| I want you to go and bully a few traumatised bystanders, and then I want you to come up with some spin to just smooth all this away. | ผมอาจจะดูเหมือนงี่เง่า อาละวาด พาลไปทั่ว แต่ผมก็เชื่อว่ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นที่ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป |
| He showed up a month ago, freaking out, picked a fight with my front door, and then ran off like a coward. | เขามาหาเมื่อเดือนก่อน อาละวาด และพังประตูหน้าบ้าน และหนีไปเหมือนพวกขี้ขลาด |
| Well, he came home one night, drunk, broken, angry... slit his wife's throat, then his own in front of the children. | เขากลับมาบ้านคืนนึง เมา อาละวาด โมโห... |
| Shame on you, Adele Stackhouse. | อาละวาดปาข้าวของแล้วมันดีขึ้นรึไงยะ |
| They're getting too riled up. Do it tonight when they can't see you. | เดี๋ยวพวกมันอาละวาด ทำกลางคืนเถอะ มันจะได้ไม่เห็น |
| He doesn't get excited... and doesn't get agitated when Logan walks in the room. | -มันไม่เอะอะ... และไม่อาละวาด ตอนที่โลแกนเดินเข้าไปในห้อง |
| We locked her in the asylum, but it evoked the Count's rage... and 30 villagers were brutally murdered. | เราขังเธอในสถานคุมขัง ทำให้เคานท์โกรธมาก เขาบุกอาละวาด และฆ่าคน ไปกว่าสามสิบคน |
| A patient in your care suddenly runs amok beats his girlfriend to death with a brick. | คนไข้ในความดูแลของคุณ อยู่ๆก็อาละวาด... ...ตบตีแฟนของเขาจนตาย ด้วยก้อนอิฐ |
| I understand you were there... when the poor man went crazy in midtown Manhattan. | ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น ว่าที่มีชายบ้าอาละวาดกลางเมืองแมนฮัตตั้น |
| Of drunken routs, in which more things were broken than heads and furniture, sister! | แล้วก็ยังเป็นขี้เมาที่ชอบอาละวาด เขาทำลายข้าวของและเฟอร์นิเจอร์มากมายเวลาเมา |
| Why do you rampage so? | O พระเจ้าที่ไม่สามารถจะไม่มีชื่อทำไมคุณจึงอาละวาดป่า? |
| If it is doing what you say, it can also run amuck. | ถ้าเป็นตามที่คุณว่า มันก็อาจอาละวาดได้ |
| One is not qualified to run mucks. | ตนไม่มีคุณสมบัติที่จะอาละวาดได้ |
| My point is he's clearly overreacting. | -ใช่ พิพพิน ข้าว่านะ เขาอาละวาดเกินเหตุ |
| Whenever he gets drunk, he's crazy like that | มันเมาที่ไร อาละวาดแบบนี้ทุกที |
| One day I'm going to fucking flip out, go insane. | ซักวันชั้นจะเข้าไปอาละวาดให้ระเบิดเลย |
| Raging stepmom, work and cool kids who can't get over themselves. | แม่เลี้ยงจอมอาละวาด เด็กเท่และบ้างาน ผู้ซึ่งหาตัวตนของตัวเองไม่เจอ |
| Damn right it was a poltergeist practically it tore our house apart. | มันเป็นผีร้ายจอมอาละวาด ที่เข้าไปถล่มบ้านเราซะเละเลย |
| Well, it doesn't need to possess someone anymore, it can just break out and go on it's own. | มันจะไม่เข้าไปสิงคนอื่นอีก แต่จะอาละวาดได้ด้วยตัวเอง |
| My mom has given him after he started yelling last night. | แม่ฉันให้เค้าไปตอนที่เค้ามาอาละวาดเมื่อคืน |
