| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abentee ballot | บัตรเลือกตั้งของผู้ที่ไม่มา (ซื่งมอบไว้ให้ก่อนล่วงหน้า) for an absentee Vote |
| agonic line | เส้นสมมุติบนผิวหน้าของพื้นโลกที่เชื่อมโยงทุกจุดที่การเอนลงของสนามแม่เหล้กโลกเท่ากับศูนย์ (an imaginary line) |
| arrowy | (แอร์'โรวี) adj. คล้ายลูกศร,รวดเร็วเหมือนลูกศร, Syn. swift,piercing) |
| ball | (บอลล์) {balled,balling,balls} n. ลูกบอล,ลูกตา,บุคคล vt. ทำให้เป็นลูกบอล,สังวาส,งานรื่นเริงขนาดใหญ่ที่หรูหราและมีการเต้นรำ,สโมสรสันนิบาต,เวลาที่มีความสุข vi. จับเป็นก้อนลูกบอล,สังวาส,เป็นเวลาที่มีความสุข, See also: baller n. คำที่มีความหมายเหม |
| bate | (เบท) {bated,bating,bates} vt.,vi.,adj. ผ่อนลง,น้อยลง,เบาลง,กลั้น,ข่ม,ลดหย่อน,เบาลง |
| unabated | (อันอะเบ'ทิด) adj. ไม่ลดน้อยลง,ไม่อ่อนลง |
| big iron | ท่อนเหล็ก เป็นคำสะแลงที่ใช้เรียกคอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่ (mainframe) รุ่นเก่า ที่มีราคาเป็นเรือนล้าน ขนาดใหญ่คับห้อง แต่ทำงานได้เท่ากับไมโครคอมพิวเตอร์ ที่ราคาเพียงไม่กี่หมื่นบาท |
| bimonthly | adj.,adv. n. (สิ่งตีพิมพ์) เกิดขึ้นทุกสองเดือน,เดือนละสองครั้ง |
| bleak | (บลีค) adj. เปล่าเปลี่ยว,เดียวดาย,มีลมพัด,หนาวเย็น,ไม่ชัด,มืดมัว,เลือนลาง,ไร้ความหวัง,เศร้าระทม., See also: bleakish adj. ดูbleak bleakness n. ดูbleak, Syn. bare |
| cloudy | (เคลา'ดี) adj. เต็มไปด้วยก้อนเมฆ,เกี่ยวกับเมฆ,มืดมัว,ไม่ใส,ไม่ชัด,เลือนลาง,ขุ่น,เศร้าซึม., See also: cloudily adv. ดูcloudy cloudiness n. ดูcloudy, Syn. gray,overcast |
| couch | (เคาชฺ) {couched,couching,couches} n. ที่นอน,เก้าอี้นอน,เก้าอี้ยาว,ถ้ำสัตว์. vt. ทำให้นอนลง,เอนลง,ขจัดออก,แสดงด้วยถ้อยคำ,เขียนด้วยคำพูด vi. นอนลง,ก้มลง,หมอบ,กอง, Syn. express |
| couchant | (เคา'เชินทฺ) n. ซึ่งนอนลง,ซึ่งหมอบอยู่ |
| couching | (เคา'ชิง) n. การนอนลง,การหมอบลง |
| cubbish | (คับ'บิช) adj. เหมือนลูกสัตว์ |
| decrescendo | (ดีคริเชน'โด) adj. ค่อย ๆ เบาลง,ค่อย ๆ อ่อนลง n. การค่อย ๆ ลดลงของเสียง |
| decumbent | (ดิคัม'เบินทฺ) adj. ซึ่งนอนลง. ซึ่งคลานอยู่บนดิน. |
| degrade | (ดิเกรด') vt. ลดขั้น,ลดตำแหน่ง,ปลดยศ,ปลดจากตำแหน่ง,ทำให้ขายหน้า,ทำให้เสื่อม,ทำให้สึกกร่อน,เลวลง,อ่อนลง (กำลัง,ความเข้มข้น) ,แตกตัว (สารประกอบ) vi. แตกตัว,สลายตัว, Syn. debase |
| degression | (ดิเกรส'เชิน) n. การเคลื่อนลง,การลดลง,การลดลงตามขั้น, Syn. decline |
| descend | (ดิเซนดฺ') vi. ตก,ตกลงมา,สืบสายโลหิต,ตกเป็นสมบัติของ,โจมตี,ถ่อมตัว,ลดเกียรติ. vi. เคลื่อนลง,นำไปสู่ |
| descendent | (ดิเซน'เดินทฺ) adj. ซึ่งเคลื่อนลง,ซึ่งสืบสกุล,ซึ่งสืบทอดมาจากต้นกำเนิด |
| dice | (ไดซฺ) n.,pl ลูกเต๋า,เกมเล่นลูกเต๋า,ก้อนลูกบาศก์เล็ก ๆ Sing. die |
