| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เปลือก | (n.) shell See also: case, husk, pod, skin, bark, rind |
| เปลือกข้าว | (n.) chaff See also: husk, paddy husk |
| เปลือกข้าว | (n.) rice-husk See also: hull, chaff, shuck, covering Syn. แกลบ |
| เปลือกต้นไม้ | (n.) bark See also: husk, rind Syn. เปลือก, กาบ |
| เปลือกตา | (n.) eyelid Syn. กลีบตา |
| เปลือกตา | (n.) eye-lid Syn. กลีบตา |
| เปลือกนอก | (n.) outermost shell Syn. เปลือก |
| เปลือกนอก | (n.) appearance See also: look, feature, aspect Syn. ภายนอก, รูปลักษณ์, หน้าตา |
| เปลือกนอก | (n.) appearance See also: outer, look Syn. ภายนอก, รูปลักษณ์, หน้าตา |
| เปลือกนอก | (n.) outermost shell Syn. เปลือก, เปลือกหุ้ม |
| เปลือกหอย | (n.) shell Syn. กาบหอย, กาบ, ฝาหอย |
| เปลือกหอย | (n.) shell Syn. กาบหอย, กาบ, ฝาหอย |
| เปลือกหุ้ม | (n.) shell See also: covering, shield, shelter Syn. เปลือก |
| เปลือกโลก | (n.) earth crust |
| เปลือกโลก | (n.) earth crust |
| เปลือกไข่ | (n.) eggshell |
| เปลือกไข่ | (n.) egg shell |
| เปลือกไม้ | (n.) bark Syn. เปลือก, กาบ |
| เปลือกไม้ | (n.) bark See also: husk, rind Syn. เปลือกต้นไม้, เปลือก, กาบ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| china bark | เปลือกต้นซิงโคนา |
| adrenal gland | ต่อมหมวกไต มีส่วนประกอบ 2 ส่วน 1. ส่วนเปลือก (adrenal cortex) ทำหน้าที่สร้างฮอร์โมน 1.1 กลูโคคอร์ติคอยด์ แยกย่อยได้แก่ cortisone ,hydrocortisone ซึ่งทำหน้าที่ในการเผาผลาญคาร์โบไฮเดรต ไขมัน และโปรตีน ทำให้จำนวนกลูโคสในเลือดเพิ่มขึ้น และไกลโคเจนจะถูกสะสมในตับมากขึ้น ดังนั้นจะเห็นว่าฮอร์โมนนี้จะทำหน้าที่ตรงข้ามกับ insulin ในขณะที่ร่างกายเครียดจะหลั่ง ACTH และ cortisoneออกมาโดยผ่านทาง higher center ของระบบประสาทส่วนกลาง เราจึงมักพบ cortisone ในสภาวะที่ร่างกายได้รับความเจ็บปวด ถูกของร้อน มีคม ไข้สูง ฯลฯ 1.2 ไมเนอราลคอร์ติคอยด์ แยกย่อยได่แก่ aldosterone deoxycorticosterone ซึ่งมีจำนวนน้อย ทั้งสองฮอร์โมนทำหน้าที่ควบคุมน้ำและเกลือแร่ 1.3 sex hormone แยกย่อยได้เป็น Estrogen Progesterone Androgen 2. ส่วนแกน (adrenal medulla) ทำหน้าที่ผลิตฮอร์โมนสำคัญคือ 2.1 adrenaline หรือ epinephrine ทำให้หัวใจเต้นแรง ความดันเลือดเพิ่มขึ้น เส้นเลือดที่ผิวหนังและอวัยวะภายในบีบตัว อัตราการหายใจเพิ่มขึ้น เร่งการสลาย glycogen ในตับเพื่อเปลี่ยนเป็น glucose ทำให้นเตาลในเลือดสูงขึ้น 2.2 noradrenaline ไม่มีผลต่อการเผาผลายอาหารในร่างกาย แต่มีผลทำให้เลือดหดตัว หัวใจเต้นช้าลง ความดันเลือดสุงขึ้น ขยายหลอดลม แต่ไม่มีผลต่อระดับ้ำตาลในเลือด |
| adrenocorticotropic | (อะดรี' โนคอร์ทิโคทรอพ' พิค) adj. ซึ่งกระตุ้นส่วนเปลือกของต่อมหมวกไต |
| alder | (ออล' เดอะ) n. ไม้ชนิดหนึ่งจำพวก Alnus ใช้ทำเครื่องเรือนเปลือกใช้ย้อมผ้า |
| aldosterone | (แอลโดสทิโรน์') n. Biochem. ฮอร์โมนชนิดหนึ่งจากเปลือกของต่อม adrenal gland (a hormone) ดูที่ adrenal gland |
| ammonite 1 | (แอม' โมไนทฺ) n. เปลือกหอยชนิดหนึ่งที่สูญพันธุ์ไปแล้ว. -ammonitic adj. -ammonitoid adj. |
| angiocarp | (แอน' จิโอคาร์พ) n. พืชที่ให้ผลชนิดมีเปลือกแข็งหุ้ม |
| angiocarpous | (แอนจิโอคาร์' พัส) adj. เกี่ยวกับมีเปลือกแข็งหุ้มหุ้ม (ผลไม้), Syn. angiocarpic |
| angostura bark | (แอง' โกสทูระ) เปลือกหอยของต้นไม้จำพวก Galipea officinalis หรือ G. cusparia ใช้ทำเป้นยา (-angrily adjv. |
| aril | (แอร์'ริล) n. เปลือกหุ้มหรือส่วนอื่นของเมล็ดพืช. -arilloid adj. (accessory covering) |
| bark | (บาร์ค) {barked,barking,barks} n. เปลือกไม้ vt. ลอกหนัง,ลอกเปลือก,ลอกผิว,แช่เปลือกในสารละลายฟอกเปลือกไม้ ,เห่า,ลั่น (ปืน) ,ดัง,ร้อง |
| beech | (บีชฺ) n. พืชจำพวก Fagus มีผลเปลือกรูปสามเหลี่ยมที่กินได้, See also: beechen,beechy adj. |
| bivalve | (ไบ'แวลว) adj. มีสองกลีบ,มีสองลิ้น,มีสองเปลือกนอก n. หอยสองเปลือก |
