| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เขา | (n.) dove Syn. นกเขา |
| เขา | (n.) horn Syn. เขาสัตว์ |
| เขา | (pron.) he See also: she, they |
| เขา | (n.) mountain See also: hill Syn. ภูเขา, เทือกเขา, แนวเขา, ขุนเขา |
| เขา | (n.) dove (a kind of bird) See also: the turtledove of the family Columbidae Syn. นกเขา |
| เขากวาง | (n.) antler |
| เขาดอกดั้ว | (n.) fireproof horn |
| เขาดิน | (n.) Dusit zoo |
| เขาทั้งหลาย | (pron.) they See also: them Syn. พวกเขา |
| เขาพระสุเมรุ | (n.) a mythical fabulous Indian mountain in the middle of the world called The Mountain of the Gods |
| เขามอ | (n.) small hill |
| เขาสัตว์ | (n.) horn |
| เขาสัตว์ | (n.) horn See also: bugle |
| เขาสูงชัน | (n.) sheer rock See also: steep hill, precipitous hill, high and steep mountain |
| เขาห้ายอด | (n.) five peaks (of the Himalayas) Syn. เขาหิมาลัย |
| เขาหิน | (n.) rocky mountain See also: mountain Syn. ภูเขา, ภูธร |
| เขาหิน | (n.) cliff See also: stone, rock, precipice Syn. หน้าผา |
| เขาหิน | (n.) rock See also: stone, mountain Syn. หิน |
| เขาหิมาลัย | (n.) five peaks (of the Himalayas) Syn. เขาห้ายอด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aberdeen angus | พันธุ์วัวชนิดหนึ่งที่ไร้เขา |
| aconcagua | (อาคองคา' กัว) ชื่อภูเขาในอาเยนตินา |
| alcaic | (แอลเค' อิค) adj. เกี่ยวกับAlcaeus หรือผลงานของเขา. -Alcaics กลอนหรือบทกวีของ Alcaeus |
| alibi | (แอล' ละไบ) n., (pl. -bis) ความแก้ตัวของจำเลยที่ว่าเขาไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ,คำแก้ตัว. |
| alp | (แอลพฺ) n. ภูเขาสูงลูกหนึ่ง abbr. alkaline phosphatase ,anterior lobe of pituitary |
| alpenglow | (แอล' เพนโกล) n. แสงเรืองสีแสดที่มักเห็นบนยอดเขาในเวลาก่อนพระอาทิตย์ หรือหลังพระอาทิตย์ตกเล็กน้อย (a reddish glow) |
| alpenhorn | (แอล' เพนฮอร์น) n. ด้ามไม้ยาวคล้ายเขาสัตว์ของคนเลี้ยงหรือคนภูเขาในสวิสเซอแลนด์ (alphorn) |
| alpenstock | ผแอล' เพนสทอค) n. ด้ามไม้ยาวมีปลายเป็นเหล็กใช้ในการปืนเขา |
| alpestrine | (แอลเพส' ทริน) adj. ซึ่งเกี่ยวกับบริเวณเชิงเทือกเขาแอลพ์ |
| alpine | (แอล' ไพนฺ, -พิน) adj. ซึ่งเกี่ยวกับเทือกเขาที่สูง, สูงมาก, ซึ่งยกขึ้นสูง, เกี่ยวกับเทือกเขาแอลพ์, ซึ่งเจริญเติบโตบนภูเขาสูง, มีลักษณะคล้ายเทือกเขาแอลพ์. |
| alps | (แอลพฺ') n. เทือกเขาแอลพ์ในยุโรปตอนใต้ |
| altai mountains | (แอลไท'-, อาล' ไท-) ชื่อเทือกเขา Altai., Syn. Altaian |
| altaic | (แอลเท' อิค) n. กลุ่มของภาษาที่ประกอบด้วย Turkic, Mongolian, Tungusic, Korean. -adj. เกี่ยวกับ Altaic, เกี่ยวกับเทือกเขา Altai., Syn. Altaian |
| amphitheater | (แอม' ฟิเธียเทอะ) n. อาคารรูปครึ่งวงกลม, โรงละครหรือมหรสพรูปครึ่งวงกลม, ห้องใหญ่ที่มีที่นั่งจัดเป็นรูปครึ่งวงกลม, ที่ดินเว้ารูปโค้ง.อัฒจันทร์, ที่มีเขาล้อมรอบ. -amphitheatric (al) adj. |
| andean | (แอนดี' อัน) adj. เกี่ยวกับหรือคล้ายเทือกเขา Andes ในทวีปอเมริกาใต้ |
| andes | (แอน' ดีซ) n. ชื่อเทือกเขาในอเมริการตะวันตกเฉียงใต้ |
| andesite | (แอน' ดิไซทฺ) n. หินภูเขาไฟที่ส่วนใหญ่ประกอบด้วย plagioclase, feldspar. -andesitic adj. |
| antler | (แอนทฺ' เลอะ) n. กิ่งเขากวาง. -antlered adj. |
| appalachia | (แอพพะเล'เซีย) n. ชื่อเทือกเขาในสหรัฐอเมริกา. -Appalachia adj. |
| arete | (อะเรท') n. สันเขาที่สูงชัน |
| argali | (อาร'กะลี) n., (pl. -li) แพะป่ามีเขาหนาและเป็นเกลียว., Syn. argal |
| aristotelian | (อะริสโทเทล'เยิน) adj. เกี่ยวอริสโตเติลหรือคำสอนของเขา. -n. ผู้ปฏิบัติตามคำสอนของอริสโตเติล (of, Aristotle) |
| arnica | (อาร์'นิคะ) n. ต้นดอกยานภูเขาทอง, ทิงคเจอร์ผสมดอกยานภู่เขาทอง (ใช้ทาบาดแผลภายนอก) (genus Arnica) |
| attire | (อะไท'เออะ) vt. แต่งตัว,ใส่เสื้อผ้า. -n. เครื่องแต่งตัว,เสื้อผ้า,เขากวาง, Syn. adorn |
| balkan | (บอล'เคิน) adj. เกี่ยวกับแหลมบอลข่าน (ประชาชน,เทือกเขา,ภาษาและอื่น ๆ) -Phr. (the Balkans ประเทศต่าง ๆ ของแหลมบอลข่าน), See also: balkanite adj. |
| basalt | (บะซอลทฺ') n. หินภูเขาไฟสีดำชนิดหนึ่ง, See also: basaltic adj. ดูbasalt basaltine adj. ดูbasalt |
