| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เชิญ | (v.) invite See also: ask, persuade, bid welcome, solicit Syn. ชวน, เชิญชวน, ชักชวน, เชื้อเชิญ, นิมนต์ |
| เชิญ | (v.) install See also: invite Syn. อัญเชิญ |
| เชิญชวน | (v.) invite See also: persuade, induce, ask Syn. ชักชวน, ชวน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| askrask | (อาสคฺ) vt.,vi. ถาม,ถามข่าว,ขอร้อง,ขอ,เชื้อเชิญ,ซักถาม, Syn. entreat,crave) |
| bid | (บิด) {bade/bid,bidden/bid,bidding,bids} vt.,n. (การ) ออกคำสั่ง,สั่ง,กล่าว,บอก,ให้ราคา,ประมูลราคา,เชื้อเชิญ,ประกาศอย่างเปิดเผย,รับเป็นสมาชิก,ความพยายามเพื่อให้ได้มา vi. ออกคำสั่ง, กริยาช่อง 3 ของ bide, See also: bidder n. ดู bid -Conf. bade |
| bidding | (บิด'ดิง) n. คำสั่ง,การออกคำสั่ง,การเรียกมา,การเชื้อเชิญ,การประมูลราคา,ราคาที่ประมูล,การเรียกไพ่, Syn. command |
| boilerplate | ต้นแบบหมายถึง เอกสารประเภทหนึ่งที่ทำเอาไว้เป็นแบบ เรียกว่า boilerplate document นิยมนำมาใช้ในเวลาที่รีบร้อน ไม่มีเวลาคิดหาถ้อยคำเพราะ ๆ เช่น บัตรเชิญ จดหมายขอบคุณ จดหมายแสดงความยินดี แสดงความเสียใจ หรือ สัญญาต่าง ๆ เมื่อนำมาใช้ ก็เพียงแต่เปลี่ยนข้อความให้เหมาะกับสถานการณ์เท่านั้นมีความหมายเหมือน template |
| dine | (ไดนฺ) vi. รับประทานอาหาร vt. เชิญรับประทานอาหาร -Phr. (dine out กินข้าวข้างนอก), Syn. eat |
| entertain | (เอนเทอะเทน') vt. ทำให้เพลิดเพลิน,ทำให้สนุกสนาน,ต้อนรับ,รับรองแขก,เชิญไปเลี้ยง,ยอมรับ,รับ,รับพิจารณา. -vi. รับรองแขก |
| hail | (เฮล) vt. ต้อนรับ,ทักทาย,เรียก,โห่ร้องอวยชัยแก่. vi. เรียก,ร้องเชิญ,ลูกเห็บลง n.การร้องเรียก,การร้องเชิญ,การต้อนรับ,การทักทาย,การตกของลูกเห็บ,ฝนมีลูกเห็บ,ห่ากระสุนหรืออื่น ๆ interj. คำอุทานแสดงการต้อนรับ,การร้องเรียกหรือร้องเชิญ คำที่มีความหมายเหมือนกั |
| invitation | (อินวิเท'เชิน) n. การเชื้อเชิญ,การเชิญ,คำเชิญ,บัตรเชิญ,ความดึงดูดใจ,การชักจูง., See also: invitational adj., Syn. bid,summons |
| invite | (อินไวทฺ') vt. เชื้อเชิญ,เชิญ,ขอร้อง,ร้องขอ,ก่อให้เกิด,นำมาซึ่ง. vi. เชิญ,นำมาซึ่ง., See also: inviter n., Syn. call for,ask |
| invitee | (อินไวที') n. ผู้ถูกเชิญ |
| inviting | (อินไว'ทิง) adj. เป็นการเชื้อเชิญ,ดึงดูดใจ., See also: invitingly adv. invitingness n., Syn. attractive,charming |
| regret | (รีเกรท') vt. เสียใจ,โทมนัส,สลดใจ,n. ความเสียใจ,ความรู้สึกเสียใจ,ความโทมนัส,ความสลดใจ, See also: regrets n. การปฏิเสธการเชิญอย่างสุภาพ regretable adj. regrettable adj. regretter n. regrettingly adv., Syn. dep |
| solicit | (ซะลิส'ซิท) vt.,vi. เรียกร้อง,ชักชวน,ขอร้อง,วิงวอน,เชื้อเชิญ,จูงใจ,ล่อใจ, (โสเภณี) ดึงแขก,กระตุ้นใจ., See also: solicitant n. solicitation n. |
| solicitor | (ซะลิส'ซิเทอะ) n. ผู้เรียกร้อง, (ชักชวน,ขอร้อง,วิงวอน,เชื้อเชิญ,จูงใจ,ล่อใจ,กระตุ้นใจ) , (ในอังกฤษ) ทนายความชั้นรองลงมาจากbarrister,อัยการ., See also: solictorship n. |
| uncalled | (อันคอลดฺ') adj. ไม่ได้เชื้อเชิญ,ไม่ได้ขอร้อง,ไม่ได้เรียก,ไม่จำเป็น |
| uncalled-for | (อันคอลดฺ'ฟอร์) adj. ไม่ได้เชิญ,ไม่ได้ขอร้อง,ไม่ได้เรียก,ไม่เป็นที่ต้องการ |