| bur | (เบอร์) {burred,burring,burs} n. เปลือกผลไม้ที่เป็นหนาม,สิ่งเกาะติด,คนที่ยากจะสลัดให้หลุดไปได้,ก้างติดคอ,เสียงตัว "r" ในลำคอ,การพูดอยู่ในลำคอ vt. ขจัดเอาหนามออก,เอาเสี้ยนออก, Syn. rough |
| caseharden | vt. แข็งที่เปลือกนอก,ทำให้จิตใจแข็งกล้า |
| cassia | (แคช' ชะ,แค็ส'เชีย) ต้นอบเชย,เปลือกอบเชย, |
| cinchona | (ซินโค'นะ) n. ต้นชิงโคนาที่เปลือกของมันมีควินิน,เปลือกต้นซิงโคนา, See also: cinchonic adj. |
| cinnamon | n. อบเชย,เปลือกต้นอบเชย,สีเหลืองน้ำตาลหรือแดงน้ำตาล,สีอบเชย,ดูcassia, See also: cinnamonic adj. ดูcinnamon |
| coat | (โคท) {coated,coating,coats} n. เสื้อคลุม,เสื้อนอก,สิ่งปกคลุม,ขน,เปลือก,ชั้นผิวหนัง,แผ่นตราลวดลายบนโล่,กระโปรง. vt. ใส่เสื้อคลุม,ปกคลุม,ทา,ฉาบ,หุ้ม,เคลือบ, Syn. cover |
| cockle | (คอค'เคิล) {cockled,cockling,cockles} n. หอยแครง,หอย2ฝา,เปลือกหอย,เรือบดเล็กของเรือใหญ่,เรือเล็ก ๆ -Phr. (cockles of one's heart) ส่วนลึกของหัวใจ,ความรู้สึกที่แท้จริง. vi. หด,ย่น,เหี่ยว vt. ทำให้เหี่ยว,ทำให้หด, |
| cockle hat | n. หมวกที่ประดับด้วยเปลือกหอย |
| cockleshell | n. เปลือกหอยแครง |
| coir | (คอย'เออะ) n. ใยเปลือกมะพร้าว |
| conch | (คองคฺ,คองชฺ) n. เปลือกหอยสังข์,หอยสังข์, See also: conchal adj. ดูconch -pl. conchs,conches) |
| conchiferous | (คองคิฟ'เฟอรัส) adj. เป็นรูปเปลือกหอยโข่ง |
| coquille | (โคควิล') n. อาหารเนื้อที่อบในเปลือกหอย |
| cork | (คอร์ค) n. ไม้ก๊อก,จุกไม้ก๊อก,สิ่งที่ทำด้วยไม้ก๊อก,เนื้อเยื่อเปลือกนอกของพืช vt. จุก,อุด,ใส่ด้วยไม้ก๊อก,ใส่จุก |
| cornhusking | (คอร์น'ฮัสคิง) n. การเอาเปลือกข้าวโพดออก |
| cortex | (คอร์'เทคซฺ) n. เปลือกนอก,เปลือกสมองซึ่งเป็นวัตถุสีเทา, Syn. bark |
| cortical | (คอร์'ทิเคิล) adj. เกี่ยวกับเปลือกนอก,เกี่ยวกับเปลือกสมองชั้นวัตถุสีเทา |
| corticosteroid | (คอทะโคสเทอ'รอยด) n. steroidที่ได้จากเปลือกหมวกไต |
| cowrie | (คาว'รี) n. เปลือกหอยเงินตรา,หอยดังกล่าว |
| cracker | (แครค'เคอะ) n. ขนมปังกรอบ,ประทัด,เครื่องบีบผลไม้เปลือกแข็งให้แตก,คนคุยโว,สิ่งที่ทำให้แตก,คนที่ทำให้แตก. adj. คลั่ง, Syn. firework |
| crust | (ครัสทฺ) {crusted,crusting,crusts} n. เปลือกขนมปัง,เปลือกนอก,เปลือกหอย,กระดอง,สะเก็ดแผลหรือสะเก็ดผิวหนัง,เปลือกตะกอนในเหล้าองุ่น,ความหน้าด้าน. vt. คลุมไปด้วยเปลือก,กลายเป็นเปลือก vi. เกาะเป็นเปลือก, Syn. coating |
| crustaceae | (ครัสเท'ซี) n. สัตว์ทะเลประเภท (class) กุ้ง ปู และสัตว์อื่น ๆ ที่มีเปลือกแข็ง., See also: crustacean สมาชิกของCrustaceae |
| crusty | (คริส'ที) adj. เกี่ยวกับเปลือกนอก,ซึ่งมีลักษณะของเปลือก,ดื้อ,หยาบ,ไม่สุภาพ., See also: crustiness n., Syn. peevish,surly,curt |
| cuirass | (คิวแรส') n. เสื้อเกราะ,เกราะหุ้มหน้าอก,เสื้อยกทรง,เปลือกแข็งหนาที่หุ้มตัวสัตว์ vt. ใส่เสื้อเกราะ, Syn. corselet |
| cuticle | (คิว'ทิเคิล) n. หนังกำพร้า,ผิวนอก,เปลือกนอก, See also: cuticular adj. |
| debark | (ดิบาร์ค') vt. ทำให้ขึ้นบก,เอาสินค้าขึ้น,เอาเปลือกออก,ปลอกเปลือก -vร. ขึ้นบก,ขึ้นฝั่ง, See also: debarkation n. ดูdebark |
| derma | (เดอร์'มะ) n. หนังแท้,ผิวหนัง,เปลือกนอก, See also: dermal adj. ดูderma, Syn. corium |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bark | (n) เสียงเห่า,เปลือกไม้,เรือสำเภา |
| bivalve | (adj) มีสองลิ้น,มีสองเปลือก |
| cambium | (n) เยื่ออ่อนระหว่างเปลือกไม้กับเนื้อไม้ |
| coir | (n) กาบมะพร้าว,เปลือกมะพร้าว |
| cortex | (n) เยื่อหุ้มสมอง,เปลือกนอก |
| cortical | (adj) เกี่ยวกับเยื่อหุ้มสมอง,เกี่ยวกับเปลือกนอก |
| crag | (n) หินผา,หินแหลม,ดินปนเปลือกหอย |
| crust | (n) เปลือกขนมปัง,กระดอง,เปลือกหอย,สะเก็ดแผล |
| crusty | (adj) มีเปลือก,ปากร้ายใจดี,ดื้อ,หยาบ |
| cuticle | (n) เปลือกนอก,หนังกำพร้า,ผิวนอก |
| debark | (vt) ขึ้นบก,ขึ้นจากเรือ,ขึ้นฝั่ง,ปลอกเปลือก |
| eggshell | (n) เปลือกไข่ |
| envelope | (n) ซองจดหมาย,เครื่องหุ้มห่อ,เปลือกหุ้ม |