| bay | (เบ) {bayed,baying,bays} n. อ่าวเล็ก,ที่เว้าของเทือกเขา,มุข,ชื่อเสียง (bays) ,สีน้ำตาลปนแดง,ม้าหรือสัตว์ที่มีสีน้ำตาลปนแดง,เสียงเห่า,ภาวะหมดหนทาง,ความอับจน,การหอน vi. เห่า,หอน vt. เห่าใส่ adj. สีเทาปนแดง |
| beam | (บีม) n. คาน,ไม้ขวาง,ขื่อแป,รอด,คร่าว,คันรถ,คันชั่ง,คันไถ,แกนที่ม้วนได้,คานหาม,เขาแกน,ลำแสง,ลำรังสีขนานกัน,สัญญาณวิทยุ,สีหน้าที่ปิติยินดี vi. แผ่รังสีหรือลำแสง,ส่งสัญญาณวิทยุ,เปล่งยิ้มหรือมีสีหน้าที่ปิติยินดี |
| beamy | (บี'มี) adj. เปล่งแสง,เป็นคานที่กว้างใหญ่,มีเขาเป็นกิ่งก้าน, See also: beaminess n. ดูbeamy |
| bill gate | เจ้าของบริษัทไมโครซอพต์ เมื่อปี พ.ศ.2542 เขาเป็นผู้ที่ร่ำรวยมากที่สุดในโลก |
| bomb | (บอมบ์) {bombed,bombing,bombs} n. ระเบิด,ลูกระเบิด,ก้อนวัตถุเหลวที่ขับออกจากภูเขาไฟ,ระเบิดภูเขาไฟ,ความล้มเหลวสิ้นเชิง,อาวุธนิวเคลียร์ vi. ปล่อยลูกระเบิด,ทิ้งลูกระเบิด,ยิงลูกระเบิด,ล้มเหลว, Syn. missile |
| brae | (เบร) n.ไหล่เขา,ตลิ่งที่ลาดเอียง,เนิน,ข้างฝั่งแม่น้ำ |
| bunt | (บันทฺ) {bunted,bunting,bunts} vi.,vt.,n. (การ) ขวิด,ชน,ชนด้วยเขา,ตีลูกเบา,ตีลูกสั้น ,ส่วนใบเรือที่โปร่งลม,ตัวอวน,ตัวแห |
| canyon | (แคน'เยิน) n. หุบเขาลึก, Syn. ravine |
| caucasian | (คอเค'เซียน,คอแคส'ซิค) adj. ดูCaucasoid,เกี่ยวกับเทือกเขาCaucasusในยุโรป -n. ชาวคอเคเซียน,ชาวผิวขาว,ภาษาคอเคเซียน |
| caucasic | (คอเค'เซียน,คอแคส'ซิค) adj. ดูCaucasoid,เกี่ยวกับเทือกเขาCaucasusในยุโรป -n. ชาวคอเคเซียน,ชาวผิวขาว,ภาษาคอเคเซียน |
| caucasus | เทือกเขาในCaucasiaเป็นที่เกิดของชนผิวขาวและแขกอินเดีย |
| caucasus mountains | เทือกเขาในCaucasiaเป็นที่เกิดของชนผิวขาวและแขกอินเดีย |
| chain | (เชน) n. โซ่,ลูกโซ่,โซ่ตรวน,สายสร้อย,อนุกรม,เทือกเขา,ทิว,แนว -vt. ผูกมัดด้วยโซ่,ผูกมัด,จำกัด, Syn. series |
| chine | (ไชนฺ) {chined,chining,chines} n. กระดูกสันหลัง,สันข้างเรือ,สันเขา,หุบเขาที่ลึกและแคบ,มุมตัดของด้านข้างหรือส่วนท้องเรือ,=chime |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| Alp | (n) ภูเขาแอลป์ |
| antler | (n) เขากวาง |
| brae | (n) ไหล่เขา,ตลิ่ง |
| bugle | (n) แตรทหาร,แตรเดี่ยว,เขาวัวสำหรับเป่า |
| bugler | (n) คนเป่าแตร,คนเป่าเขาวัว |
| canyon | (n) หุบเขาลึก |
| crater | (n) ปล่องภูเขาไฟ |
| dale | (n) หุบเขา,หุบเหว |
| dell | (n) หุบเขา |
| cordillera | (n) แนวเขา,ทิวเขา,เทือกเขา |
| dove | (n) นกพิราบ,นกเขา,สัญลักษณ์แห่งสันติภาพ |
| edge | (n) ขอบ,ริม,ปาก,สัน,คมมีด,ข้าง,ความคม,เหลี่ยมเขา |
| elevation | (n) เนินเขา,มูนดิน,โคก,การยกระดับ,การเลื่อนฐานะ |
| themselves | (pro) ตัวของเขาทั้งหลาย |
| falcon | (n) เหยี่ยวนกเขา |
| flume | (n) หุบเขาลึก,ร่องน้ำไหล |
| glen | (n) หุบเขาน้อยๆ |
| gorge | (n) คอคอด,ทางแคบๆ,หุบเขา,ช่องแคบ |
| gulch | (n) หุบเขาลึก,ห้วยลึก,ธารน้ำลึก |
| gully | (n) ซอกเขา,คู,ห้วย,ทางน้ำไหล,รางน้ำ,หุบเขา |
| he | (pro) เขา(ผู้ชาย) |
| hill | (n) ภูเขา,ดอย,เนินเขา,ดอน |
| hillock | (n) ภูเขาน้อย,เนินเขา,โคก,ควน |
| hillside | (n) ชายเขา,ข้างๆเขา,ไหล่เขา |
| hilltop | (n) ยอดเขา |
| hilly | (adj) มีภูเขามาก,เป็นเนิน,สูง,ชัน |
| him | (pro) เขา(ผู้ชาย) |
| himself | (pro) ตัวเขาเอง |
| his | (adj) ของเขา(ผู้ชาย) |
| horn | (n) แตรรถยนต์,เขาสัตว์ |
| hornpipe | (n) ปี่ชนิดหนึ่ง,แตรเขาสัตว์ |
| horny | (adj) มีเขา,แข็งเหมือนเขาสัตว์,เป็นเขาสัตว์ |
| hump | (n) หนอก,ปุ่ม,โคก,เขา,ตะโหงก |
| iceberg | (n) ภูเขาน้ำแข็ง |
| knob | (n) ลูกบิด,ปุ่ม,ตุ่ม,ก้อน,รอยโปน,เขา |
| labyrinth | (n) เขาวงกต,ทางซับซ้อน,ความยุ่งยาก,หูชั้นใน |
| mazy | (adj) คดเคี้ยว,วกวน,เหมือนเขาวงกต |
| mount | (n) ภูเขา,ยอดเขา,เนินเขา |
| mountain | (n) ภูเขา,ดอย,เขา |