| woo | (วู) vt. ขอความรัก,เกี้ยว,ของแต่งงาน,แสวงหา,วิงวอน,เชื้อเชิญ,ล่อใจ vi. เกี่ยวผู้หญิง, See also: wooingly adv., Syn. pay suit,court,make |
| wooer | (วู'เออะ) n. ผู้เกี้ยว,ผู้ประเล้าประโลม,ผู้เชื้อเชิญ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ask | (vi,vt) ถาม,ขอ,ขอร้อง,เชื้อเชิญ |
| bid | (vt) สั่ง,เชื้อเชิญ,เสนอราคา,ให้ราคา,ประมูลราคา |
| card | (n) บัตร,นามบัตร,กระดาษแข็ง,สูจิบัตร,บัตรเชิญ,การ์ด,ไพ่,อุบาย,แผนการ |
| guest | (n) แขก,ผู้มาเยือน,อาคันตุกะ,ผู้รับเชิญ,ลูกค้า |
| invitation | (n) คำเชิญ,คำขอร้อง,บัตรเชิญ,การเชิญ |
| invite | (vt) เชื้อเชิญ,ขอร้อง,นำมาซึ่ง |
| persuasive | (adj) ซึ่งชักชวน,ซึ่งเชิญชวน,ซึ่งโน้มน้าวใจ,เป็นการเกลี้ยกล่อม |
| solicit | (vt) วิงวอน,ขอร้อง,เชื้อเชิญ,ชักชวน,จูงใจ |
| solicitor | (n) ผู้ขอร้อง,ผู้เชื้อเชิญ,ผู้ชักชวน,ทนายความ |
| UNCALLED-uncalled-for | (adj) ไม่ได้เรียกหา,ไม่ได้เชิญ,ไม่ได้ขอร้อง |
| welcome | (adj) ต้อนรับ,เป็นที่น่ายินดี,เชื้อเชิญ |
| wooer | (n) ผู้เกี้ยว,ผู้โอ้โลม,คนเชื้อเชิญ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| invitation to treat | คำเชิญชวนให้รับคำเสนอ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| invitee | ผู้ได้รับเชิญให้เข้าไปในสถานที่ของผู้อื่น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ephemera | ของสะสม Ephemera แปลว่า ของสะสมจากสิ่งที่ในตอนแรกผลิตมาเพื่อการใช้งานระยะสั้น ๆ เช่น ตั๋วรถโดยสารประจำทาง เป็นคำที่มาจากคำว่า ephemeron ในภาษากรีกหมายถึง "สิ่งที่อยู่ยาวนานไม่เกินหนึ่งวัน " ของสะสมเหล่านี้ ได้แก่ บัตรลงคะแนน บัตรเบสบอล ที่คั่นหนังสือ หนังสือการ์ตูน คูปอง รูปลอก ใบปลิว การ์ดอวยพร บัตรเชิญ ใบปลิว เแผ่นพับโฆษณา จุลสาร ของเล่นกระดาษ โปสเตอร์ รูปถ่าย แสตมป์ ไปรษณียบัตร ปฏิทิน ตั๋ว ฯลฯ จากสิ่งพิมพ์ในชีวิตประจำวันที่ถูกมองว่ามีคุณค่าเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีคุณค่าถาวรเพราะเป็นสิ่งที่ผลิตขึ้นมาในปริมาณมากหรืออยู่ในรูปแบบที่ใช้แล้วทิ้ง บางครั้งรายการของสะสมยังคงรักษาและแสดงคุณภาพกราฟิกหรือเป็นการเชื่อมโยงกับบุคคล เหตุการณ์ หรือกิจกรรมที่เฉพาะเจาะจง ในด้านห้องสมุดและสารนิเทศศาสตร์ คำว่า "Ephemera" ยังหมายถึงสิ่งพิมพ์แผ่นเดียวหรือเอกสารหน้าเดียวที่จะทิ้งไปภายหลังการใช้ ห้องสมุดขนาดใหญ่อาจเก็บรวบรวม จัดระบบและเก็บรักษาของสะสมเหล่านี้ไว้เป็นทรัพยากรสารนิเทศพิเศษ และเนื่องจากของสะสมเหล่านี้หมายถึงวัสดุที่มีการหมุนเวียนสั้น ๆ โดยมีคุณค่าต่อการอ้างอิง หรือมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวรรณคดีเพียงพอที่จะเก็บรักษาไว้เป็นจดหมายเหตุถาวร เช่น รายละเอียดของวิชาที่เปิดเรียนและตารางการเรียนการสอน จดหมายข่าว นามานุกรมของบุคลากร เป็นต้น [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| R.S.V.P. | โปรดตอบให้ผู้เชิญทราบด้วยว่าผู้ได้รับเชิญจะไป ร่วมงานหรือไม่ |
| Regrets Only | เป็นคำที่ระบุในบัตรเชิญเข้าร่วมงานต่าง ๆ ซึ่งหากผู้ได้รับเชิญจะไม่ไปร่วมจะต้องตอบให้ผู้เชิญทราบ หากสามารถไปร่วมได้ ไม่ต้องตอบ [การทูต] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ask | (vt.) เชิญ See also: เชื้อเชิญ Syn. invite, propose, suggest |