| diddle | (ดีด'เดิล) vt. โกง,หลอกลวง vi. เสียเวลา,เคลื่อนขึ้นเคลื่อนลงอย่างรวดเร็ว, See also: diddler n. |
| dilute | (ดิลูท') vt. ทำให้ละลาย,ทำให้เจือจางลง,ทำให้อ่อนลง vi. เจือ,ละลาย. adj. จืด,จาง,เบาบาง |
| down | (ดาวนฺ) {downed,downing,downs} adv.,adj.,prep. ข้างล่าง,อยู่ข้างล่าง,ลงข้างล่าง,ลง -Phr. (down and out ไม่มีเพื่อน,ไม่มีเงิน,ไม่มีอนาคต) n. การเคลื่อนลง,การลดลง vi.,vt. (ทำให้) ลง, Syn. dejected,fell,descent |
| downward | adv. ลงข้างล่าง,ลงต่ำ -adj. ซึ่งเคลื่อนลง., See also: downwardness n. |
| dramatics | (ดระแมท'ทิคซฺ) n. การแสดงละคร,พฤติกรรมที่มีลักษณะเหมือนละคร |
| dreamy | (ดรีม'มี) adj. ชอบเพ้อฝัน,เหมือนฝัน,เลือนลาง,ไม่ชัด,เงียบสงบ,น่าอัศจรรย์,จับใจ,งดงาม., See also: dreamily adv. dreaminess n., Syn. visionary |
| drift | (ดริฟทฺ) vi.,vt.,n. (การ) ล่องลอย,เลื่อนลอย,ลอยไปทับกันเป็นกอง,พเนจร,ระเหเร่ร่อน,เบี่ยงเบนจากทิศทางเดิมการพเนจร,สิ่งที่ล่องลอย,ความโน้มน้าว,ความหมาย,เจตนา,, See also: driftingly adv. ดูdrift, Syn. float,mound,wander |
| drop | (ดรอพ) {dropped,dropping,drops} n. หยด,หยาด,จำนวนเล็กน้อย,หยดยา,ลูกตุ้ม,การตกลง vi.,vt. (ทำให้) หยดลง,หย่อนลง,ตก,จมลง,สิ้นสุด,ถอน,ยุติ,หายไป,หมอบ,ตกต่ำลง,ถอยหลัง,เคลื่อนต่ำลง -Phr. (drop behind ล้าหลัง,ไม่ครบ,ไม่ถึง) |
| enlarge | (เอนลาร์จฺ') vt. ขยาย,เพิ่ม,ขยายตัว,เสริม -vi. กว้างขึ้น,โตขึ้น,ขยาย,พูดหรือเขียนอย่างละเอียด., See also: enlargeable adj. ดูenlarge enlarger n. ดูenlarge |
| enlist | (เอนลิสทฺ') vi. เกณฑ์,เกณฑ์ทหาร,สมัครเข้า -vt. เข้าเกณฑ์ทหาร,สมัคร เป็นทหาร., See also: enlister n. ด |
| fade | (เฟด) {faded,fading,fades} vi.,vt. (ทำให้) (สี) เลือน, (สี) ตก,จางลง,อ่อนลง,หายไป,ค่อย ๆ ตาย, (ภาพ) ค่อย ๆ ปรากฎขึ้นหรือหายไป., See also: fadable adj. fadedly adv. fadedness n. fader n., Syn. pale |
| fall | (ฟอล) {fell,fallen,falling,falls} vi. ตก,ร่วง,หล่น,ล้ม,ลด,ถอย,เหินห่าง,สูญเสีย,ตาย,พังลง,เสื่อม, (แสง) ส่อง,เกิดปรากฎ,กลายเป็น,ผิดหวัง,เคลื่อนลง. vt. ล้ม (ต้นไม้) -Phr. (fall short ไม่เพียงพอ) . -Phr. (all due ถึงกำหนด) . -n. การตก,การร่วง,การลด,การถอย,การเ |
| fault | (ฟอลทฺ) n. ความผิดพลาด,ข้อบกพร่อง,ความคลาดเคลื่อน,ชั้นหินที่หักหรือเคลื่อนลง,การเสิร์ฟลูกออก,การเสิร์ฟลูกติดเน็ท. -Phr. (find fault (with)) บ่น,หาเรื่อง. -to a fault มากเกินไป. -Phr. (at fault งงงวย), Syn. defect,flaw |
| fault plane | แนวแตก,แนวเคลื่อนลง |
| foretoken | (ฟอร์'โทเคิน) n. การเตือนล่วงหน้า,ลาง,นิมิตร. vt. เป็นลางบอก |
| forewarn | vt. เตือนล่วงหน้า., See also: forwarner n. |
| gravity fault | ชั้นดินเคลื่อนลาดลง |