| MOUNTAIN mountain range | (n) ทิวเขา,เทือกเขา,บริเวณที่ราบสูง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| cuesta | เขาเควสตา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| guyot | เขายอดราบใต้สมุทร, กีโย [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| hill | เขา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| hogback | เขาหนอกวัว [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| apron | ลาดเชิงเขา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| ash | ๑. เถ้า๒. เถ้าธุลีภูเขาไฟ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| coniferous forest; pine forest | ป่าสนเขา [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| corniculate | มีติ่งคล้ายเขาสัตว์ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| extinct volcano | ภูเขาไฟดับสนิท [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| hanging valley | หุบเขาลอย [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| highland | ที่สูง, พื้นที่ภูเขา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| hinterland | แดนหลังเทือกเขา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| iceberg | ภูเขาน้ำแข็ง [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| Kenoran orogeny | การก่อเทือกเขาเคโนแรน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| massif | มวลเขาสูง [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| mesa | ภูเขายอดราบ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| midway | ๑. เส้นลาดท้องหุบเขา๒. ร่องน้ำลึก [ดู talweg; thalweg] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| montane | อยู่บนภูเขา [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| mountain | ภูเขา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| nose | ๑. ชั้นหินคดโค้งรูปจมูก๒. ยอดโค้งรูปจมูก๓. เขารูปจมูก [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| colluvial deposit | แหล่งเศษหินเชิงเขา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| bicornate; bicornuate | มีสองเขา, มีสองกิ่ง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pediment; rock pediment | ลาดเชิงเขาสึกกร่อน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| piedmont glacier | ธารน้ำแข็งเชิงเขา [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| pine forest; coniferous forest | ป่าสนเขา [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| Rocky mountain spotted fever | ไข้ผื่นภูเขารอกกี [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| unicornous | -เขาเดียว, -กิ่งเดียว, -นอเดียว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| V-shaped valley | หุบเขารูปตัววี [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| rift trough; fault trough; rift valley | หุบเขาทรุด [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| volcano | ภูเขาไฟ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Bone | เขา,กระดูกแข็ง,กระดูก [การแพทย์] |
| Maze | เขาวงกต [การแพทย์] |
| Anabatic wind | ลมขึ้นลาดเขา [อุตุนิยมวิทยา] |
| Application | งานประยุกต์โปรแกรมที่ใช้ทำงานที่เราต้องการ งานหรือโปรแกรมประยุกต์ที่มีใ่ช้อยู่ในเวลานี้อาจจะได้มาจากการพัฒนาขึ้นใช้เองภายในหน่วยงาน หรืออาจจะซื้อโปรแกรมที่ผู้อื่นเขาทำเสร็จแล้วมาใช้ก็ได้ [คอมพิวเตอร์] |
| Wollastonite | โวลลาสโทไนต์ แหล่ง - พบที่แถบเขาพระพุทธบาท สระบุรี ลพบุรี บริเวณสัมผัสของหินปูนกับหินแกรนิตหรือหินอัคนีชนิดอื่นตามภาคต่าง ๆ ของประเทศพบหลายแห่ง แถบแหล่งแร่แบบสัมผัสแถบถ้ำทะลุ จังหวัดยะลา ประโยชน์ - ใช้ในอุตสาหกรรมกระเบื้อง [สิ่งแวดล้อม] |
| Atoll | แนวปะการังแบบวงแหวนหรือเกือกม้า เป็นแนวปะการังที่มีรูปร่างลักษณะเป็นวงแหวน หรือเกือกม้า เป็น การพัฒนาแนวปะการังในระดับน้ำลึก ซึ่งอาจเกิดจากภูเขาไฟยุบตัวลง ปะการังจะอยู่บริเวณปากปล่องล้อมรอบ lagoon ดู lagoon เพิ่มเติม [สิ่งแวดล้อม] |
| Botanical Garden | สวนพฤกษศาสตร์ เป็นพื้นที่คุ้มครองประเภทหนึ่ง ซึ่งเป็นสถานที่ที่สร้างขึ้นเพื่อรวบรวมพันธุ์ไม้ทุกชนิด ทั้งในและนอกประเทศที่มีคุณค่าทางเศรษฐกิจ ความสวยงามหรือที่หายากมาปลูกไว้เป็นลำดับตามหมวดหมู่ และตระกูล เพื่อการศึกษาวิจัยและการเผยแพร่ขยายพันธุ์ ให้เป็นประโยชน์แก่ประชาชน และแก่ประเทศชาติต่อไป ในประเทศไทยมีอยู่ 5 แห่ง คือ สวนพฤกษศาสตร์พุแค จังหวัดสระบุรี สวนพฤกษศาสตร์เขาช่อง จังหวัดตรัง [สิ่งแวดล้อม] |
| Chabazite | แคบาไซต์ แหล่ง - ในประเทศไทย พบทั่ว ๆ ไปในหินภูเขาไฟชนิดบะซอลต์ ประโยชน์ - เป็นประโยชน์ในการศึกษา [สิ่งแวดล้อม] |