| invite | (vt.) เชิญ See also: เชิญชวน, เชื้อเชิญ, ชวน Syn. request, ask, summon |
| ask up | (phrv.) เชิญขึ้นข้างบน See also: ชวนขึ้นข้างบน |
| call in | (phrv.) เชิญมา See also: เชิญ, เรียกมา Syn. bring in, come in, get in, have in |
| come in | (phrv.) เชิญมา See also: เชิญ, เรียกมา Syn. bring in, get in, have in |
| call in | (phrv.) เชิญมาบ้าน |
| have over | (phrv.) เชิญมาบ้าน Syn. invite over |
| have round | (phrv.) เชิญมาบ้าน Syn. have around, invite over |
| bring home to | (phrv.) เชิญมาพบปะกับ Syn. come home to, get home to |
| come home to | (phrv.) เชิญมาพบปะกับ Syn. get home to |
| invite to | (phrv.) เชิญมาร่วม See also: เชิญมาในงาน Syn. ask to |
| ask in | (phrv.) เชิญเข้ามา See also: เชิญมาร่วม, บอกให้เข้ามา Syn. invite in |
| invite in | (phrv.) เชิญเข้ามา Syn. ask in |
| have back | (phrv.) เชิญให้กลับมา Syn. ask back |
| ask back | (phrv.) เชิญให้กลับไป Syn. have back |
| have up | (phrv.) เชิญให้ขึ้นมาข้างบนหรือสถานที่ที่สำคัญ Ops. have down |
| ask over | (phrv.) เชิญให้มา Syn. invite over |
| invite over | (phrv.) เชิญให้มา Syn. ask over, ask round, have over, have round |
| have down | (phrv.) เชิญให้มาพัก Syn. have up |
| invite round | (phrv.) เชิญให้มาร่วมงาน See also: เชิญมาเป็นแขก Syn. invite over |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Thank you for inviting me to tea | ขอบคุณที่เชิญฉันมาดื่มชา |
| Thank you for inviting us | ขอบคุณที่เชิญพวกเรา |
| Thank you for inviting us | ขอบคุณที่เชิญพวกเรา |
| I received an invitation, but I did not accept it | ฉันได้รับคำเชิญ แต่ฉันไม่ได้ตอบรับ |
| Thank you for inviting me to tea | ขอบคุณที่เชิญฉันมาทานน้ำชา |
| Thanks for inviting me | ขอบคุณที่เชิญฉัน |
| I have no choice but to accept the invitation | ฉันไม่มีทางเลือก ต้องรับคำเชิญนั้น |
| I'd like to invite you to lunch | ฉันอยากจะเชิญคุณมาทานอาหารเที่ยงด้วย เราจะได้พูดคุยเรื่องนี้กัน |
| She has invited me to spend the Christmas vacation with her | เธอได้เชิญฉันให้มาเที่ยววันหยุดคริสต์มาสต์ด้วยกัน |
| I'd like to invite you to lunch so we can discuss your book | ฉันอยากเชิญคุณมาทานอาหารกลางวันด้วยกัน เพื่อที่เราจะได้คุยกันเกี่ยวกับหนังสือของคุณ |
| I'm not in the mood to play with you, just do whatever you want! | ฉันไม่มีอารมณ์ที่จะเล่นกับเธอ อยากทำอะไรก็เชิญเลย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And with that, I give you dr. Julius Greenbaum. | - เชิญ ดร.Julius Greenbaum |
| Mrs. Bracegirdle, how nice to see you. Welcome, welcome. | มิสเตอร์เบรสกิลเดอร์ พบกันได้อย่างไร เชิญ เชิญ |
| Please put it together repeatedly, here's Hecky! | ขอเสียงตบมือดังๆ หน่อยคร้าบบบ เชิญ เฮคกี้ของเรา |
| No, no, no. Please... sit. | ไม่ ๆ ไม่ต้อง เชิญ นั่งลง |
