| He doesn't get excited... and doesn't get agitated when Logan walks in the room. | -มันไม่เอะอะ... และไม่อาละวาด ตอนที่โลแกนเดินเข้าไปในห้อง |
| We locked her in the asylum, but it evoked the Count's rage... and 30 villagers were brutally murdered. | เราขังเธอในสถานคุมขัง ทำให้เคานท์โกรธมาก เขาบุกอาละวาด และฆ่าคน ไปกว่าสามสิบคน |
| A patient in your care suddenly runs amok beats his girlfriend to death with a brick. | คนไข้ในความดูแลของคุณ อยู่ๆก็อาละวาด... ...ตบตีแฟนของเขาจนตาย ด้วยก้อนอิฐ |
| Zomcon Chief John Bottoms died valiantly while defending the people of Willard from a wild zombie outbreak caused by this man... | ผู้นำแห่งซอมคอน จอห์น บอทท่อม ตายในหน้าที่อย่างกล้าหาญ ในระหว่างที่กำลังปกป้องประชาชนในเมืองวิลลาจ จากวิกฤตซอมบี้อาละวาด เหตุจากชายคนหนึ่ง |
| Police have declined to name the man they say is still at large, on a citywide rampage that has left one man dead, dozens injured, and hundreds of thousands of dollars of damage... in it's smoking, bloody wake. | ตำรวจยังไม่สามารถระบุชื่อ ชายที่ว่ากำลังอาละวาด ไปทั่วทั้งเมือง หลังจากทิ้งคนให้ตายคนหนึ่ง เจ็บเป็นโหล และเสียหาย อีกหลายแสนเหรียญ |
| You know, and it's like... it's like a fucking steam train with teeth and...and...and numbnuts here thinks that we're gonna hold it back with that bit of dental floss. | จะว่าไปแล้วมันก็เหมือนกับ รถจักรไอน้ำที่มีฟัน และ... และอาละวาดอย่างบ้าคลั่ง ลองคิดดูสิ เราจะรับมือมันยังไง |
| I want you to go and bully a few traumatised bystanders, and then I want you to come up with some spin to just smooth all this away. | ผมอาจจะดูเหมือนงี่เง่า อาละวาด พาลไปทั่ว แต่ผมก็เชื่อว่ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นที่ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป |
| She seems to have caused some sort of mass hypnosis. | แปลกดี ใช่ หล่อนอาละวาดไปทั่ว สะกดจิต |
| He showed up a month ago, freaking out, picked a fight with my front door, and then ran off like a coward. | เขามาหาเมื่อเดือนก่อน อาละวาด และพังประตูหน้าบ้าน และหนีไปเหมือนพวกขี้ขลาด |
| I gotta go home, my mom was so freaked out, it could have been me she wants me to be around so you're my brother? | ฉันต้องกลับบ้านก่อนล่ะ ก่อนที่แม่จะอาละวาด ฉันอาจจะกลายเป็นเหยื่อได้ แม่อยากให้ฉันอยู่ในสายตา งั้น คุณก็เป็นพี่ชายผม |
| Yeah, we don't have time for that- we got a rave tonight we got to get ready for. | ใช่ เราไม่มีเวลาไปทำอย่างนั้น คืนนี้เราต้องอาละวาด เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม |
| Between the blackout and the prince of darkness running around out there, they advise locking doors tight | และระหว่างที่ไฟฟ้าดับและเจ้าชายรัตติกาล ยังออกอาละวาดอยู่ข้างนอก พวกเขาแนะนำว่าควรล็อคประตูให้แน่นหนา |
| The mayor would rather have a great white attacking than a homicide. | นายกฯอยากให้เป็น ข่าวฉลามอาละวาด มากกว่าเป็นคดีฆาตกรรม |
| Sure. A shark attack makes the mayor a victim. | อยู่แล้ว ฉลามอาละวาด ทำให้นายกฯเป็นเหยื่อ |
| In other news, local authorities remain perplexed by the animal attacks plaguing Beacon Hills. | ข่าวอื่น จนท.ท้องที่ยังคงสับสน เรื่องสัตว์ที่ออกอาละวาด ในเขตบีคอนฮิล |
| The ghost crew's on leave now, attacking sailors inland? | วิณญานลูกเรือ ออกจากเรือแล้วตอนนี้ ออกอาละวาด กลาสีถึงบนฝั่ง |