| horizontal scroll bar | แถบเลื่อนภาพแนวตั้งหมายถึง แถบสี่เหลี่ยมยาวที่อยู่ริมขวาสุดของแต่ละวินโดว์ ใช้สำหรับเลื่อนดูข้อความบนจอภาพขึ้นลงหรือแนวตั้งที่ปลายสุดของแถบเลื่อนขึ้นลงนี้ ทั้งด้านบนและล่างจะมีเครื่องหมายลูกศร ถ้ากดเมาส์ที่ลูกศรด้านบน ก็จะทำให้ข้อความบนจอภาพเลื่อนลง ถ้ากดที่ลูกศรด้านล่าง ภาพบนจอก็จะเลื่อนขึ้น ดู vertical scroll bar เปรียบเทียบ |
| jiggle | (จิก'เกิล) {jiggled,jiggling,jiggles} vt.,vi. เคลื่อนขึ้นเคลื่อนลงกระตุก,เคลื่อนกระตุก. n. การเคลื่อนขึ้นเคลื่อนลง การเคลื่อนกระตุก. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| arrowy | (adj) เหมือนลูกศร |
| bedim | (vt) ทำให้มัว,ทำให้ทึบ,ทำให้เลือนลาง |
| cloudy | (adj) มีเมฆมาก,มืดมัว,ไม่แจ่มใส,เลือนลาง |
| couchant | (adj) ซึ่งหมอบอยู่,ซึ่งนอนลง |
| deaden | (vt) ทำให้มึน,ทำให้ชา,ทำให้ไม่รู้สึก,ทำให้หย่อนลง |
| dramatic | (adj) เกี่ยวกับละคร,น่าทึ่ง,เร้าอารมณ์,เร้าใจ,เหมือนละคร |
| dreamy | (adj) เหมือนฝัน,ชอบฝัน,ชอบเพ้อฝัน,น่าอัศจรรย์,เลือนลาง |
| fade | (vi) เลือน,อ่อนลง,จางลง,เหี่ยวลง,(สี)ตก |
| forewarn | (vt) เตือนล่วงหน้า,บอกให้รู้ล่วงหน้า,แจ้งล่วงหน้า |
| globular | (adj) กลมเหมือนลูกโลก,กลมเหมือนส้ม,เป็นรูปทรงกลม |
| greave | (n) เกราะหุ้มขาท่อนล่าง |
| limp | (adj) อ่อนลง,ปวกเปียก,นิ่ม,นุ่ม,กระโผลกกระเผลก,ไม่มีแรง |
| mulish | (adj) เหมือนล่อ,ดื้อดัน,ดื้อรั้น,ว่ายาก |
| notification | (n) การประกาศ,การเตือนล่วงหน้า,การแจ้งความ |
| notify | (vt) เตือนล่วงหน้า,แจ้งความ,บอกให้ทราบ,ประกาศ |
| operatic | (adj) เหมือนละครโอเปรา,เกี่ยวกับอุปรากร |
| premonition | (n) คำเตือนล่วงหน้า,ลางสังหรณ์,ลาง,นิมิต |
| recede | (vi) เลื่อนลง,ถอยกลับ,ล่าถอย,ตกต่ำ |
| reduce | (vt) ลด,ทอนลง,ย่อ,หด,รวบuวม |
| relax | (vi,vt) ผ่อนคลาย,หย่อนลง,ผ่อน,ปล่อย,ระบาย |
| relent | (vi) อ่อนข้อ,อ่อนลง,บรรเทา,ผ่อนผัน,กรุณา |
| sag | (vi) ตกลง,จมลง,ห้อยลง,หย่อนลง,ลดลง |
| scald | (n) น้ำร้อนลวก |
| slacken | (vi,vt) เพลามือ,หย่อนลง,ผ่อน,ขี้เกียจ,ยาน |
| soften | (vi) เบาลง,อ่อนลง,จาง,เลือน,หยุ่น,นิ่ม |
| tireless | (adj) ไม่รู้จักเหนื่อย,ไม่เบื่อ,ไม่เมื่อย,ไม่อ่อนล้า |
| weaken | (vt) ทำให้อ่อนลง,ทำให้อ่อนแอ,ทำให้เบาลง |
| wiry | (adj) ทำด้วยลวด,เหนียวเหมือนลวด,แข็งแรง,แกร่ง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| common law | คอมมอนลอว์, กฎหมายจารีตประเพณี [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| freehold | กรรมสิทธิ์ในที่ดิน (ตามคอมมอนลอร์) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| lower | ตอนล่าง [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| penetration | ๑. การทิ่มแทง๒. การชอนลึก๓. การเข้าลึก๔. ความลึกโฟกัส (เลนส์) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| scald | ๑. แผลน้ำร้อนลวก๒. ไอน้ำลวก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| vague | เลื่อนลอย, เคลือบคลุม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Alluvium | ตะกอนลำน้ำ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Common law | คอมมอนลอร์ [TU Subject Heading] |
| Discolor | ทำให้สีอ่อนลง [การแพทย์] |
| Elevation | ยกมือและแขนสูง,เคลื่อนลูกตาขึ้น [การแพทย์] |
| Forearm | ปลายแขน,แขนท่อนล่าง,กระดูกแขนท่อนปลาย,ท้องแขน,ต้นแขน,แขนส่วนปลาย,แขนใต้ศอก,ปลายแขน,กระดูกปลายแขน,ท้องแขน,แขนท่อนปลาย,หลังแขนส่วนล่าง,แขนท่อนต้น [การแพทย์] |
| Hailstone | ก้อนลูกเห็บ [อุตุนิยมวิทยา] |
| Ion | ไอออน, อะตอมหรือโมเลกุลที่มีประจุไฟฟ้าจากการสูญเสียหรือได้รับอิเล็กตรอนหนึ่งอนุภาคหรือมากกว่า อะตอมหรือโมเลกุลที่สูญเสียอิเล็กตรอนจะเป็นไอออนบวก ถ้าได้รับอิเล็กตรอนเข้ามาจะเป็นไอออนลบ [นิวเคลียร์] |
| Peer assist | เพื่อนช่วยเพื่อนPeer assist เป็นการหาผู้ช่วย (ทีมผู้ช่วย) มาให้ความรู้ แลกเปลี่ยนประสบการณ์ถึงโครงงานที่กำลังจะลงมือทำ เป็นกระบวนการหนึ่งที่ British Petroleum (BP) เรียกว่า การเรียนรู้ก่อนลงมือทำ (Leraning before doing) เพื่อเป็นการสะสมความรู้ ประสบการณ์ก่อนการทำงาน การพบปะของทีมที่ร้องขอ และทีมช่วยเหลืออาจใช้เวลาครึ่งวันถึง 2 วัน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| anticipate | (vt.) ลงมือกระทำก่อนล่วงหน้า Syn. precipitate |
| bank | (vt.) ใส่ขี้เถ้าลงในไฟเพื่อให้ความร้อนลดลงและไหม้ช้า |
| beady | (adj.) เหมือนลูกปัด |
| catharsis | (n.) การปลดปล่อยอารมณ์ที่รุนแรง (โดยอาจได้รับอิทธิพลจากละครหรือเพลง) เพื่อให้อารมณ์นั้นอ่อนลง |
| couch | (vt.) ทำให้นอนลง See also: ทำให้หมอบลง |
| couch | (vi.) นอนลง See also: หมอบลง |
| descend | (vt.) (เครื่องบิน) ร่อนลงมาใกล้พื้นดิน See also: เคลื่อนเข้าใกล้พื้นดิน, เกือบถึงพื้นดิน |
| descend into | (phrv.) เคลื่อนลงไปใน |
| descendent | (adj.) ซึ่งเคลื่อนลงมา Syn. downward Ops. ascending, rising |
| descent | (n.) การเคลื่อนลงมา See also: การตกลงมา Syn. falling, dropping Ops. rise, ascent |
| dropping | (n.) การเคลื่อนลงมา See also: การตกลงมา Syn. falling Ops. rise, ascent |
| egg-shaped | (adj.) ซึ่งมีรูปร่างเหมือนลูกแพร์ Syn. oval |
| face down | (phrv.) นอนลงแบบหน้าแนบพื้น |
| flagging | (adj.) อ่อนลง (กำลัง, พลัง, ความสามารถ) See also: ลดลง (กำลัง, พลัง, ความสามารถ) Syn. weakening, waning |
| flaggingly | (adv.) อย่างอ่อนลง (กำลัง, พลัง, ความสามารถ) See also: อย่างลดน้อยลง (กำลัง, พลัง, ความสามารถ) |
