| Russell's metaphors are becoming rather scatological. | คำเปรียบเปรยของรัสเซลจะกลายเป็นที่ค่อนข้าง scatological |
| Some people don't like my metaphors. I don't know why, but... | บางคนไม่ชอบคำเปรียบเปรยของฉัน ผมไม่ทราบว่าทำไม แต่ ... |
| Well, I sort of flunked Mace class. | - นี่เหรอ สเปรย์พริกไทยน่ะ ส่วนหนึ่งในคลาสเรียน |
| Of course, we agreed early on not to include personal stuff like my tampons and feminine hygiene spray and his shaving lotion and foot powder. | แน่นอนว่าเราตกลงกันล่วงหน้า ว่าไม่รวมพวกของใช้ส่วนตัว... อย่างผ้าอนามัยกับ สเปรย์ทำความสะอาดของผู้หญิง... กับโลชั่นโกนหนวดกับแป้งทาเท้าของเขา |
| [ Woman ] I need some hair spray. | [ผู้หญิง] ฉันต้องการบางเปรย์ฉีดผม |
| Although there is... no metaphor truly describes making love to a woman, the closest is playing a rare musical instrument. | แม้ไม่มีคำใดมาเปรียบเปรย บรรยายการร่วมรักกับผู้หญิง มันเหมือนการบรรเลงเครื่องดนตรีหายาก |
| They'll see the Yank up there and come after us with a shovel. | พ่นสเปรย์ใส่เรา? พวกเขาจะเห็นแยงค์ข้างบนนั่น หลังจากนั้นจะถือพลั่วมาแซะเรา |
| Shit, Bianca! I'm shooting a nose spray ad tomorrow! | บิอังก้า ฉันต้องไป โฆษณาสเปรย์ฉีดจมูกพรุ่งนี้นะ! |
| He says they had to spray again. | แต่อารอนบอกว่าต้องฉีดสเปรย์อีกแล้ว |
| It shoots pepper spray. | มันคือสเปรย์พริกไทยป้องกันตัว |
| MATT: Payback, seniors. Don't get that pepper spray on your hands. | มึงจะถือสเปรย์พริกไทยในมือมึงเฉยๆทำห่าไรวะ |
| I got Mace. | ฉันมีสเปรย์พริกไทยนะ |
| Some sort of sprayer up your sleeve? | คงต้องมีที่พ่นสเปรย์ซ่อนในแขนเสื้อ |
| Pepper. It smells like pepper spray but that doesn't explain the color. | พริกไทย กลิ่นมันเหมือนสเปรย์พริกไทย แต่มันไม่อธิบายเรื่องสี |
| It's breath spray, you idiot. | ก็สเปรย์ระงับกลิ่นปากไง ไอ้โง่เอ้ย |
| May I interest you in an altoid or some Axe Body Spray? | ฉันคุณอาจจะสนใจ ใน Altoid หรือบางบอดี้สเปรย์ขวาน? |
| So heroic in manner, he appeared so valiant in word... no one could ever guess at the darkness... lurking in the black heart of Sir Romulus Turnbull. | เปรียบดังวีรบุรุษ เขาช่างกล้าหาญหาคำใดมาเปรียบเปรยไม่ ไม่มีผู้ใดสามารถคาดเดาได้ในความมืดมิด ที่ซ่อนลึกภายในใจทมึฬ ของเซอร์ โรมูลัส เทิร์นบัล |
| Your grave digger friends only sprayed the thing once, and I'd just as soon not get electrocuted today. | เพื่อนนายพ่นสเปรย์ใส่รั้วแค่ครั้งเดียวเองนะ ฉันไม่อยากถูกไฟช็อตตายนะ |
| Kill someone to get more spray on the fence? | ฆ่าคนที่มาฉีดสเปรย์เหรอ? |
| Smells like a Drakkar Noir factory in here. | ในนี้กลิ่นเหมือน โรงงานผลิตสเปรย์น้ำหอมเลย |
| (WHISPERS) Yeah, Dad. | สเปรย์พริกไทยยังอยู่ใช่ไหม |
| I put a new can of pepper spray in your bag. Dad. | พ่อเอาสเปรย์พริกไทยอันใหม่ใส่กระเป๋าให้แล้วนะ |
| But I need you to buy some hairspray and a lighter. | ซูเคร นายไปซื้อสเปรย์ฉีดผมกับไฟแช็ค |
| Sticky stuff. | เหมือนพวกสเปรย์ที่ทำให้เหนียว พวกนักสู้ใช้แทนเทปกาว |
| Have you been testing any tanning creams or sprays? | คุณเคยทดสอบ ครีมย้อมผิวให้เป็นสีแทนหรือสเปรย์หรือเปล่า |
| Lloyd Spoon, you jump out and scare me, and I'm gonna pepper spray ya again! | ไอ่เจ้าบ้ารอยด์ ชอบมาแกล้งให้ฉันกลัวใช่ไหม? \ คอยดูนะ ฉันจะเอาสเปรย์พริกไทยฉีดใส่ |
| The word is "Metaphor". | คำนั้นมัน "เปรียบเปรย" |
| Saul mentioned something about "going to the casino." - Weird. | โซลเปรยขึ้นมาว่าจะไปคาสิโน |
| What? That's not even an expression. | ว่าไงนะ นั่นไม่ใช่คำเปรียบเปรยด้วยซ้ำ |
| And if there's even a hint that you're throwing this thing... | และถ้ามีการเปรยออกไป นายก็กำลังโยนสิ่งนี้ไป |
| SHE HAD PEPPER SPRAY BUT DIDN'T USE IT? | เธอมีสเปรย์พริกไทย เธอไม่ได้ใช้หรือ? |
| It's supposed to be spray-painted. It's not meant to be fine art. | ก็น่าจะฉีดสเปรย์ลงด้วย มันไม่ได้หมายถึงศิลปะ |
| Hairspray. Antifreeze. Damn. | แฮร์สเปรย์ แอนไทฟรีส โธ่เอ๊ย |
| He went with a more colorful nutcracking analogy. | เขาพูดเปรียบเปรยคล้ายกับการทำให้ถั่วแตกน่ะ |
| That reminds me, we should spray. | มันเตือนฉันให้เราพ่นสเปรย์ |
| An alarm keychain and pepper spray. | กุญแจเตือนภัยกับสเปรย์พริกไทยค่ะ |
| Wow, an alarm keychain? | ว้าว สเปรย์พริกไทยเหรอครับ |
| ' If you said, "stop," he'd say, "hammertime." | ถ้าคุณพูดว่า "หยุด" เขาก็จะพูดว่า "Hammertime" (คำเปรียบเปรย: |
| Can I not be Kurt Russell? | ในการเปรียบเปรยนี้ ฉันไม่เป็น Kurt Russell ไม่ได้เหรอ? |
| Also, there were spray-like stains to the upper right wall of the urinal. | คราบพวกนั้นยังมีที่เป็นรอยกระเซ็น คล้ายสเปรย์อยู่ ที่บนกำแพงด้านขวาของโถปัสสาวะด้วย |