| It should be in a conservatory, you in a white frock, with a red rose in your hand, and a violin playing in the distance, and I should be making violent love to you behind a palm tree. | มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้ คุณใส่ชุดขาวถือดอกกุหลาบแดง มีไวโอลินเล่นอยู่ห่างๆ และผมควรจะพลอดรักกับคุณ อย่างเร่าร้อนหลังต้นปาล์ม |
| I say, marriage with Max is not exactly a bed of roses, is it? | ชีวิตสมรสกับเเม็กซ์ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบใช่มั้ยล่ะ |
| That things aren't as rosy as they appear to be under the surface? | นั่นคือสิ่งที่ไม่คือสีดอกกุหลาบ ขณะที่มันดูเหมือนจะคือภายใต้ พื้นผิว? |
| Arise, arise, arouse, a rose. | จงลุกขึ้นเกิดขึ้นกระตุ้น, ดอกกุหลาบ |
| A wed wose. How womantic! | กุหลาบแดง โรแมนติกจริง |
| But I never met a Rose | แต่ไม่เคยได้เจอดอกกุหลาบ |
| That I never met a Rose | ว่าฉันไม่เคยได้เจอดอกกุหลาบ |
| Never, never met a Rose | ไม่เคย ไม่เคยได้เจอดอกกุหลาบ |
| How many roses in the garden, 50, 1 00, 500? | กุหลาบกี่ดอก ห้าสิบ ร้อยนึง ห้าร้อย |
| But all I had was a common rose. | แต่ฉันมีแค่ดอกกุหลาบธรรมดา ๆ |
| A common rose and three volcanoes that came up to my knees. | ดอกกุหลาบธรรมดา ๆ กับภูเขาไฟ 3 ลูกที่สูงแค่หัวเข่าฉัน |
| And my flower wasrt like all those other flowers, because I had fetched her a screen and put a glass bowl over her at night and listened when she grumbled, and now she was my rose. | และดอกไม้ของผม ก็ไม่เหมือนดอกไม้ดอกอื่น ๆ เพราะจะเอาฉากกั้นให้เธอ และก็เอาโถครอบเธอไว้ตอนกลางคืน แล้วก็ฟังเวลาเธอบ่น และตอนนี้เธอก็เป็นดอกกุหลาบของผม |
| My intention was to inflict a lesson that would have an impact throughout all India. | ผมต้องการให้เกิด ความเข็ดหลาบไปทั่วอินเดีย |
| Roses or tulips? | ดอกกุหลาบ หรือ ทิวลิปส์ ? |
| He sent me a dozen roses and an autographed picture with the band! | เขาส่งช่อกุหลาบและรูปถ่ายวงมาให้ฉันด้วย |
| A hue like the blush of a rose, pink and pale... and she must be coaxed to open her petals... with a warmth like the sun. | สีสันเฉกเช่นกุหลาบ ชมพูระเรื่อ และเธอถูกกล่อมให้เผยกลีบ ด้วยความอบอุ่นเหมือนดวงอาทิตย์ |
| [SINGING] Raindrops on roses And whiskers on kittens | ฝนตกมาใส่กุหลาบ แล้วก็หยดมาใส่ลูกแมว |
| I chased down some crews. | ผมไล่จับคนที่ไม่เข็ดหลาบ |
| I look and smell-- I do declare-- as lovely as a rose. | ฉันเห็นและได้กลิ่น... ฉันจะบอกว่า... ช่างงดงามกับราวดอกกุหลาบ |
| I picked roses and irises from the garden with Greta and Ilsa... and i helped in the kitchen. | ข้าเด็ดดอกกุหลาบช่วยเอลซ่า - งั้นหรือ? - แล้วข้าก็ช่วยในครัว |
| I just love your roses. How do you get them to flourish like this? | ผมชอบกุหลาบของคุณจริงๆเลย ทำยังงัย ถึงทำให้มันบานสะพรั่งแบบนี้ |
| What about that rose you got for your birthday? | แล้วกุหลาบที่ลูกได้ตอนวันเกิดละ? |
| One rose isn't a bouquet | กุหลาบดอกเดียว ไม่ใช่ช่อซะหน่อย |
| Whatever happens, you have to take me to the rose garden. You promised, remember? | นายจะต้องพาฉันไปที่สวนดอกกุหลาบ ตามสัญญา จำได้มั้ย ? |
| To bury Adam, in the rose garden. | ไปฝังอดัม ในสวนดอกกุหลาบ |
| We lived right behind the Thurman Public Rose Garden in the house where they used to keep the gardeners back in the fifties. | เราอาศัยอยู่ที่ หลังสวนดอกกุหลาบของเทอแมน อยู่ในบ้านที่เคยเป็นของคนสวน ในสมัยยุค 50 |
| Why out here in the rose garden? | ทำไมต้องเป็นในสวนดอกกุหลาบ ? |
| The rose garden? | สวนดอกกุหลาบงั้นเหรอ ? |
| Just check the shed or the rose garden. I could show you where | ไปดูที่โรงเก็บของหรือสวนดอกกุหลาบสิครับ ผมพาไปได้ |
| I buried him in the rose garden. | ผมฝังศพพ่อไว้ในสวนดอกกุหลาบ |
| Okay, butterfly, rosebud or star? | โอเค ผีเสื้อ กุหลาบ หรือ ดาว |
| It is never rude or selfish. | ไม่หลาบคาย และไม่เห็นแก่ตัว |
| I should've learned my lesson with gadget. | ฉันน่าจะหลาบจำกับได้พวกแก็ดเจ็ท |
| Well, you don't exactly smell like a basket of roses. | ดีแล้วl, ที่นายไม่คิดว่ากลิ่นมันหอม เหมือน ตะกร้ากุหลาบน่ะ |
| I am receiving more news, good Hutus. | ข่าวดี ชาววีรบุรุษฮูตูทั้งหลาบ |
| Hey, on you're way back pick up some roses. | นี่ ระหว่างทางกลับบ้านน่ะ เอากุหลาบมาด้วยสิ |
| You agreed to buy roses every Wednesday. | นายตกลงที่จะซื้อกุหลาบ กลับมาให้ฉันทุกวันพุธไงเล่า |
| That day I received roses from him.. | วันที่ฉันได้กุหลาบจากเค้า... |
| They were all different. | ดอกกุหลาบทุกดอกมันไม่เหมือนกัน |
| Oh, you dropped your flowers. Oh. | โอ้ คุณโยนดอกกุหลาบของคุณทิ้ง โอ้ |