| Erosion | การกร่อน หมวดทรัพยากรที่ดินและการใช้ที่ดิน หมายถึง กระบวนการหนึ่งหรือหลายกระบวนการที่ทำให้ สารเปลือกโลกหลุดไป ละลายไป หรือกร่อนไปโดยตัวการธรรมชาติ ซึ่งได้แก่ ลมฟ้าอากาศ สารละลาย การครูดถู การนำพา ทั้งนี้ไม่รวมการพังทลายเป็นกลุ่มก้อน เช่น แผ่นดินถล่ม หรือภูเขาไฟระเบิด ความรุนแรงการกร่อน (erosion classes) แบ่งได้ดังนี้ - ไม่มีการกร่อน (none eroded) - กร่อนเล็กน้อย (slight serere eroded) - กร่อนปานกลาง (moderately serere eroded) - กร่อนรุนแรง (serere eroded) - กร่อนรุนแรงมาก (very serere eroded) หมวดสารพิษและกากของเสีย หมายถึง การสูญเสียของผิวหน้าดินเนื่องจากการไหลเซาะ ของน้ำหรือจากลมฟ้าอากาศ [สิ่งแวดล้อม] |
| Everest, Mount (China and Nepal) | ยอดเขาเอเวอเรสต์ (จีนและเนปาล) [TU Subject Heading] |
| Fable | นิทานคติธรรมนิทานอีสป มีต้นกำเนิดอยู่ที่อาณาจักรกรีกโบราณ ซึ่งเจ้าของเรื่องเล่าอันสุดแสนสนุกไม่ใช่นักปราชญ์แต่เป็นทาสที่ไร้การ ศึกษาแต่เปี่ยมไปด้วยเชาวน์ปัญญาต่างหากและชื่อของเขาคือ อีสป ซึ่งเป็นที่มาของชื่อนิทานอีสปนั่นเอง |
| Foothill Slope ; Footslope | ที่ลาดเชิงเขา พื้นที่บริเวณเชิงเขา มีความลาดชันในลักษณะโค้งเว้าเล็กน้อย [สิ่งแวดล้อม] |
| gorge | โกรกธาร, หุบเขาที่มีหน้าผาชันทั้ง 2 ข้าง มีความลึกและแคบ มักมีลำธารอยู่เบื้องล่าง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Himalaya Mountains | ภูเขาหิมาลัย [TU Subject Heading] |
| Iceberg | ภูเขาน้ำแข็ง [การแพทย์] |
| Landform | ธรณีสัณฐาน แบบรูปหรือลักษณะของเปลือกโลกที่มี รูปพรรณสัณฐานต่าง ๆ กัน เช่น เป็นภูเขา ที่ราบสูง ที่ราบ และอื่น ๆ การศึกษาเกี่ยวกับลักษณะภูมิประเทศ เรียกว่า ธรณีสัณฐานวิทยา (geomorphology) [สิ่งแวดล้อม] |
| Fog | หมอก เป็นน้ำในอากาศหรือไฮโดรมีทิเออร์ (hydrometeor) ชนิดหนึ่งที่ ประกอบด้วยกลุ่มละอองน้ำขนาดเล็กมากสามารถมองเห็นได้ด้วย ตาเปล่าลอยอยู่ในอากาศใกล้พื้นดิน โดยปกติจะทำให้ทัศนวิสัยทาง แนวนอนที่ผิวพื้นโลกลดลงเหลือน้อยกว่า 1 กิโลเมตร (0.62 ไมล์) ถ้าละอองน้ำที่ประกอบเป็นหมอกนั้นเป็นผลึกน้ำแข็ง เราเรียกว่า หมอกน้ำแข็ง (ice fog) หมอกหรือเมฆต่างกันแต่เพียงว่า หมอกนั้นมีฐานอยู่ติดพื้นดิน ส่วนฐานเมฆอยู่สูงเหนือพื้นดินขึ้นไป หมอกทุกชริดเกิดเมื่ออุณหภูมิอากาศมีค่าเท่ากับหรือเกือบเท่ากับอุณหภูมิจุด น้ำค้างทำให้ไอน้ำกลั่นตัวเป็นละอองน้ำ การเกิดหมอกนั้นเกิดขึ้นได้ 2 วิธี เมื่ออุณหภูมิของอากาศลงลด จนเท่ากับอุณหภูมิน้ำค้างจะจะเกิดหมอกชนิดที่เกิดจากการพาความร้อนในแนวนอน (advection fog) หมอกเกิดจากการแผ่รังสี (radioaction fog) หรือหมอกลาดเนินเขา (up-slop fog) อีกวิธีหนึ่งคือ เกิดจากเพิ่มความชื้นเข้าไปในอากาศทำให้จุดน้ำค้างมีค่าสูงขึ้น ซึ่งจะเกิดหมอกชนิดไอน้ำ (steam fog) หรือหมอกในแนวปะทะอากาศ (frontal fog) จะไม่เกิดขึ้นเมื่ออุณหภูมิจุดน้ำค้างต่างจากอุณหภูมิอากาศเกินกว่า 4 องศาฟาเรนไฮด์ (2.2 องศาเซลเซียส) [สิ่งแวดล้อม] |
| Gazetteer | อักขรานุกรมภูมิศาสตร์ตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542 ได้ให้ความหมายว่า หมายถึง หนังสือที่รวบรวมรายชื่อทางภูมิศาสตร์ในท้องถิ่นต่างๆ โดยเรียงลำดับตามตัวอักษร ทั้งนี้มีลักษณะคล้ายพจนานุกรม แต่เป็นการรวบรวมชื่อและสถานที่ทางภูมิศาสตร์ต่างๆ เช่น ชื่อเมือง ชื่อภูเขา ชื่อแม่น้ำ ชื่อป่าไม้ หรือชื่อสถานที่สำคัญ ตลอดจนข้อมูลทั้งทางกายภาพ ทรัพยากรธรรมชาติ การคมนาคม การปกครอง และประวัติความเป็นมา และความรู้อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง พร้อมภาพแผนที่ และภาพประกอบอื่นๆ |
| Glory Hole Mine | การทำเหมืองเปิดอุโมงค์ขนถ่าย เป็นการทำเหมืองแร่เปิดแบบหนึ่ง ในภูมิประเทศที่เป็นภูเขาค่อนข้างชัน ไม่สะดวกต่อการขนถ่ายแร่ จึงใช้วิธีการเจาะอุโมงค์ขนถ่ายลอดใต้บริเวณบ่อเหมือง เพื่อรอรับแร่จากบริเวณก้นบ่อเหมือง และอาจเจาะปล่องระบายอากาศเพื่อช่วยในการระบายอากาศด้วย [สิ่งแวดล้อม] |
| lava | ลาวา, หินหนืดใต้เปลือกโลกที่ไหลออกมาจากการระเบิดของภูเขาไฟ เมื่อเย็นตัวลงจะกลายเป็นหินรูปต่าง ๆ เช่น หินพัมมิช หินออบซิเดียน หินบะซอลต์ เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Lee depression - orographic depression | ดีเปรสชันหลังเขา หรือ ดีเปรสชันภูเขา [อุตุนิยมวิทยา] |
| Motion Sickness | เมาคลื่น; เมารถ; เมาขึ้นเขา; การเคลื่อนที่, การเมา; เมาการเคลื่อนไหว; เมารถเมาเรือ; เมาความสูง; อาการเมาคลื่น; เมาเวลาเดินทาง; เมาเครื่องบิน [การแพทย์] |
| Mountain | ภูเขา พื้นที่ที่มีระดับสูงขึ้นจากบริเวณรอบ ๆ ตั้งแต่ 600 ม. ขึ้นไป และมีความลาดชันสูง [สิ่งแวดล้อม] |