| eyelid | (n) หนังตา,เปลือกตา |
| hull | (n) เปลือก,ลำตัวเครื่องบิน |
| husk | (n) เปลือกนอก,แกลบ |
| husky | (adj) มีเปลือก,แหบห้าว,ใหญ่,แข็งแรง |
| jacket | (n) เสื้อแจ็กเกต,เปลือก,ปกหนังสือ,ปลอก,ซองเอกสาร |
| lid | (n) ฝา,หนังตา,เปลือกตา,สิ่งที่ปกปิด |
| MOTHER-OF-mother-of-pearl | (n) เปลือกมุก,หอยมุก |
| nut | (n) ผลไม้เปลือกแข็ง |
| nutcracker | (n) เครื่องกะเทาะเปลือกผลไม้ |
| nutshell | (n) เปลือกผลไม้แข็ง,กะลา |
| paddy | (n) ข้าวเปลือก,ข้าวเจ้า,นาข้าว |
| pare | (vt) เฉือน,ตัด,ปอกเปลือก,เจียน,เล็ม,เหลา |
| peel | (n) ผิว,เปลือก |
| rind | (n) หนัง,เปลือก |
| scale | (n) สะเก็ด,เกล็ด,เปลือก,มาตราส่วน,ตาชั่ง,อัตรา,คราบหินปูน |
| shell | (n) กระสุนปืนใหญ่,กระดอง,เปลือก,คราบ,ฝัก,ปลอก,ชั้นหิน |
| skin | (n) ผิวหนัง,หนัง,เปลือก,ชีวิต,ฐานะ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bark | เปลือกไม้ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| bast | เปลือกใน [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| cap crown; shell crown | เปลือกครอบฟัน [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| carapace | เปลือกสัตว์ขาปล้อง [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| cerebral cortex; cortex cerebri | เปลือกสมอง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| cortex | เปลือก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| crust | เปลือกโลก [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| hull | เปลือกหุ้ม [มีความหมายเหมือนกับ span ๑] [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| oceanic crust | เปลือกโลกใต้มหาสมุทร [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| rind | เปลือกส้ม [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| sclera | เปลือกลูกตา, ส่วนตาขาว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| seed coat; spermoderm | เปลือกเมล็ด [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| shell | เปลือกระบบ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| tunic; tunica | เปลือก, สิ่งหุ้ม, ชั้น [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| acorn | ผลเปลือกแข็งมีกาบรูปถ้วย [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| concha | ๑. อวัยวะรูปเปลือกหอย๒. เปลือกหอย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| cortical | -เปลือก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| earth | ๑. โลก๒. เปลือกดิน, หน้าดิน๓. แผ่นดิน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| husk; hull | ๑. เปลือกแห้ง [ผล, เมล็ด]๒. แกลบ [ธัญพืช] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| jacket | ปกหุ้ม, เปลือกหุ้ม [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| labial | -ริมฝีปาก, -แคม, -ขอบเปลือกตา [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| porcelain | เครื่องถ้วยเปลือกไข่ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| subscleral | ใต้เปลือกลูกตา [มีความหมายเหมือนกับ subsclerotic ๑] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| sheathed electrode | ลวดเชื่อมมีเปลือก [การเชื่อม ๒๐ ก.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| bark | เปลือกไม้, ผิวนอกของลำต้นนับตั้งแต่ชั้นของวาสคิวลาร์แคมเบียมออกมา [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Cladding | เปลือกหุ้มเชื้อเพลิง, โลหะที่ใช้ห่อหุ้มแท่งเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ เพื่อป้องกันการกัดกร่อนเนื้อเชื้อเพลิงจากตัวทำให้เย็น และป้องกันผลผลิตการแบ่งแยกนิวเคลียสไม่ให้ออกมาปนในตัวทำให้เย็น วัสดุที่ใช้ เช่น อะลูมิเนียม โลหะผสมของอะลูมิเนียม เหล็กกล้าไร้สนิม และโลหะผสมของเซอร์โคเนียม |
| Concha Margariti Fera Usta | เปลือกหอยมุก [การแพทย์] |