| Wild zombie! Wild zombie! | ซอมบี้อาละวาด ซอมบี้อาละวาด |
| Zomcon Chief John Bottoms died valiantly while defending the people of Willard from a wild zombie outbreak caused by this man... | ผู้นำแห่งซอมคอน จอห์น บอทท่อม ตายในหน้าที่อย่างกล้าหาญ ในระหว่างที่กำลังปกป้องประชาชนในเมืองวิลลาจ จากวิกฤตซอมบี้อาละวาด เหตุจากชายคนหนึ่ง |
| Police have declined to name the man they say is still at large, on a citywide rampage that has left one man dead, dozens injured, and hundreds of thousands of dollars of damage... in it's smoking, bloody wake. | ตำรวจยังไม่สามารถระบุชื่อ ชายที่ว่ากำลังอาละวาด ไปทั่วทั้งเมือง หลังจากทิ้งคนให้ตายคนหนึ่ง เจ็บเป็นโหล และเสียหาย อีกหลายแสนเหรียญ |
| But Kayla's gonna, you know, tell Nora that we had a party, and I'm just afraid that Nora's gonna blow a gasket. | แต่เคย์ล่าคงจะ บอกนอร่าว่าเรามีงานเลี้ยง และผมกลัวว่า นอร่าจะมาอาละวาด |
| She pitched a fit. | ก็เธอเล่นอาละวาดซะขนาดนั้นนี่ |
| I found the rogue vampire's blood on the corner of 1st and main. | ผมเจอเลือดแวมไพร์ที่ออกอาละวาด ตรงมุมถนนเฟิสต์ตัดกับถนนเมน |
| Part of me felt bad for the rogue. | ใจหนึ่งผมก็เห็นใจ แวมไพร์ที่ออกอาละวาด |
| When my mom flares up, she can be worse than Dad. | เมื่อแม่ของชั้นอาละวาดขึ้นมา แม่น่ากลัวกว่าพ่อซะอีก |
| You know, and it's like... it's like a fucking steam train with teeth and...and...and numbnuts here thinks that we're gonna hold it back with that bit of dental floss. | จะว่าไปแล้วมันก็เหมือนกับ รถจักรไอน้ำที่มีฟัน และ... และอาละวาดอย่างบ้าคลั่ง ลองคิดดูสิ เราจะรับมือมันยังไง |
| I'm no good at this. | เราทิ้งพี่ไว้ในโมเต็ลหมัดอาละวาด |
| The target became aggressive and resisted capture. | เป้าหมายอาละวาดและขัดขืนการจับกุม |
| Monsters roaming the earth? | สัตว์ประหลาดออกอาละวาด? |
| We've got a vampire and a werewolf monster mashing this town? | กับมนุษย์หมาป่า กำลังอาละวาดในเมืองรึ? |
| So far it matches what the burglary division already has on the break-ins, so she's not giving us anything we don't already have. | ถึงตอนนี้มันเข้ากับนักย่องเบาที่กำลังอาละวาดอยู่ งั้นเธอก็ไม่ได้ให้อะไรใหม่กว่าที่เรามีอยู่เลย |
| Outraged, Tai Lung laid waste to the valley. | ในที่สุด ไท่หลง ก็โกรธ และอาละวาดทั่วหุบเขา |
| And one night, he goes off crazier than usual. | มีอยู่คืนนึง เขาคุ้มคลั่งอาละวาดกว่าทุกทีเลย |
| Under normal circumstances, an engagement would've seemed crazy. | ถ้าต้องหมั้นกับคนอื่นที่ไม่ใช่เค้านี่ชั้นอาละวาดไปแล้ว |
| If you don't want to see me go crazy, let me go. | ถ้านายไม่อยากเห็นชั้นอาละวาด อย่ามายุ่งกับชั้น |
| She seems to have caused some sort of mass hypnosis. | แปลกดี ใช่ หล่อนอาละวาดไปทั่ว สะกดจิต |
| Finn would freak if I started spending time with puck though. | ฟินน์คงอาละวาด ถ้าฉันอยู่กับพัคมากขึ้น |