| Mountaineering | การไต่เขา [TU Subject Heading] |
| Oceanic Island | เกาะกลางมหาสมุทร เกาะที่ตั้งห่างจากทวีปมากๆ และโดยทั่วไปจะอยู่ในมหาสมุทร เกาะประเภทนี้ จะถือกำเนิดตามลำพังไม่เกี่ยวข้องสัมพันธ์กับผืนแผ่นดินใหญ่ ได้แก่ เกาะภูเขาไฟ (Volcanic Island) และเกาะปะการัง (Coral Island) [สิ่งแวดล้อม] |
| Pool of Cold Air | แอ่งอากาศหนาว มวลอากาศหนาวซึ่งเกิดขึ้นเนื่องจากการแผ่รังสี ในเวลากลางคืนใน บริเวณที่ลาดชัน แล้วแผ่กระจายลงสู่บริเวณที่ราบลุ่มที่เป็นแอ่งหรือ บริเวณหุบเขาใกล้ ๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| Hill Evergreen Forest | ป่าดิบเขา ป่าไม้ผลัดใบประเภทป่าดิบเมืองร้อนชนิดหนึ่ง ที่อยู่สูงจากระดับน้ำทะเลตั้งแต่ 1,000 เมตรขึ้นไป มีปริมาณน้ำฝนระหว่าง 1,000-2,000 มิลลิเมตร พบอยู่บนเขาสูงในภาคเหนือ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เช่น ดอยอินทนนท์ ป่าภูหลวง และป่าภูกระดึง ลักษณะของป่าชนิดนี้จะโปร่งกว่าป่าดิบชื้น เพราะมีต้นไม้ใหญ่ขึ้นอยู่น้อยกว่า อากาศค่อนข้างเย็นเนื่องจากอยู่บนที่สูง พันธุ์ไม้ที่พบเป็นไม้ในวงศ์ก่อ ได้แก่ ก่อขนิดต่างๆ นอกจากนั้นก็มีสนสามพันปี พญาไม้ กำลังเสือโคร่ง บางคร้งก้พบไม้สนเขาขึ้นปะปนอยู่ด้วย ส่วนไม้พื้นล่างมักเป็นพวกเฟิร์น กล้วยไม้ดิน มอสต่างๆ บางแห่งจะพบต้นกุหลาบป่าขึ้นอยู่ตามป่าชนิดนี้จะเป็นป่าที่เป็นต้นน้ำลำธาร [สิ่งแวดล้อม] |
| Hornbook | หนังสือเรียนเบื้องต้นHornbook หมายถึง หนังสือเรียนเบื้องต้น เป็นหนังสือสำหรับเด็กเริ่มเรียน จัดทำขึ้นเมื่อประมาณปี ค.ศ. 1440 เนื่องจากการจัดพิมพ์หนังสือในระยะแรก ๆ มีราคาค่อนข้างแพงเกินกว่าจะนำมาให้เด็กใช้เริ่มเรียน Horn Book ไม่ได้มีลักษณะเป็นหนังสือเล่มๆ อย่างในปัจจุบัน แต่เป็นแผ่นไม้สี่เหลี่ยมเล็กๆ มีขนาดประมาณ 2 ¾ นิ้ว x 5 นิ้ว ด้านหนึ่งของแผ่นไม้ปิดทับด้วยแผ่นหนัง และปิดประกบทับอีกชั้นหนึ่งด้วยแผ่นเขาสัตว์บางใสตรึงด้วยแถบทองเหลืองรอบขอบทั้งสี่ด้าน มีด้ามถือและที่ด้ามเจาะรูร้อยเชือกสำหรับคล้องคอ หรือแขวนที่เอว หรือที่ข้อมือ เนื้อหาบนแผ่นหนังเป็นตัวพยัญชนะแบบต่างๆ การสะกดคำแบบง่าย ๆ และบทสวด แต่มักจะเน้นสอนการเขียนอ่าน และเรื่องราวทางศาสนา |
| Hot Spot | จุดร้อน บริเวณเปลือกโลกขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 100-200 กิโลเมตร ซึ่งมีภูเขาไฟระเบิดเสมอ เป็นระยะเวลาอย่างน้อยหลายสิบล้านปี เชื่อกันว่า เป็นบริเวณที่ความร้อนจากภายในโลกในชั้นแมนเทิลปรากฎขึ้นมาบนผิวโลก แหล่งกักเก็บพลังงานความร้อนใต้พิภพ ซึ่งมักเกิดในบริเวณจุดร้อนนี้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Island | เกาะ ส่วนของแผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบโดยตลอดและมี ขนาดเล็กกว่า แผ่นดินที่เป็นทวีป อาจเกิดขึ้นจากการกัดเซาะของคลื่นและ กระแสน้ำจนทำให้แผ่นดินบางส่วนถูกตัดขาดออกจากแผ่นดินใหญ่ เกิดจากการกระทำของภูเขาไฟใต้ทะเล เกิดจากการดันของเปลือกโลก ให้สูงพ้นน้ำ หรือเกิดจากการก่อตัวของปะการัง จำแนกตามสถานที่ตั้งได้ 2 ประเภท คือ Continental Island และ Oceanic Island [สิ่งแวดล้อม] |
| Quarry Mine and Contour Mine | การทำเหมืองหินและการทำเหมืองตามไหล่เขา การทำเหมืองแร่โดยการตัดชั้นเหมืองตามไหล่เขา โดยการระเบิดหรือการขุดตัก แล้วใช้อุปกรณ์หรือเครื่องจักรขนถ่ายหิน หรือแร่มายังโรงแต่งแร่ ส่วนเศษหินหรือเปลือกดิน จะดันออกไปทิ้งตามไหล่เขาข้างล่าง [สิ่งแวดล้อม] |
| Slope | ความชัน, ความลาด 1) ความชัน ค่าตัวเลขซึ่งกำหนดเป็นองศาของการเอียง เทจากแนวราบ หรือ ค่าแทนเจนต์ (tangent) ของมุมลาด 2) ความลาด พื้นผิวส่วนที่อยู่บนเปลือกโลก ซึ่งมีการเอียงเท ได้แก่ ลาดเขา (hill slope) ลาดทวีป (continental slope) เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Topography | ลักษณะภูมิประเทศ สภาพทั่ว ๆ ไป ของผิวโลก ซึ่งประกอบด้วยสิ่งที่เป็นอยู่ตามธรรมชาติและที่มนุษย์ดัดแปลงขึ้น อันได้แก่ความสูงต่ำของผิวโลก ทางน้ำและแหล่งน้ำ ถนน เมือง เป็นต้น สิ่งที่อยู่บนผิวโลกแต่ละอย่าง เป็นต้นว่า ภูเขา หรือหุบเขา ก็เรียกว่า ลักษณะภูมิประเทศ [สิ่งแวดล้อม] |
| Lake | ทะเลสาบ ระบบนิเวศแหล่งน้ำจืดที่มีขนาดใหญ่ที่สุด มีพื้นที่และบริเวณน้ำมาก ประกอบด้วยสิ่งมีชีวิตและสิ่งไม่มีชีวิตที่สัมพันธ์กัน และมีการถ่ายทอด พลังงานในรูปของสารอาหารจากผู้ผลิตสู่ผู้บริโภคตามลำดับ ทะเลสาบ เกิดขึ้นได้จากกระบวนการหลายอย่าง ได้แก่ เกิดจากการยกตัว ยุบตัว หรือการเคลื่อนที่ของเปลือกโลกเกิดจากการทำงานของภุเขาไฟ และเกิดจากการทำงานของธารน้ำแข็ง [สิ่งแวดล้อม] |