| Cortex | เปลือก,คอร์เทกซ์,ผิวสมอง,ส่วนนอก,ส่วนเนื้อของรังไข่,ชั้นเปลือก,ผนังกระดูก,รังไข่ส่วนนอก,ชั้นนอก,ชั้นกลาง,เปลือกใน [การแพทย์] |
| Cuticle | เปลือกนอก,ชั้นนอกสุด,ผิวชั้นนอกของผนังลำตัว,คิวติเคิล,หนังกำพร้า,ผิวนอก,ผิวหนัง [การแพทย์] |
| Eggshells | เปลือกไข่ [TU Subject Heading] |
| Ghost | เปลือกของเม็ดเลือดแดง [การแพทย์] |
| Cephalopods | ปลาหมึก เป็นสัตว์น้ำไม่มีกระดูกสันหลัง อยู่ในจำพวกหอยที่มีวิวัฒนาการสูง มีตาสามารถมองเห็นภาพได้และมีระบบขับเคลื่อนตัวได้อย่างรวดเร็ว เหมือนปลา สามารถไล่ล่าเหยื่อได้ จึงจัดเป็นเนคตอนชนิดหนึ่ง ลำตัว มีลักษณะคล้ายถุง ห่อหุ้มอวัยวะภายในและเหงือกไว้ มีระยางค์รอบปาก 8-10 อัน ประกอบด้วยปุ่มดูด (sucker) ซึ่งช่วยในการจับและเกาะยึด ปลาหมึกมี 4 พวก คือ พวกรูปร่างยาว (squid), พวกรูปร่างแบนกว้าง (cuttlefish), พวกลำตัวกลม (octopus) และพวกที่มีเปลือกอยู่ด้านนอกตัว (nautilus) [สิ่งแวดล้อม] |
| Cerebral Cortex | เซเรบรัลคอร์เทกซ์;สมองส่วนเปลือก;สมอง,เนื้อส่วนนอก;เซเรบราลคอร์เทกซ์;สมองใหญ่;ผิวสมอง;เนื้อสมอง;ซีรีบรัลคอร์เทกซ์;ผิวสมอง;ส่วนสมอง;สมองซีริบราลคอร์เทกซ์;เปลือกสมองใหญ่;เปลือกสมอง [การแพทย์] |
| Coat | เคลือบ,เปลือก,ชั้นเคลือบ,ไปเกาะ [การแพทย์] |
| Conjunctiva | คอนจังไตว่า,เปลือกตาด้านใน,เยื่อบุตา,เยื่อตาขาว,เยื่อตาขาว,บริเวณตาขาว,บริเวณเยื่อตาขาว,เยื่อตาขาว,เยื่อนัยน์ตา,เยื่อบุนัยน์ตา,เยื่อตา,เยื่อบุลูกตา,คอนจังติวา,เยื่อบุนัยน์ตา,เยื่อบุตาขาว [การแพทย์] |
| cork cambium | คอร์กแคมเบียม, กลุ่มเซลล์ในลำต้นพืชที่ มีการแบ่งเซลล์อยู่ตลอดเวลาเรียงตัวอยู่ 2 บริเวณ คือ อยู่ในชั้นของเปลือกไม้ ทำให้เปลือกไม้หนาขึ้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Encapsulated | มีแคปซูลหุ้ม,เปลือกหุ้ม [การแพทย์] |
| Fault | รอยเลื่อน, รอยเหลื่อม รอยแตกในชั้นเปลือกโลกที่มีการเลื่อนไถลขนานไป กับ พื้นผิวรอยแตก เกิดขึ้นได้ในหินทุกชนิดแต่ที่เห็นชัดได้แก่ชั้นหินตะกอน [สิ่งแวดล้อม] |
| Igneous Rock | หินอัคนี หินที่เกิดจากการแข็งตัวของหินหนืดใต้เปลือก โลก ไม่ว่าจะแข็งตัวอยู่ภายในเปลือกโลก หรือพุพ้นเปลือกโลก ออกมาแข็งตัวอยู่บนผิวโลกก็ตาม พวกแรกเรียกว่า หินอัคนีแทรกซอน (intrusive igneous rock) พวกหลังเรียกว่า หินอัคนีพุ (extrusive igneous rock)หินอัคนีแทรกซอนนั้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Kohl | ผงสำหรับทาเปลือกตา [การแพทย์] |
| Landform | ธรณีสัณฐาน แบบรูปหรือลักษณะของเปลือกโลกที่มี รูปพรรณสัณฐานต่าง ๆ กัน เช่น เป็นภูเขา ที่ราบสูง ที่ราบ และอื่น ๆ การศึกษาเกี่ยวกับลักษณะภูมิประเทศ เรียกว่า ธรณีสัณฐานวิทยา (geomorphology) [สิ่งแวดล้อม] |
| lava | ลาวา, หินหนืดใต้เปลือกโลกที่ไหลออกมาจากการระเบิดของภูเขาไฟ เมื่อเย็นตัวลงจะกลายเป็นหินรูปต่าง ๆ เช่น หินพัมมิช หินออบซิเดียน หินบะซอลต์ เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Crepe rubber | ยางเครพเป็นยางที่ผลิตขึ้นจากน้ำยางธรรมชาติ หรือยางซึ่งจับตัวเป็นก้อน เช่น ยางก้นถ้วย ยางติดเปลือกไม้ เป็นต้น นำไปรีดในเครื่องเครพ (creping machine) พร้อมทั้งใช้น้ำทำความสะอาดเอาสิ่งสกปรกต่างๆ ออกจากยางระหว่างการรีด นำยางแผ่นที่ได้ไปผึ่งลมให้แห้ง ยางเครพที่ผลิตจากน้ำยางเป็นยางเครพที่มีคุณภาพดี ได้แก่ ยางเครพขาว (white crepe) หรือยางเครพสีจาง (pale crepe) เหมาะสำหรับผลิตภัณฑ์ยางประเภทยางสี ได้แก่ ยางกระเป๋าน้ำร้อน ยางรัดของ เป็นต้น ส่วนยางเครพที่ผลิตจากก้อนยางจับตัว เป็นยางเครพที่มีคุณภาพต่ำ ได้แก่ ยางเครพสีน้ำตาล (brown crepe) ยางเครฟแฟลตบาร์ก (flat bark crepe) และยางเครฟแบลงเค็ต (blanket crepe) เป็นต้น ซึ่งยางเครฟเหล่านี้มีสีค่อนข้างเข้มและมีความบริสุทธิ์แตกต่างกันมากขึ้น อยู่กับชนิดของวัตถุดิบที่นำมาใช้ในการผลิต เหมาะสำหรับทำผลิตภัณฑ์ยางที่ไม่คำนึงถึงสี ไม่ต้องการความแข็งแรงมากนักและราคาต้นทุนต่ำ ได้แก่ ยางปูพื้น ยางกันโคลน เป็นต้น [เทคโนโลยียาง] |