| Grandma, come, lets eat | ท่านยาย เชิญ มากินข้าวกัน |
| Well, then can I-- | โอ้ เชิญ ทำงานของคุณไปเลย |
| I e-mailed Dorota a new guest list. | หนู อีเมล์ เชิญ โดโรต้า เป็นแขกแล้วด้วยคะ |
| So, yeah, yeah, have your fun. Have at it. | ดังนั้น, เชิญ เชิญสนุกกันต่อได้เลย |
| Come, come, come, come. Please. | เชิญ เชิญ เชิญ เชิญ ได้โปรด |
| Come, come. Please. Good, good food. | เชิญ เชิญ ได้โปรด ดีนะ อาหารดี |
| I realize you need to double-check, so please, go right ahead. | ฉันเข้าใจว่าคุณอยากจะตรวจอีกครั้ง อย่างนั้น เชิญ อยู่ข้างหน้านี้ |
| They can't keep these forms for long. | เข้าข้างในเถอะ - เชิญ - ขอบคุณ |
| Don't be shy. Please, come, come. | ไม่ต้องเขิน เชิญ เชิญ เชิญ |
| Colonel, please. Thank you. | ผู้พัน เชิญ ขอบคุณครับ |
| I was 10. I hope you don't mind. I invited Blythe. | ฉันหวังว่าคุณไม่ทราบ เชิญ ไบลท์ |
| Please, please. Come in. | เชิญค่ะ เชิญ เข้ามาก่อน |
| I might even miss you a little bit. | คุณพาร์คเกอร์ เชิญ หมอลิดเดล 1อาทิตย์ก่อนเหตุการณ์ที่ถูกกล่าวหา |
| Dr. Cassidy, would you please escort Dr. Tyler out of here? | ดร. แคสซิดี้ ช่วยกรุณา เชิญ ดร.ไทเลอร์ออกไปก่อน |
| Happy birthday to you. | เดี๋ยวเบิร์ดเดย์ให้นะ เชิญ เชิญ |
| Yeah, sure, go ahead. I'll be right here. | ได้สิ เชิญ ผมจะรอตรงนี้ |
| Okay, we can try this and when he fails, I'll do it myself. | ได้ เชิญ แต่ถ้าเขาพลาด หนูจะลงมือ |
| This is called an introduction. So, now, you go. | มันคือการแนะนำตัวน่ะ เชิญ ทีนี้ตาเธอ |
| You went to medical school but you chose not to practise. | เชิญ - คุณทำงานกับเรามาเกือบสองปีแล้ว - ใช่... |
| Come. Tonight we dance. | เชิญ ค่ำคืนนี้เราเต้นรำกันเถอะ |
| Please. (sighs) all right. (annoyed sigh) | เชิญ คุณแต่งดัวยังงั้น มาสัมภาษณ์งานเหรอ |
| So... Will the happy couple | เชิญ คู่หนุ่มสาวที่มีความสุข |
| Please, feel free to drop by anytime. | เชิญ จะแวะมาเมื่อไรก็ได้ |
| Dr. Sawyer to admitting. | เชิญ ดร.ซอว์เยอร์ที่แผนกรับผู้ป่วย |
| Dr. Jefferies to radiology. | เชิญ ดร.เจฟเฟอรี่ ที่ห้องฉายแสง |
| Yeah. Whatever. I'm not about to cry. | เชิญ ตามสบาย เปล่ากลัว แค่เกรงใจ |
| Sure, if you want to lose. | เชิญ ถ้านายอยากจะแพ้ |
| This is Dracula's son-in-law. | เชิญ นี่เลยครับลูกเขยแดร็กคูล่า |
| Yeah, her. This woman here. | เชิญ ผู้หญิงคนนั้นแหล่ะครับ |
| Please. Come in, sit down. | เชิญ เข้ามาซิ เชิญนั่ง |
| Do. Safe travels. | เชิญ เดินทางปลอดภัยนะคะ |
| Please. We'll begin in a moment. | เชิญ เราจะเริ่มในไม่ช้า |
| Well, enjoy the game. | เชิญ เล่นให้สนุกครับ |
| Come. Please, please. | เชิญ ได้โปรด ได้โปรด |
| Come! Don't be bashful, they won't bite! | เชิญ ไม่ต้องอาย พวกมันไม่กัดหรอก |
| Go -- ruin our last best hope. | เชิญ--ทำลายความหวังสุดท้าย |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 呼ぶ | [よぶ, yobu] Thai: เชิญ English: to invite |
| 招く | [まねく, maneku] Thai: เชื้อเชิญ English: to invite |