขาไม่อยากเปิดเผยตัวจริงมากกว่า |
| You got a kid who came flying out of the closet | เธอมีลูกชายที่เปิดเผยตัวชัดเจนว่าเป็นเกย์ |
| THE SWAG, MELISSA ETHERIDGE BUYING ME A DOMESTIC BEER, | การเผยตัว เมริสซ่า อีเธอริดจ์ เลี้ยงเบียร์ชั้นด้วย |
| All I had to do was call the gang task force, ask where the 29th St. Kings get their tattoes, and wait for my prey to show up. | ผมแค่ต้องโทรเข้าแก้งค์ ถามว่านักเลงถนนคิงส์ที่ 29 ไปสักกันที่ไหน และรอให้เหยื่อเผยตัว |
| But if I were ever revealed as the true bay harbor butcher, | แต่ถ้าผมเปิดเผยตัวจริงของจอมสับฯ |
| To those who dwell among us, anonymous, seemingly ordinary, whom destiny brought together to repair, to heal, to save us from ourselves. | ของผู้ที่แฝงอยู่ในหมู่พวกเรา ผู้ที่ไม่เปิดเผยตัวตน,ผู้ที่ดูเหมือนปกติ ผู้ที่มีชะตากรรมเชื่อมกัน เพื่อ ซ่อมแซม เพื่อ รักษา |
| It is the rare occasion that he will allow himself to be seen without one of these. | แทบจะไม่มีโอกาสได้เห็นเขาเปิดเผยตัวเอง โดยปราศจากหน้ากากเลย |
| I'm afraid I can't express myself in this climate. | ผมกลัวว่าผมจะไม่สามารถเผยตัวเองได้ ในสภาพอากาศแบบนี้ |
| Dylan and katherine raised their profile | ดีแลนและแคทเทอรีนเปิดเผยตัวต่อสาธารณะชน |
| I just have a hard time opening up, that's all. | พี่เป็นคนไม่ค่อย... จะเปิดเผยตัวเองเท่าไหร่ |
| I said I have a hard time opening up, and I mean it. I'm not gonna do it. | พี่ไม่ค่อยอยากเปิดเผยตัวเอง พี่ก็จะเป็นแบบนั้น |
| We have to moderate our behavior now that we are out in the open. | เราต้องควบคุมพฤติกรรมเราเอง เพราะเราเปิดเผยตัวแล้ว |
| People think just because we got vampires out in the open now race isn't the issue no more. | คนอาจคิดว่าพอแวมไพร์เปิดเผยตัวแล้ว เรื่องชาติพันธุ์ไม่ใช่ปัญหา |
| This operation is you and me, and I'm the silent partner. | การดำเนินการแค่นายกับฉัน และฉันเป็นคู่หูที่ไม่เปิดเผยตัว |
| Emmett. No, she should know. | เธอสองคนเปิดเผยตัวมาก |
| Is there anything on that chip that could compromise our cover? | มีข้อมูลอะไรในชิปที่จะเปิดเผยตัวตนของพวกเรามั้ย |