| Dike | พนัง 1) พนังหินอัคนีที่ขวางตัวอยู่ตามชั้นหินหรือหินเดิมอื่น ๆ ของเปลือกโลก ซึ่งเกิดจากหินเหลวหรือหินหนืด (magma) ที่ถูกบีบอัดอยู่ภายใน และทะลักออกมา ตามรอยร้าวของผิวโลก แล้วแข็งตัวประจุอยู่ในรอยร้าวนั้น พนังหินนี้มักมีมุมสูงชัน ในขณะที่หินเหลวแลบขึ้นมานั้น ถ้าผ่านระหว่างชั้นของหินแต่ละชนิดที่มีรอยชั้นเป็นจุดอ่อน หินเหลวจะผ่านเข้าไปประจุอยู่ระหว่างชั้นหิน และเมื่อแข็งตัวแล้วจะกลายเป้นพนังหินอัคนีที่แทรกในชั้นหิน จึงเรียกว่า พนังแทรกชั้น (sill) 2) คันดินและทรายที่เสริมให้สูงขึ้นจากผิวดินเดิม เพื่อกั้นไม่ให้แม่น้ำหรือจากทะเล มหาสมุทรๆหลผ่านเข้ามาได้ เช่นการสร้างคันดินกั้นน้ำทะเลในประเทศเนเธอร์แลนด์ เพื่อให้ท้องทะเลแห้ง ใช้ทำการเลี้ยงสัตว์และเพาะปลูกได้ อนึ่ง ในกรณีที่เกิดน้ำท่วมอย่างฉับพลัน อาจจะสร้างคันดินกั้นน้ำมิให้น้ำทำความเสียหายแก่ทรัพย์สินบ้านเรือนประชากร แถบฝั่งน้ำได้ โดยเอาทรายใส่กระสอบไปวางเรียงซ้อนสลับกันอาจช่วยลดอุทกภัยลงได้มาก [สิ่งแวดล้อม] |
| Disconformity | รอยชั้นไม่ต่อเนื่องคงระดับ รอยชั้นไม่ต่อเนื่องที่มีระนาบชั้นหินที่อยู่ เหนือและใต้ รอยต่อมีแนวขนานกัน ซึ่งแสดงถึงการขาดช่วงในลำดับชั้น ของหินชั้น โดยทั่วไปช่วงที่ขาดตอนไปนั้น เกิดเนื่องจากการกร่อน หรือบางครั้งไม่มีการทับถม ปกติจะสังเกตเห็นได้จากรอยขรุขระ ของผิวของการกร่อน ซึ่งมีมากพอที่จะทำให้เห็นเป็นลักษณะสูง ๆ ต่ำ ๆ เช่น รอยชั้นไม่ต่อเนื่องที่หินชุดเก่ายังอยู่ในแนวนอนในช่วงที่มีการกร่อน หรือช่วงที่เปลือกโลกมีการแยกตัวและจมตัวลงโดยไม่เกิดการเอียงเทหรือเลื่อน เหลื่อม [สิ่งแวดล้อม] |
| lithosphere | ธรณีภาค, ส่วนที่เป็นของแข็งของเปลือกโลกนอกเหนือไปจากอุทกภาคและบรรยากาศ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Quarry Mine and Contour Mine | การทำเหมืองหินและการทำเหมืองตามไหล่เขา การทำเหมืองแร่โดยการตัดชั้นเหมืองตามไหล่เขา โดยการระเบิดหรือการขุดตัก แล้วใช้อุปกรณ์หรือเครื่องจักรขนถ่ายหิน หรือแร่มายังโรงแต่งแร่ ส่วนเศษหินหรือเปลือกดิน จะดันออกไปทิ้งตามไหล่เขาข้างล่าง [สิ่งแวดล้อม] |
| Sessile | พวกเกาะกับที่ สิ่งมีชีวิตหน้าดินที่ดำรงชีวิต โดยอาศัยพื้นท้องน้ำสภาพต่างๆ เป็นที่ยึดเกาะ สภาพพื้นเหล่านั้นอาจเป็นก้อนหิน ปะการัง ไม้ เปลือกหอย ซากสัตว์มีเปลือก หรือวัตถุที่จมอยู่ในทะเล เช่น หอยแมลงภู่ เพรียงหิน [สิ่งแวดล้อม] |
| Dyke | พนัง 1) พนังหินอัคนีที่ขวางตัวอยู่ตามชั้นหินหรือหินเดิมอื่น ๆ ของเปลือกโลก ซึ่งเกิดจากหินเหลวหรือหินหนืด (magma) ที่ถูกบีบอัดอยู่ภายใน และทะลักออกมา ตามรอยร้าวของผิวโลก แล้วแข็งตัวประจุอยู่ในรอยร้าวนั้น พนังหินนี้มักมีมุมสูงชัน ในขณะที่หินเหลวแลบขึ้นมานั้น ถ้าผ่านระหว่างชั้นของหินแต่ละชนิดที่มีรอยชั้นเป็นจุดอ่อน หินเหลวจะผ่านเข้าไปประจุอยู่ระหว่างชั้นหิน และเมื่อแข็งตัวแล้วจะกลายเป้นพนังหินอัคนีที่แทรกในชั้นหิน จึงเรียกว่า พนังแทรกชั้น (sill) 2) คันดินและทรายที่เสริมให้สูงขึ้นจากผิวดินเดิม เพื่อกั้นไม่ให้แม่น้ำหรือจากทะเล มหาสมุทรๆหลผ่านเข้ามาได้ เช่นการสร้างคันดินกั้นน้ำทะเลในประเทศเนเธอร์แลนด์ เพื่อให้ท้องทะเลแห้ง ใช้ทำการเลี้ยงสัตว์และเพาะปลูกได้ อนึ่ง ในกรณีที่เกิดน้ำท่วมอย่างฉับพลัน อาจจะสร้างคันดินกั้นน้ำมิให้น้ำทำความเสียหายแก่ทรัพย์สินบ้านเรือนประชากร แถบฝั่งน้ำได้ โดยเอาทรายใส่กระสอบไปวางเรียงซ้อนสลับกันอาจช่วยลดอุทกภัยลงได้มาก [สิ่งแวดล้อม] |
| Earthquake | แผ่นดินไหวแผ่นดินไหวเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่แผ่นดินเกิดการสั่นสะเทือน โดยเกิดขึ้นจากการเคลื่อนที่ของเปลือกโลกชั้นนอกซึ่งเคลื่อนที่ได้ตามกระแสความร้อนของหินละลายหลอมเหลวที่เป็นส่วนประกอบชั้นในของโลก เนื่องจากเปลือกโลกประกอบขึ้นด้วยแผ่นเปลือกโลกหลายแผ่น ดังนั้นเมื่อความร้อนจากภายในโลกดันตัวออกมาจะทำให้แผ่นเปลือกโลกบางแผ่นเกิดการเคลื่อนที่ จึงทำให้การเกิดแผ่นดินไหวบนพื้นผิวโลกเกิดเฉพาะบางแห่งไม่เกิดขึ้นโดยทั่วไป นอกจากแผ่นดินไหวจะเกิดขึ้นได้เองตามธรรมชาติดังที่ได้กล่าวมาแล้ว ยังสามารถเกิดขึ้นจากการกระทำของมนุษย์ เช่น การทดลองระเบิดนิวเคลียร์ การระเบิดเหมืองแร่ |