| Says if he stops now, he'll throw a fit and be helpless when Jim Vance come to kill him. | เห็นว่าถ้าหยุดดื่มตอนนี้ เขาจะอาละวาดและช่วยตัวเองไม่ได้ ตอนที่จิม แวนซ์ไปฆ่าเขา |
| For one, Mona's outburst in the day room, and they realize she hasn't been taking all her meds. | อย่างแรกเลย, โมน่าอาละวาดในห้องโถง และเธอก็ไม่ได้กินยาที่หมอให้เลย |
| Oh, I pulled it out of Maura Thatcher's throat the day she freaked out on your family at the Bent Elbow. | ผมดึงมันออกมาจากคอของ คุณนายแทชเชอร์ วันที่เธออาละวาดใส่ครอบครัวคุณที่ร้าน Bent Elbow. |
| I'm 22 years old, newly married, and already a money-crazed little shit. | ฉันอายุ 22 ปีแต่งงานใหม่ และแล้วเงินอาละวาดอึเล็ก ๆ น้อย ๆ |
| Yeah but, she'll cry if she actually sees it happening. | ใช่แต่ แม่อาละวาดแน่ ถ้าเธอได้มาเห็นตอนสูบจริงๆ |
| Well, he came home one night, drunk, broken, angry... slit his wife's throat, then his own in front of the children. | เขากลับมาบ้านคืนนึง เมา อาละวาด โมโห... |
| From that day on, the Tao Tei rise every sixty years, to scourge the north of China. | จากวันนั้นเป็นต้นมา เทาเทียจะออกอาละวาดทุก 60 ปี เพื่อก่อหายนะแก่ภาคเหนือของจีน |
| Your daddy like to have a fit with you running out of here this morning without doing your chores. | คอรี่ พ่ออยากจะอาละวาดใส่ลูก ที่หนีไปเมี่อเช้าโดยไม่ได้ทำงานบ้าน |
| HAN let gangsters off the hook and took bribes. | นายฮัน ปล่อยให้อันธพาลออกอาละวาด และรับสินบนต่างๆ |
| They're getting too riled up. Do it tonight when they can't see you. | เดี๋ยวพวกมันอาละวาด ทำกลางคืนเถอะ มันจะได้ไม่เห็น |
| I understand you were there... when the poor man went crazy in midtown Manhattan. | ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น ว่าที่มีชายบ้าอาละวาดกลางเมืองแมนฮัตตั้น |
| Of drunken routs, in which more things were broken than heads and furniture, sister! | แล้วก็ยังเป็นขี้เมาที่ชอบอาละวาด เขาทำลายข้าวของและเฟอร์นิเจอร์มากมายเวลาเมา |
| Why do you rampage so? | O พระเจ้าที่ไม่สามารถจะไม่มีชื่อทำไมคุณจึงอาละวาดป่า? |
| If it is doing what you say, it can also run amuck. | ถ้าเป็นตามที่คุณว่า มันก็อาจอาละวาดได้ |
| One is not qualified to run mucks. | ตนไม่มีคุณสมบัติที่จะอาละวาดได้ |
| My point is he's clearly overreacting. | -ใช่ พิพพิน ข้าว่านะ เขาอาละวาดเกินเหตุ |
| Whenever he gets drunk, he's crazy like that | มันเมาที่ไร อาละวาดแบบนี้ทุกที |
| One day I'm going to fucking flip out, go insane. | ซักวันชั้นจะเข้าไปอาละวาดให้ระเบิดเลย |
| Raging stepmom, work and cool kids who can't get over themselves. | แม่เลี้ยงจอมอาละวาด เด็กเท่และบ้างาน ผู้ซึ่งหาตัวตนของตัวเองไม่เจอ |
| Damn right it was a poltergeist practically it tore our house apart. | มันเป็นผีร้ายจอมอาละวาด ที่เข้าไปถล่มบ้านเราซะเละเลย |
| Well, it doesn't need to possess someone anymore, it can just break out and go on it's own. | มันจะไม่เข้าไปสิงคนอื่นอีก แต่จะอาละวาดได้ด้วยตัวเอง |
| My mom has given him after he started yelling last night. | แม่ฉันให้เค้าไปตอนที่เค้ามาอาละวาดเมื่อคืน |
| Wild zombie! Wild zombie! | ซอมบี้อาละวาด ซอมบี้อาละวาด |
| But Kayla's gonna, you know, tell Nora that we had a party, and I'm just afraid that Nora's gonna blow a gasket. | แต่เคย์ล่าคงจะ บอกนอร่าว่าเรามีงานเลี้ยง และผมกลัวว่า นอร่าจะมาอาละวาด |
*อาละวาด* ในภาษาอังกฤษ