| Land | ที่ดิน 1) ชีวมณฑล บนพื้นผิวโลกประกอบด้วยชั้นบรรยากาศ ชั้นดิน ชั้นหิน ลักษณะความลาดเทของพื้นที่ ลักษณะทางอุทกศาสตร์ พืช สัตว์ และผลที่เกิดจากการกระทำของมนุษย์ทั้งในอดีตและปัจจุบัน 2) ตามประมวลกฏหมายที่ดิน 2497 มาตรา 1 ที่ดิน หมายถึง "พื้นที่ดินทั่วไป และให้หมายความรวมถึงภูเขา ห้วย หนอง คลอง บึง บาง ลำน้ำ ทะเลสาบ เกาะ และที่ชายทะเลด้วย" [สิ่งแวดล้อม] |
| Opportunity Cost | ต้นทุนค่าเสียโอกาส ผลประโยชน์ที่เสียไปเนื่องจากการไม่ใช้ ทรัพยากรทางเศรษฐกิจที่มีอยู่อย่างจำกัด อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด ตัวอย่างเช่น ต้นทุนค่าเสียโอกาสของการทำงานในกิจการ ของตนเองของบุคคลหนึ่ง ก็คือค่าจ้างสูงสุดที่เขาจะได้รับ จากการทำงานในที่อื่น ๆ นักเศรษฐศาสตร์ใช้แนวคิดของต้นทุนค่าเสียโอกาสในการตัดสินว่ามีการใช้ ทรัพยากรนั้นอย่างมีคุณค่าหรือไม่ จากตัวอย่างข้างต้นการทำงานในกิจการของตนเองของบุคลหนึ่งจะถือว่ามี ประสิทธิภาพสูงสุดก็ต่อเมื่อรายได้ที่เขาได้รับจากการทำงานที่อื่นๆ มีสำนวนที่พูดกันเสมอๆ ว่า"ไม่มีอาหารกลางวันที่ได้มาดดยไม่ต้องซื้อ (There is no such thing as afree lunch)" ซึ่งสะท้อนให้เห็นความจริงในโลกที่ว่าสินค้าปละบริการต่างๆ ทุกชนิดต่างก็มีต้นทุนค่าเสียโอกาศทั้งสิ้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Peneplain | พื้นเกือบราบ ผืนแผ่นดินที่เกิดการผุพังทำลายให้ภูเขากร่อน ลงๆ จนเกือบราบหรือเป็นคลื่นน้อย ๆ แต่ไม่ถึงขนาดเป็นราบลุ่มน้ำ พื้นราบนี้หากถูกยกตัวขึ้นสูง โดยการเคลื่อนไหวของเปลือกโลกจะถูกสายน้ำกัดเซาะเป็นโกรกธารน้อยใหญ่ ดูจากเบื้องล่างเห็นเป็นภูเขาใหญ่ แต่เมื่อมองจากอากาศแล้วจะเห็นขอบเขตที่แสดงว่าเป็นพื้นราบในอดีตได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| upland rice | ข้าวไร่, ข้าวที่ปลูกได้บนที่ดอนหรือบนภูเขาไม่มีน้ำขังในพื้นที่ที่ปลูก [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Upslope fog | หมอกลาดเนินเขา [อุตุนิยมวิทยา] |
| Residual Deposits | แหล่งแร่จากการผุพังอยู่กับที่ หินเปลือกโลกที่ผุพังอยู่กับที่ (Weathering) แร่ที่อยู่ในหินบางชนิดละลายน้ำได้ก็จะละลายไป ส่วนที่ไม่ละลายหรือทนทานต่อการผุพังก็จะคงเหลืออยู่ และสะสมกันมากขึ้นจนเกิดเป็นแหล่งแร่มีค่าทางเศรษฐกิจได้ เช่น แหล่งแร่แมงกานีส แร่บ๊อกไซท์ ในบริเวณบางแห่งนอกจากหิน จะผุพังแล้วยังถูกพาไปจากแหล่งเดิมและสะสมกันในท้องธารน้ำ หรือหุบเขา เกิดเป็นแหล่งลานแร่ แหล่งลานแร่ที่สมบูรณ์ มักพบว่าต้นกำเนิดอยู่ใกล้ ๆ นั่นเอง เช่น แหล่งแร่ดีบุก แร่ทองขาว เพชร เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| horn | (n.) เขา See also: เขาสัตว์ |
| he | (pron.) เขา (ผู้ชาย) |
| antler | (n.) เขากวาง |
| rack | (vt.) เขากวางคู่หนึ่ง |
| him | (pron.) เขาผู้ชาย |
| labyrinth | (n.) เขาวงกต See also: สิ่งที่มีทางเดินคดเคี้ยววกวน Syn. maze |
| Himalayas | (n.) เขาหิมาลัย See also: เบญจบรรพต |
| Zion | (n.) เขาในเมืองเยรูซาเล็ม |
| abseil | (n.) การไต่เขาลงมา |
| agglomerate | (n.) หินภูเขาไฟ |
| alpenhorn | (n.) แตรขนาดใหญ่รูปร่างคล้ายเขาสัตว์ (ใช้โดยชาวสวิสแถบเทือกเขาแอลป์) Syn. alphorn |
| alpenstock | (n.) ไม้ที่มีปลายเป็นเหล็กใช้ในการปีนเขา Syn. staff, cane, crook |
| alpestrine | (adj.) ซึ่งเกี่ยวกับบริเวณเชิงเทือกเขาแอลป์ Syn. alpine |
| alphorn | (n.) แตรขนาดใหญ่รูปร่างคล้ายเขาสัตว์ (ใช้โดยชาวสวิสแถบเทือกเขาแอลป์) Syn. alpenhorn |
| alpine | (adj.) ซึ่งเกี่ยวกับเทือกเขาแอลป์ Syn. alpestrine |
| alpinist | (n.) นักปีนเขา Syn. mountain climber |
| Alps | (n.) เทือกเขาแอลป์ในยุโรปตอนใต้ |
| Andes | (n.) เทือกเขาในอเมริกาตะวันตกเฉียงใต้ |
| antelope | (n.) สัตว์จำพวกที่มีเขาเป็นเกลียว See also: ละมั่ง |
| basalt | (n.) หินภูเขาไฟ Syn. plutonic rock |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He hasn't showed up yet | เขายังไม่โผล่มาเลย |
| He's rather busy just now | เขาค่อนข้างยุ่งอยู่เดี๋ยวนี้ |
| He reminds me of Tom | เขาทำให้ฉันนึกถึงทอม |
| He disliked her at first glance | เขาไม่ชอบเธอตั้งแต่แรกเห็น |
| He has no respect for anyone | เขาไม่ให้ความนับถือใครเลย |