| Erosion | การกร่อน หมวดทรัพยากรที่ดินและการใช้ที่ดิน หมายถึง กระบวนการหนึ่งหรือหลายกระบวนการที่ทำให้ สารเปลือกโลกหลุดไป ละลายไป หรือกร่อนไปโดยตัวการธรรมชาติ ซึ่งได้แก่ ลมฟ้าอากาศ สารละลาย การครูดถู การนำพา ทั้งนี้ไม่รวมการพังทลายเป็นกลุ่มก้อน เช่น แผ่นดินถล่ม หรือภูเขาไฟระเบิด ความรุนแรงการกร่อน (erosion classes) แบ่งได้ดังนี้ - ไม่มีการกร่อน (none eroded) - กร่อนเล็กน้อย (slight serere eroded) - กร่อนปานกลาง (moderately serere eroded) - กร่อนรุนแรง (serere eroded) - กร่อนรุนแรงมาก (very serere eroded) หมวดสารพิษและกากของเสีย หมายถึง การสูญเสียของผิวหน้าดินเนื่องจากการไหลเซาะ ของน้ำหรือจากลมฟ้าอากาศ [สิ่งแวดล้อม] |
| Shrimp | กุ้ง สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง อาศัยอยู่ในน้ำ หายใจด้วยเหงือก ตัวยาวมี เปลือกหุ้มและแบ่งเป็นปล้องๆ ก้ามและตีนอยู่ที่ส่วนหัว มีทั้งในน้ำจืด และน้ำเค็ม มีหลายชนิด เช่น กุ้งก้ามกราม กุ้งกุลาดำ กุ้งฝอย กุ้งหลวง กุ้งหัวโขน [สิ่งแวดล้อม] |
| Slope | ความชัน, ความลาด 1) ความชัน ค่าตัวเลขซึ่งกำหนดเป็นองศาของการเอียง เทจากแนวราบ หรือ ค่าแทนเจนต์ (tangent) ของมุมลาด 2) ความลาด พื้นผิวส่วนที่อยู่บนเปลือกโลก ซึ่งมีการเอียงเท ได้แก่ ลาดเขา (hill slope) ลาดทวีป (continental slope) เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Strip Mine | การทำเหมืองเปิดถมตามหลัง เป็นการทำเหมืองแร่ที่เหมาะสมกับแหล่งแร่ที่ เป็นชั้นวางตัว ค่อนข้างราบ โดยใช้เครื่องมือขุดตักชั้นแร่ใส่เครื่องจักรขนถ่าย ส่วนเปลือกดินจะปล่อยทิ้งตามหลังมาเป็นลำดับ [สิ่งแวดล้อม] |
| Hot Spot | จุดร้อน บริเวณเปลือกโลกขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 100-200 กิโลเมตร ซึ่งมีภูเขาไฟระเบิดเสมอ เป็นระยะเวลาอย่างน้อยหลายสิบล้านปี เชื่อกันว่า เป็นบริเวณที่ความร้อนจากภายในโลกในชั้นแมนเทิลปรากฎขึ้นมาบนผิวโลก แหล่งกักเก็บพลังงานความร้อนใต้พิภพ ซึ่งมักเกิดในบริเวณจุดร้อนนี้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Island | เกาะ ส่วนของแผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบโดยตลอดและมี ขนาดเล็กกว่า แผ่นดินที่เป็นทวีป อาจเกิดขึ้นจากการกัดเซาะของคลื่นและ กระแสน้ำจนทำให้แผ่นดินบางส่วนถูกตัดขาดออกจากแผ่นดินใหญ่ เกิดจากการกระทำของภูเขาไฟใต้ทะเล เกิดจากการดันของเปลือกโลก ให้สูงพ้นน้ำ หรือเกิดจากการก่อตัวของปะการัง จำแนกตามสถานที่ตั้งได้ 2 ประเภท คือ Continental Island และ Oceanic Island [สิ่งแวดล้อม] |
| Joint | รอยแยก รอยแยกของเนื้อหินเปลือกโลกที่เกิดจาก ความเค้นและความเครียด จึงทำให้เปลือกโลกพยายามแยกตัวออก เพื่อให้หมดภาวะความกดดัน ดังนั้น จึงพบเห็นเสมอว่าหินเกือบทุกแห่ง มีรอยแยก รอยร้าวอยู่ ถ้าหินสองฟากรอยแตกไม่เหลื่อมตัวกัน เรียกรอยแตกนั้นว่า รอยแยก ถ้าเหลื่อมตัวกันไป ก็เรียกว่า รอยเลื่อน (fault) โดยที่รอยแยกนั้นเกิดจากความกดดันดังกล่าวแล้ว แนวและความเอียงเทของรอยแยกจึงมักสม่ำเสมอทั่วผืนหินแถบนั้น และแสดงทิศทางการกระทำจากแรงเค้นด้วย แนวรอยแยกในผืนหินแถบหนึ่ง ๆ อาจมีมากกว่าทิศทางเดียวก็ได้ เพราะเกิดต่างกรรมต่างวาระกัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Lake | ทะเลสาบ ระบบนิเวศแหล่งน้ำจืดที่มีขนาดใหญ่ที่สุด มีพื้นที่และบริเวณน้ำมาก ประกอบด้วยสิ่งมีชีวิตและสิ่งไม่มีชีวิตที่สัมพันธ์กัน และมีการถ่ายทอด พลังงานในรูปของสารอาหารจากผู้ผลิตสู่ผู้บริโภคตามลำดับ ทะเลสาบ เกิดขึ้นได้จากกระบวนการหลายอย่าง ได้แก่ เกิดจากการยกตัว ยุบตัว หรือการเคลื่อนที่ของเปลือกโลกเกิดจากการทำงานของภุเขาไฟ และเกิดจากการทำงานของธารน้ำแข็ง [สิ่งแวดล้อม] |
| Peneplain | พื้นเกือบราบ ผืนแผ่นดินที่เกิดการผุพังทำลายให้ภูเขากร่อน ลงๆ จนเกือบราบหรือเป็นคลื่นน้อย ๆ แต่ไม่ถึงขนาดเป็นราบลุ่มน้ำ พื้นราบนี้หากถูกยกตัวขึ้นสูง โดยการเคลื่อนไหวของเปลือกโลกจะถูกสายน้ำกัดเซาะเป็นโกรกธารน้อยใหญ่ ดูจากเบื้องล่างเห็นเป็นภูเขาใหญ่ แต่เมื่อมองจากอากาศแล้วจะเห็นขอบเขตที่แสดงว่าเป็นพื้นราบในอดีตได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Tapa | ผ้าเปลือกไม้ [TU Subject Heading] |