| forethought | (n.) การคิดก่อนล่วงหน้า See also: การวางแผนล่วงหน้า Syn. prudence |
| foretoken | (n.) สัญญาณเตือนล่วงหน้า (ทางวรรณคดี) See also: สิ่งที่เป็นลางบอก Syn. omen, prefigurement, prognostic |
| foretoken | (vt.) ให้สัญญาณเตือนล่วงหน้า (ทางวรรณคดี) |
| forewarning | (n.) การเตือนล่วงหน้า See also: การแสดงให้เห็นล่วงหน้า, นิมิต, การสังหรณ์ใจ Syn. omen, portent |
| go to earth | (idm.) หลบซ่อนลงดิน See also: ลงรู, ซ่อนในดิน, มุดดิน Syn. run to |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Why don't you ask first? | ทำไมคุณไม่ถามก่อนล่ะ? |
| They love me like their own child | พวกเขารักฉันเหมือนลูกตัวเอง |
| You look unwell, you should lie down and rest! | เธอดูเหมือนจะไม่สบายนะ เธอควรจะนอนลงและพักผ่อนซะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Why, this is-- eh, just as easy as... rollin' off a-- | ทำไมเรื่องนี้จึงเป็นเพียงเป็น เรื่องง่ายเหมือนลงจาก |
| Where'd all the donkeys come from? | หมอนลาทั้งหมดมาจากไหน? |
| Hey, you laugh like a donkey. | เฮย คุณหัวเราะเหมือนลา |
| Yes, yes, you are. Now, lie down. | ใช่คุณเป็น ตอนนี้นอนลง |
| Well, that's terribly nice of you. | คุณนี่เป็นคนดีมากๆ เลย ทำไมไม่นั่งลงก่อนล่ะครับ |
| Then she started to bring her friends down here. | เเล้วก็เริ่มจะพาเพื่อนๆ หล่อนลงมาที่นี่ |
| Purely as a matter of routine, you know. | ก็ตามระเบียบขั้นตอนละนะ |
| To lie down somewhere, anywhere, and die alone. | นอนลงที่ไหนก็ได้ ตรงไหนก็ได้ เพื่อตายอย่างโดดเดี่ยว |
| When they bed down the equipment every evening, they go right to work on the hospital. | {\cHFFFFFF}เมื่อพวกเขานอนลง อุปกรณ์ทุกเย็น {\cHFFFFFF}พวกเขาไปทางขวาไปทำงานในโรงพยาบาล |
| Argh! Kaili! | โอ๊ะ ไคยีลี โอ้ที่รักฉันต้องนอนลง |
| He's like wet sauerkraut in my hands. By morning he will be my slave. | เหมือนลูกไก่ในกำมือฉัน เขาตกเป็นทาสฉันแน่ |
| He bobbed up and down in the water just like a kind of top. | เขาลอยขึ้นลงในนํ้า เหมือนลูกข่างน่ะ |
| He covered me up, making me lie down | เขาครอบคลุมฉันขึ้น, การกระทำที่ฉันนอนลง |
| He's a tireless, selfless servant of the Lord. | เขาเป็นสาวกของพระเจ้า ผู้เหน็ดเหนื่อยและอ่อนล้า |
| She got scared and she ran away. | หล่อนลัวเลยวิ่งหนีไป. |
| 209er to ground control. We're ready to taxi. | 209 เรียกควบคุมภาคพื้น เราพร้อมจะเคลื่อนลำแล้ว |
| 209er, taxi to runway19er. | 209 เคลื่อนลำเข้ารันเวย์ 19 |
| We're now at 2,000 feet beginning our descent. | ตอนนี้เราอยู่ที่ 2,000 ฟุต กำลังร่อนลง |
| Below 700 now. Still going down. | ตอนนี้ต่ำกว่า 700 ยังคงร่อนลงมา |