| He had spent a long time in this country | เขาใช้เวลามากในประเทศนี้ |
| He's not by my side as he used to be | เขาไม่ได้อยู่เคียงข้างฉันอย่างที่เคยเป็น |
| He will do what no one else dares | เขาจะทำในสิ่งที่ไม่มีใครอื่นกล้าทำ |
| He wasn't trying to frame you | เขาไม่ได้พยายามที่จะใส่ร้ายคุณ |
| He may have left me a message | เขาอาจทิ้งข้อความไว้ให้ฉัน |
| He has not yet told us his purpose | เขายังไม่ได้บอกพวกเราถึงจุดประสงค์ของเขาเลย |
| He will not give up easily | เขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ |
| He tried to gather his thoughts | เขาพยายามที่จะรวบรวมความคิดของเขา |
| He called me about a half hour ago | เขาโทรหาฉันราวครึ่งชั่วโมงมาแล้ว |
| He is impressed with your work | เขาประทับใจกับงานของคุณ |
| He is indeed a dangerous man | เขาเป็นผู้ชายที่น่าอันตรายจริงๆ |
| He's on the phone | เขากำลังโทรศัพท์อยู่ |
| He is the youngest in the family | เขาอายุน้อยที่สุดในครอบครัว |
| He looks much younger than he is | เขาดูอ่อนกว่าที่เป็น |
| He knows how to ride a bike | เขาทราบวิธีขับมอเตอร์ไซต์ |
| He wanted to find a job | เขาต้องการหางานทำ |
| He wanted to talk to his boss | เขาต้องการพูดกับเจ้านาย |
| He went to the post office | เขาไปที่ที่ทำการไปรษณีย์ |
| He used to live in my neighborhood | เขาเคยอาศัยอยู่ในละแวกเดียวกับฉัน |
| When will he come to see you? | เขาจะมาพบคุณเมื่อไหร่หรือ |
| He's got a bad headache | เขาปวดศีรษะมาก |
| He's not in | เขาไม่อยู่ จะฝากข้อความไว้ให้เขาไหมครับ |
| He tried his best to smile | เขาพยายามอย่างที่สุดที่จะยิ้ม |
| He sat in his usual spot on the floor | เขานั่งในที่เดิมปกติของเขาบนพื้น |
| They have people who will walk your dog for you | เขามีคนที่จะพาหมาของคุณไปเดินเล่น |
| He's trying to impress you | เขาพยายามที่จะทำให้คุณประทับใจ |
| He's not going to listen to me | เขาจะไม่ฟังฉันหรอก |
| He thought I was having an affair | เขาคิดว่าฉันมีชู้ |
| What the hell's he doing here? | เขามาทำบ้าๆ อะไรที่นี่ |
| How long has he been sick? | เขาป่วยมานานแค่ไหนแล้ว |
| Has he travelled anywhere recently? | เขาเดินทางไปที่ไหนเมื่อไม่นานมานี้หรือไม่ |
| He went there with nothing | เขาไปที่นั่นแบบไม่มีอะไร |
| He is so adorable | เขาน่ารักมาก |
| He is doing far better than expected | เขาทำได้ดีเกินกว่าที่คาด |
| He has something he wants to tell you | เขามีบางสิ่งที่อยากจะบอกคุณ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The old man was gray and wrinkled, with deep furrows in the back of his neck... ... and his hands had the deep, creased scars from handling heavy fish on the cords. | ชายชราเป็นสีเทาและรอยย่น ร่องลึกในด้านหลังของคอของ เขา และมือของเขามีความลึกรอย แผลเป็นรอยพับ |
| Though he was sure no local people would steal... ... the old man thought a gaff and a harpoon... ... were needless temptations to leave in a boat. | และแม้ว่าเขาจะเป็นค่อนข้าง แน่ใจว่า ไม่มีคนในท้องถิ่นจะขโมยจาก เขา ชายชราคนหนึ่งคิดว่าฉมวก และฉมวกอยู่ |
| Then he dreamed he was in the village, on his bed. | จากนั้นเขาก็ฝัน เขาอยู่ในหมู่บ้านบนเตียงของ เขา และมีลมเหนือ |
| "What will you do now if they come in the night?" he thought. | ตอนนี้คุณจะทำอะไร หากมันมาในเวลากลางคืน? เขา คิดว่า. |
| Up the road in his shack, the old man was sleeping again. | ขึ้นไปบนถนนในกระท่อมของ เขา ชายชรากำลังนอนหลับอีกครั้ง |
| From this moment it is death to him who wears the ring. | จากช่วงเวลานี้มันคือความตายกับ เขา ใครสวมแหวน |
| I'm with you. After them! After them! | หลังจากที่พวกเขา หลังจากที่พวก เขา ด่วน |
| Feet and brew-ups and you'll find you can do anything with him. | พบว่าคุณสามารถทำอะไรกับ เขา เก็บบังเหียนแน่นอยู่กับนิสัย ของเขา |
| After making me undress, he ordered me on all fours, like an animal | การกระทำหลังจากที่ที่ฉันถอดเสื้อผ้า, เขา order me บนทั้งหมดสี่, เหมือนสัตว์ |
| As he said that, he gave a profound sigh | เพราะเขาบอกว่าสิ่งสิ่งนั่น, เขา gave a sigh ลึกซึ้ง |
