| "Looks like lonely boy needs to change his name to 'Banished boy.'" | ดูเหมือนจะเป็นเด็กชายผู้โดดเดี่ยว ต้องการที่เปลี่ยนชื่อของเขา เป็น ไอ้เด็กถูก เนรเทศ ! |
| Whether it's exile or sending me to prison, do whatever you want, all right? | เนรเทศออกนอกประเทศ หรือจับฉันเข้าคุก จะทำอะไรก็ทำไปเลย |
| Banished to live alone with your misery. | เนรเทศให้ไปอยู่ตัวคนเดียวด้วยความทุกข์ทรมาณ |
| Transportation for life. Next. | เนรเทศไปอยู่ที่อื่นตลอดชีวิต คนต่อไป |
| Citizenship will be taken away from all Jews and non-Aryans. | พลเมืองยิวจะถูกเนรเทศออกไป คงอยู่แต่ชาว อารยัน |
| Then she'll have us banished--or beheaded! | เมื่อถึงตอนนั้น หล่อนจะเนรเทศเรา หรือไม่ ตัดหัว |
| Go ahead. Disqualify me, banish me. | ทำเลย ตัดสิทธิ์ผม เนรเทศผมเลย |
| The horizon and never returned. Got me banished here. I'm not like him. | มุ่งไปสู่ขอบฟ้าแล้วไม่ต้องกลับมาอีก ทำให้ข้าเนรเทศมาอยู่นี่ |
| "Exiled to Hicksville." | "ถูกเนรเทศไปฮิกสวิล" |
| If Section 6 manages to catch the bastard, then all they can really do about it is deport him. | ถ้าแผนก 6 คิดที่จะจับล่ะก็, พวกเขาจะต้องเนรเทศหมอนั่นได้แน่ |
| Personally, I'm inclined to deport him, forcibly, if necessary but I'd have to come up with a politically acceptable reason for it. | โดยส่วนตัวแล้ว ผมพร้อมเสมอที่จะใช้กำลังเนรเทศเขา ถ้าจำเป็น... ...แต่เราต้องปฏิบัติตามข้อตกลงทางการเมืองนี่สิ |
| It was the MOFA that wanted an excuse to deport Malles when that ghost-hacking incident happened with the Minister's interpreter. | กระทรวงฯ ต้องการที่จะเนรเทศมาเลซ แล้วดันเกิดการเจาะข้อมูลขึ้นพร้อมกับการมาของเขา. |
| You think you can banish the great Rasputin? | พระองค์คิดว่าจะเนรเทศ รัสปูตินผู้ยิ่งใหญ่ได้รึ? |
| If so, we will arrange a pardon for her signed by the President of the United States. | ถ้าทำได้ เราจะขอประธานาธิบดี อภัยโทษให้เธอโดยไม่ถูกเนรเทศ |
| He's now fled to Russia. Self-imposed exile. | เขาเนรเทศตัวเองไปรัสเซีย |
| Comrade Li was purged and humiliated. | สหายหลี่คือความอัปยส เขาถูกเนรเทศออกจากพรรคไปแล้ว |
| He has chosen exile. | เขาเลือกเนรเทศตัวเอง |
| If immigrants are deported, if students are beaten up, we shouldn't do anything? | ถ้าผู้อพยพโดนเนรเทศ ถ้านักศึกษา โดนทำร้าย พวกเราก็ไม่ควรทำอะไรใช่มั้ย |
| Ever since that Suliman banished me to live in the Wastes. | ตั้งแต่ซัลลิมานเนรเทศฉันไปอยู่ทุ่งร้าง |
| Sounds like you were banished. | ฟังดูอย่างกับคุณถูกเนรเทศ |
| Failure to do so, of course, will mean failure as a Ninja... and you will be banished. | ถ้าทำผิดพลาด,แน่นอนว่า ในอนาคต เจ้าจะไม่ใช่นินจา... และจะถูกเนรเทศ |
| We're banished, genius! | เรากำลังเนรเทศอัจฉริยะ! |
| I may have mentioned deportation, but I didn't think she'd take it personally. | ฉันอาจจะพูดอะไรทำนองว่าจะเนรเทศเธอ แต่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะเก็บไปคิดจริงจัง |
| Chow was from Macau, in transportation. | เชามาจาก มาเก๋า จากการถูกเนรเทศ |
| Banished forever by zod. | ถูกเนรเทศไปตลอดกาลโดยซอด |
| TO HAVE THEIR FATHER'S FACE BANISHED FROM THEIR OWN HOME. | ที่ใบหน้าพ่อของพวกเขาต้องถูกเนรเทศออกจากบ้านของเขาเอง |
| HE WASN'T BANISHED. | เขาไม่ได้ถูกเนรเทศนะ |
| Last night, I told her to haul her ass out of town before she's deported. | เมื่อคืนฉันบอกให้เธอรีบออกไปซะก่อนที่จะโดนเนรเทศ |
| Where's caitlin? I need to see her. | เธอมาจากไอร์แลนด์ ชาวต่างชาติทุกคนถูกเนรเทศ |
| His Majesty's favored official named Jung Ya Gyong has been at the Office of Waterways for the past few months working on something. | คนโปรดของฝ่าบาทที่ชื่อ จุง ยา กยอง ได้ถูกเนรเทศให้ไปอยู่กลางน้ำ ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านเพื่อทำงานบางอย่างพะยะค่ะ |
| But you don't have the authority to banish them from the garden | แต่คุณไม่ได้รับอนุญาต ให้เนรเทศเขาออกจากบริเวณโรงเรียนได้ |
| Wong and his descendants are banished from Chinatown forever. | Wong และลูกหลานของเขา จะถูกเนรเทศ จากไชน่าทาวน์ตลอดกาล |
| Did you go to your deportation hearing? | คุณเคยไปร้องเรียนกับหน่วยการเนรเทศออกนอกประเทศไหมล่ะ? |
| He just said that unless they can find a way to reopen the case quickly, they're going to deport me. | เขาเพียงแต่พูดไว้ มันมีหนทางน้อยมากที่จะทางอื่น ในการรื้อคดีขึ้นมาอย่างรวดเร็ด, พวกเขาจะเนรเทศผม. |
| Uh, they're tying to deport him. | เออ, ทางนั้นจะเนรเทศเขาออกไป. |
| Basically, it tells you where to show up and be deported. | โดยพื้นฐานแล้ว, มันจะบอกคุณ ไปรายงานตัวที่ไหนเพื่อเนรเทศออกไป |
| And for what it's worth, my uncle was deported after raising a family here for 23 years. | เขามีค่าสำหรับผมมาก, ลุงของผมก็ถูกเนรเทศ ภายหลังมีครอบครัวแล้วที่นี้ ร่วม 23ปี. |
| He was deported this morning. | เขาถูกเนรเทศ ออกนอกประเทศเมื่อเช้านี้. |
| And then, Monday, all hell will break loose as the exiled queens of Mode make their triumphant return! | แล้วพอวันจันทร์ปุ๊บ นรกก็จะแตกฮ่ะ ตอนที่ราชินีผู้ถูกเนรเทศแห่ง "โหมด" - จะกลับมาอย่างผู้มีชัยฮ่ะ |
| To honor this vow, instead of crowning you king, I must banish you to the forest for 14 years! | เพื่อให้เป็นไปตามสัญญานั้น แทนที่ข้าจะสถาปนาเจ้าให้เป็นกษัตริย์ ข้าต้องเนรเทศเจ้า ให้ไปอยู่ที่ป่า เป็นเวลา 14 ปี! |