| 675, 650, 625, he's holding. No, he's down, he's down. | 675, 650, 625 เขากำลังรักษาระดับ ไม่ เขากำลังร่อนลง |
| Listen to me. Remember your brakes and switches. Get ready to flare it out! | ฟังผมนะ จำเบรคกับสวิทช์ไว้ เตรียมพร้อมร่อนลง |
| We were friends, but had a bit of a falling out, I'm afraid. | ...ความเป็นเพื่อนล้มเหลว, ผมคิดว่าอย่างนั้น. |
| The horses won't trample on us. Lie down! | ม้าไม่เหยียบเราหรอก นอนลง |
| The Germans are worn out as it is. | เยอรมันอ่อนล้าลงเรื่อยๆ |
| "Women carried the wounded and broken bodies from the road until they dropped from exhaustion." | "ผู้หญิงพยุงร่างผู้บาดเจ็บออกจากถนน จนสิ้นสติไปเพราะความอ่อนล้า" |
| This apple is like a wheel on a water mill. | แอปเปิ้ลนี้เป็นเหมือนล้อบนโม่น้ำ |
| The difficult birth of our son, followed by a bout of malaria... has weakened my darling Alice terribly. | ยากเกิดของลูกชายของเรา ตามด้วยการแข่งขันของโรคมาลาเรีย ... มีกำลังอ่อนลงรักอลิซฉันชะมัด |
| He's got new injuries. Well, he's certainly dead now. | เขาได้รับบาดเจ็บนี่ เอ่อ เขาตายอย่างแน่นอนล่ะทีนี้ |
| And teach 'em, Sarah, teach 'em never to come over here... and dig these records out. | แล้วสอนลูกหลาน ว่าอย่ามาที่นี่ อย่ามาขุดขยะพวกนี้ไป |
| That's where we landed on the Wicked Witch of the East. | นั่นล่ะที่เราร่อนลงทับแม่มดแห่งทิศตะวันออก |
| Why doesn't the sofa go first? | ทำไมไม่ให้เจ้าโซฟาไปก่อนล่ะ? |
| If this is the lower Kohistan, we're about 150 miles from the Soviet border. | ถ้าที่นี่คือ Kohistan ตอนล่าง เราก็อยู่ห่างชายแดนโซเวียต ประมาณ 150 ไมล์ |
| I have always thought of this girl as my daughter. | กระผมมักมองว่าเธอ เหมือนลูกสาว |
| I'll leave you two alone and go meet Albert for dinner. | เค้าจะปล่อยตัวเองทั้งคู่ไว้ตามลำพังนะฮ้า เดี๊ยนจะไปดินเนอร์กับอัลเบิร์ตก่อนล่ะ |
| And you and Mrs. Tanaka have treated me like a son. | และคุณทานากะและนาง ... ... ได้รับการรักษาผมเหมือนลูกชายคนหนึ่ง |
| Maybe you're a sleepwalker | บางทีเราอาจจะนอนละเมอ |
| There is very little else I can say about him except that he's like a son to me. | ผมไม่มีอะไรจะพูดนอกจาก... ...เขาเป็นเหมือนลูกชายผม |
| These people are like newly-born bald eagles. | เหมือนลูกเหยี่ยวหัวขาว |
| When you walk into a dark room from outside your eyes dim and so the dust bunnies come out | ตอนลูกเดินเข้ามาจากที่สว่างๆข้างนอกน่ะ ตาลูกจะไม่ชินกับความมืด แล้วมัคคุโร คุโรสุเกะ ก็จะรีบหนีไปซ่อน เข้าใจแล้วค่ะ |
| When we reconnoiter to those caves, do you think...? | ตอนลาดตระเวนถ้ำ เราต้องไปทุกคนมั้ย |