| Who in the fuck is he talking-- Miss Hills? | ใครใน เพศสัมพันธ์ ที่ เขา พูด - นางสาว ฮิลส ? |
| I suggested it to Stan. He refused. | ฉัน แนะว่ามัน จะ สแตน เขา ปฏิเสธ |
| Daddy, tell him to give me back my dollar. He stole my dollar. | พ่อ บอกให้เขา ให้ฉัน กลับ doIIar ของฉัน เขา stoIe doIIar ของฉัน |
| Let's see, the girl is 10, and the boy, he's nine already. | ลองมาดู สาวคือ 10 , และ เด็ก เขา เก้า แล้ว |
| Matthew works. He is okay. | งาน แมทธิว เขา ไม่เป็นไร |
| We had a little fight with him yesterday. | เรามีการต่อสู้ เล็ก ๆ น้อย ๆ กับ เขา เมื่อวานนี้ |
| That scag and his floozy, they're gonna die! | ที่ สแคก และหญิงสกปรกของ เขา พวกเขากำลังจะตาย! |
| Hey Will, it's Rambo! He's still around! | เฮย วิล เป็น แรมโบ้ เขา ยังคงรอบ |
| He's laying there and he's fucking screaming, there's pieces of him all over me! | เขาการวางและเขาก็เย็ดกรีดร้อง มี ชิ้นส่วนของ เขา คือทั้งหมดที่ ข้าพระองค์แล้ว ! |
| I know. He's just so... | ฉันรู้ เขา เขาช่างเอ่อ |
| Chances are he's going to be this broken shell of a man. You know? | โอกาสก็คือเขา เขา เขาอาจจะ แตกร้าวไม่มีชิ้นดี |
| He sits in on everything there is to sit in on. | เขาอยู่ในที่ๆ เขา ควรจะอยู่แล้ว |
| It's kind of... | กับของ ๆ เขา มันเหมือนกับ... |
| He endures blistering winds and scorching deserts | หลังจาก เขา ฝ่าพายุ อันรุนแรง ทะเลทรายอันเร่าร้อน |
| We found one of them, he's alive, we're bringing him out! | เราเจอหนึ่งในนั้นแล้ว เขา / ยังไม่ตาย เราจะพาเขาออกไป! |
| What do you mean? He was, he was right here. | คุณหมายความว่าอะไร เขา เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลย |
| This man you saw... he was, what, medium build, about 30 years old? | ผู้ชายคนนี้ที่คุณเห็น... เขา หน้าตาวัยกลางคน อายุประมาณ 30 ปีใช่ไหม |
| He put all the clues together. [Thud] [Bell Rings] He, um- | เขาปะติดปะต่อเรื่องทั้งหมดเข้าด้วยกัน เขา เอ่อ... |
| So that's Suribachi. | นั่นก็คือ.. เขา " ซึริบาชิ " |
| It's my supervisor,he's,he... | เจ้านายผมน่ะ เขา เขา... |
| That boy of theirs--brian-- gorgeous. | เด็กผู้ชายคนนั้น เขา ไบรอัน ดูสง่างาม |
| Wait, what about the dad? He's still in therewith the kid. | เดี๊ยวก่อน,แล้วเรื่องพ่อเอาไง เขา ยังไม่รู้เรื่องเด็ก |
| And, um, and him, uh, with the, uh, the-- the sad eyes, uh-- huh, he would-- he's a, uh, a-- a thrush, a-- a black-headed nightingale thrush. | และ อืม และเขา กับ อืม ตาดูเศร้า อืม เขาเป็น เขา เขา อืม นก เขาเป็นนกไนทิงเกลหัวดำ |
| Well I help him out once and awhile when he's in a pinch. | ดีหล่ะ ฉัน ช่วยเขา ทันที และ เขา ก็อยู่ในภาวะฉุกเฉิน |
| Suppose they don't believe us... | สงสัย เขา คงไม่เชื่อเรา... . |
| Big Z is everything, Big Z is surfing and I mean he's...they invented the ocean for him. | บิ๊กซี่ เป็นทุก อย่าง บิ๊กซี่ เป็นการโต้คลื่น และผมหมายถึง เขา .. พวกเขา สร้าง คลื่น ให้กับเขา |
| Man, he just [sighs] he was the biggest thing that ever happened here. | นี่คุณ เขา แค่ เขา เคยเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่ ทีสุด เท่าที่เคยมีมาเลย |
| Like I said, before, uh... he never, he never really knew his father. | อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว เอ่อ.. เขา ไม่เคย เขาไม่เคย รู้จักพ่อของเขา |
| ...and then he, uh, he went up to this old shack, you know? | และก็ เอ่อ เขา เข้าไปที่ กระท่อมเก่า ๆ นั่น |
| I think he really has to go to the bathroom right now. | ผมว่า เขา ได้เวลาไปห้องน้ำแล้ว |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 出迎え | [でむかえ, demukae] Thai: การออกไปรับผู้มาเยือนถึงที่ที่เขามาถึง English: meeting |
| 南アルプス | [みなみあるぷす, minamiarupusu] Thai: เทือกเขาแอลป์ใต้(ในประเทศญี่ปุ่น) English: southern alps (of Japan) |
| 火山 | [かざん, kazan] Thai: ภูเขาไฟ English: volcano |
| 見直す | [みなおす, minaosu] Thai: รู้สึกกับ(เขา)ดีขึ้นกว่าที่เคยผ่านมา English: to get a better opinion of |
| 譲る | [ゆずる, yuzuru] Thai: ปล่อยให้เขาไป English: to assign |