| volcano | ภูเขาไฟ, ภูเขาที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงของเปลือกโลกและจะพ่นหินละลายจากภายในโลกออกทางปล่อง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Residual Deposits | แหล่งแร่จากการผุพังอยู่กับที่ หินเปลือกโลกที่ผุพังอยู่กับที่ (Weathering) แร่ที่อยู่ในหินบางชนิดละลายน้ำได้ก็จะละลายไป ส่วนที่ไม่ละลายหรือทนทานต่อการผุพังก็จะคงเหลืออยู่ และสะสมกันมากขึ้นจนเกิดเป็นแหล่งแร่มีค่าทางเศรษฐกิจได้ เช่น แหล่งแร่แมงกานีส แร่บ๊อกไซท์ ในบริเวณบางแห่งนอกจากหิน จะผุพังแล้วยังถูกพาไปจากแหล่งเดิมและสะสมกันในท้องธารน้ำ หรือหุบเขา เกิดเป็นแหล่งลานแร่ แหล่งลานแร่ที่สมบูรณ์ มักพบว่าต้นกำเนิดอยู่ใกล้ ๆ นั่นเอง เช่น แหล่งแร่ดีบุก แร่ทองขาว เพชร เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Tectonics | ธรณีวิทยาแปรสัณฐาน วิชาธรณีวิทยาสาขาหนึ่งว่าด้วยลักษณะโครงสร้าง ของเปลือกโลกส่วนบนที่มีการเปลี่ยนแปลงโครงสร้าง รูปร่าง เป็นบริเวณกว้าง รวมทั้งศึกษาความสัมพันธ์ต่อกัน การกำเนิด และประวัติการเปลี่ยนแปลงของโครงสร้างเหล่านี้ วิชานี้มีลักษณะใกล้เคียง กับวิชาธรณีวิทยาโครงสร้างมาก แต่แยกออกจากกันได้โดยวิชาธรณีวิทยาแปรสัณฐาน จะเน้นที่การศึกษาลักษณะโครสร้างขนาดใหญ่ [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| armor | (n.) เปลือก See also: สิ่งห่อหุ้ม, หนัง |
| armour | (n.) เปลือก See also: สิ่งห่อหุ้ม, หนัง |
| crust | (n.) เปลือก Syn. encrustation, incrustation |
| encrustation | (n.) เปลือก Syn. incrustation |
| incrustation | (n.) เปลือก Syn. encrustation |
| peel | (n.) เปลือก See also: ผิว, เปลือกผลไม้ Syn. skin |
| tegument | (n.) เปลือก See also: หนัง, ส่วนคลุม, เยื่อหุ้ม, กระดอง, ปลอกหุ้ม Syn. skin |
| jacket | (n.) เปลือก (มันฝรั่งอบ) Syn. potato skin |
| potato skin | (n.) เปลือก (มันฝรั่งอบ) |
| crust | (n.) เปลือกขนมปัง |
| cornhusk | (n.) เปลือกของเมล็ดข้าวโพด |
| eyelid | (n.) เปลือกตา See also: หนังตา, กลีบตา |
| lid | (n.) เปลือกตา See also: หนังตา Syn. eyelid |
| nutshell | (n.) เปลือกถั่ว |
| flayer | (n.) เปลือกที่ลอกออก Syn. skinner, furrier |
| furrier | (n.) เปลือกที่ลอกออก Syn. skinner, flayer |
| peeling | (n.) เปลือกที่ลอกออก |
| cortex | (n.) เปลือกนอก See also: ส่วนชั้นนอกของอวัยวะ |
| cork | (n.) เปลือกนอกของต้นโอ๊ค |
| rime | (n.) เปลือกน้ำแข็ง Syn. snow, hoarfrost, icicle |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| If you continue judging books by the cover, you'll regret it someday | ถ้าเธอยังขืนดูอะไรแค่เปลือกนอกแล้วล่ะก็ เธอจะต้องเสียใจเข้าสักวัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We'll call it "fresh lobster in a cassava and tipali crust." | แล้วก็เรียกว่า ล๊อบสเตอร์ สด ในมันสำปะหลัง เปลือก tipali |
| "The biggest caliber shell | เปลือกขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางที่ ใหญ่ที่สุด |
| This planet is ripe with unusual seismic activity. | เปลือกของดาวดวงนี้เคลื่อนไหวตลอดเวลา |
| Me eyelids'll flutter, I'll turn into butter... | เปลือกตาของฉันจะสั่นสะท้าน ร่างกายจะอ่อนละโหย... |
| "Your vast shell reaches into endless space." | เปลือกที่ใหญ่ของเธอ ได้ยื่นไปสู่ที่ว่างที่ไร้ขอบเขต |
| "Your vast shell reaches into endless space, and there the rich, thick fluids rise and flow", what was he talking about? | เปลือกที่ใหญ่ของเธอได้ยื่นไปสู่ที่ว่างที่ไร้ขอบเขต และ ณ ที่นั่น ของเหลวที่แน่นและมากมาย เขากำลังพูดถึงอะไร |
| Your vast shell reaches into endless space, and there the rich, thick fluids rise and flow. | เปลือกที่ใหญ่ของเธอได้ยื่นไปสู่ที่ว่างที่ไร้ขอบเขต และ ณ ที่นั่น ของเหลวที่แน่นและมากมาย ได้ขึ้นและไหลไป |
| Just a shell driven by mindless instinct. | เปลือกนอก ขับเคลื่อนอย่างมีชีวิตชีวาโดยไร้เหตุผล |
| White on the outside, black as tar on the inside. | เปลือกนอกขาวใส แต่เนื้อในดำยิ่งกว่าถ่าน |
| Shell corporations like Ecofield, rampant misuse of funds. | เปลือกนอกองค์กรก็เหมือนกับเพื่อนสิ่งแวดล้อม เงินกองทุนที่เอาไปใช้ในทางที่ผิด |
| The gun barks and bucks in my hand. | เปลือกปืนและเหรียญในมือของฉัน |
| Increase the price to 10 plus peeling. | เปลือกมันเพิ่มขึ้น 10 เท่าได้ |
| The shell emits no waste, no gas, no radiation. | เปลือกส่งเสียงเสียไม่มีก๊าซไม่มี รังสีไม่มี |
| Aggression due to damage of the cortex, dementia, psychosis. | เปลือกสมองจะเสียหาย โรคจิตเสื่อม,วิกลจริต |
| Cortex appears to be lacerated. | เปลือกสมองดูเหมือนจะฉีกขาด |
| These shells-- they look like "see no evil, speak no evil." | เปลือกหอยเหล่านี้ ดูเหมือน "ไม่เห็นความชั่วร้าย ไม่พูดเรื่องชั่วร้าย" |
| The Earth's crust has begun to shift, Dr. Helmsley. | เปลือกโลกเริ่มเคลื่อนตัวแล้วครับ ดร.เฮมสลีย์่ ขอทราบองศาด้วย |
| Compost is cool. Now, stuff that in there, Eric. | เปลือกไข่, ท็อปส์แครอท |
| The only tree bark I know that humans consume is cinnamon. | เปลือกไม้ที่คนกินได้อันเดียวที่ผมรู้คืออบเชย |
| It's not armor. Air still gets in. | เปลือกไม่ใช่เกราะ ไอเย็นเข้า |
| When she breaks the tender peel to taste the apple in my hand, her breath will still, her blood congeal. | เมื่อเธอแบ่งเปลือกซื้อ เพื่อลิ้มรสแอปเปิ้ลในมือของ ฉัน ลมหายใจของเธอจะยังคงทำให้ เป็นวุ้นเลือดของเธอ |
| I weren't doing nothing. I was just putting me shells away. | ผมไม่ได้ทําอะไรเลยนะ ตอนนั้นผมกําลังเเกะเปลือกหอยอยู่ |
| Of this brick dormitory and these tormented dreams we can but show you the outer shell, the surface. | สิ่งแสนทรมานในแคมป์นี้ และความฝันที่ถูกย่ำยีจนชอกช้ำ เราคงให้คุณเห็นได้แต่เปลือกของมัน และภายนอกเท่านี้ |
| Things get a little rough, he goes back in his shell... and slams the door, and he's out to lunch. | {\cHFFFFFF}สิ่งที่ได้รับเพียงเล็กน้อยหยาบ เขากลับไปในเปลือกของเขา ... {\cHFFFFFF}และปิดประตูดังปัง, และเขาก็ออกไปรับประทานอาหารกลางวัน |
| In the roar of an engine, he lost everything and became a shell of a man a burnt out, desolate man a man haunted by the demons of his past. | เขาสูญเสียทุกอย่างไปบนถนน... ...กลายเป็นคนเพียงเปลือก... ...บ้านแตกสาแหรกขาด โดดเดี่ยว... |
| We must take the peelings to the goats. | นี่ เราต้องเอาเปลือกไปให้แพะกิน |
| They like the new peelings mixed in with the rotting ones. | มันชอบเปลือกใหม่ๆ ผสมกับที่เริ่มเสียแล้ว |
| I want a large thick crust with double cheese ham, pepperoni. | ฉันต้องการเปลือกหนาขนาดใหญ่ที่มีชีสคู่ ... ... แฮม, เป็ปเปอร์ |
| Hey, Donnie, looks like this one's suffering from shell shock. Ha! | เฮ้แบ็กส์ดูเหมือนความทุกข์ทรมานของผู้ใช้นี้จากเปลือกช็อก ฮ่า! |
| Boy, I guess we can really shell it out. | เด็กผมคิดว่าเราจริงๆสามารถเปลือกออก |
| Well, it was a shell of a good hit. | ดีมันเป็นเปลือกของการตีที่ดี |
| If anybody was listening, they'd know everything. | ถ้ามีใครดักฟังอยู่ เขาคงรู้หมดเปลือก |
| I'm sorry you had to hear all that. | ผมเสียใจที่คุณได้ยินอย่างหมดเปลือก |
| You know, broad strokes. | คุณรู้ไหม เอาแบบหมดเปลือกเลยนะ |
| Feels like tree bark. | ให้ความรู้สึกเหมือนเปลือกต้นไม้เลย |
| He'd turn his eyelids inside out... | เหลือกเปลือกตาในออกมาข้างนอกได้ |
| They weren't tectonic. They were magmatic. | พวกเขาไม่ได้เปลือกโลก พวกเขาเป็น magmatic นี่คือสิ่งที่จะระเบิด |
| That book'll fuckin' knock you on your ass. | หนังสือเล่มนั้นจะบอกคุณจนหมดเปลือกเลยล่ะ |
| Josie, we´re gonna blow the lid off it. | เราจะเปิดโปงให้หมดเปลือก |
| I forgave her because it wasn't in her eyebrow or tongue. | ฉันไม่ว่าอะไรหรอก เพราะว่าเธอไม่ได้เจาะที่เปลือกตา หรือที่ลิ้น |