| I'll remember my chores, Father, I promise! | ผมจะไม่ลืมหน้าที่ของผมอีก หลวงพ่อ ได้โปรด! |
| [ Machine Grinding ] | เป็นไง หลวงพ่อ หลวงพ่อ |
| It'll cost you double. - May God forgive you. | - ขอโทษด้วย หลวงพ่อ คิดราคาเป็นสองเท่า |
| Foreign nationals only. Sorry, Father, those were the orders. | สำหรับชาวต่างชาติเท่านั้น ขอโทษด้วยครับ หลวงพ่อ มันเป็นคำสั่ง |
| It is of no use, Father. Please, hurry. | ไม่มีประโยชน์หรอก หลวงพ่อ เร็วเข้า |
| You bring Father Flanagan and the Joy Luck Club to get rid of me. | นายเอา หลวงพ่อ Flanagan และก็ Joy Luck Club มากำจัดฉัน |
| No, no. Padre Pablo said you could teach us to rob banks. | ไม่ ไม่นะ หลวงพ่อ พาโบลบอกว่า คุณจะสอนวิธีปล้นธนาคารให้เราได้ |
| You might wanna get ready to do last rites, Padre or whatever it is you all do. | เตรียมตัวให้พร้อม สำหรับพิธีครั้งสุดท้าย หลวงพ่อ ...หรืออะำไรก็ตามที่พวกคุณทำ |
| I may not be a man of God, Reverend, but I know right, and I know wrong, and I have the good grace to know which is which. | ผมไม่ได้เป็นคนของพระเจ้า หลวงพ่อ แต่ผมก็รู้อะไรถูก อะไรผิด และผมมีความดี รู้ว่าอะไรเป็นอะไร |
| Forgive me, father, for I have sinned. | อภัยให้ลูกด้วย หลวงพ่อ ลูกมีบาป |
| Good morning, Father. Good morning, Sister. | อรุณสวัสดิ์ หลวงพ่อ อรุณสวัสดิ์ ซิสเตอร์ |
| Take your time, Father. Would you like some more tea? | อยู่ก่อน หลวงพ่อ คุณอยากดื่มชาอีกหน่อยมั้ย? |
| She got the old parish priest, Father O'Rourke, and she told him the whole thing. | เธอได้พบบาทหลวงแก่เคร่งศาสนา หลวงพ่อ โอรอดค์ และเธอเล่าเรื่องทั้งหมด |
| "Yes, Father. " "And what was the result?" | "ค่ะ หลวงพ่อ " "แล้วผลเป็นยังไง?" |
| A third party would truly be required, Father. Why- | ไม่อนุญาตสำหรับบุคคลที่สาม หลวงพ่อ ทำไม- |
| You can't distract me, Father. This is not about my behavior, it's about yours. | คุณทำให้ฉันไขว่เขวไม่ได้ หลวงพ่อ นี่ไม่เกี่ยวกับพฤติกรรมของฉัน ของคุณต่างหาก |
| Forgive me, Father, for I have sinned. | ยกโทษให้ลูกด้วย หลวงพ่อ ในบาปที่ลูกทำลงไป |
| For these and all my sins, Father, I am sorry. | ต่อทุกสิ่งและบาปกรรมที่ลูกเป็นคนทำ หลวงพ่อ ลูกขอโทษ |
| Aye. Aye, Father, I earn. | ใช่ ใช่ หลวงพ่อ ลูกได้กำไร |
| Father, listen to me, did you understand my letter? | ฟังผมนะ หลวงพ่อ คุณไม่เข้าใจจดหมายของผมเหรอ? |
| So please, Mr. Preacher Man, please, Mr. Priest, pray for God to help me. | ได้โปรด หลวงพ่อ วิงวอนต่อพระเจ้าช่วยข้าด้วย |
| Bless me, Father, for I have sinned. | ให้พรผมหน่อย หลวงพ่อ ผมมีบาป |
| Forgive me, father, for I have sinned. | ยกโทษให้ลูกด้วยเถิด หลวงพ่อ \\สำหรับบาปของลูก |
| Of course. Come on in, Reverend. Y'all are mad at me about something. | ได้อยู่แล้ว เข้ามาข้างในสิ หลวงพ่อ พวกคุณคงโกรธอะไรผมสักอย่าง |
| But I've got to be honest with you, Rev, this dog don't bark that way. | แต่ผมต้องบอก ตามตรงนะ หลวงพ่อ แต่ผมไม่ใช่ ประเภทนั้น |
| Exactly what Pastor Kingsman said... you take a... off the turnpike, six miles on... | สิ่งท หลวงพ่อ Kingsman กล่าวว่า ... คุณจะ ... ปิดด่านหกไมล์ on ... |
| There are 36 souls in this world, Father, placing themselves before God. | บนโลกนี้มี 36 ดวงวิญญาณ หลวงพ่อ เปรียบตัวเองเป็นเสมือนพระเจ้า |
| Forgive me, Father, for I have sinned. | โปรดอภัยให้ลูกด้วย หลวงพ่อ \ ลูกมีบาป |
| Seeley, I got customers out there. | ฟังนะ ผมมี คำถามสั้นๆ หลวงพ่อ เอลโด อ้อใช่ เอลโด ฟังนะ ผมเสียสละ |
| Good day, Pastor. Ah! Hello, Jack. | ขอให้เป็นวันที่ดีเจ้าค่ะ หลวงพ่อ สวัสดี เเจ็ค |
| I'm not doing this for you, Father... or for Oscar. | ผมไม่ได้ทำอย่างนี้เพื่อคุณ หลวงพ่อ หรือเพื่อออสการ์ |
| Father Albelda took charge of the girl. | หลวงพ่อ Albelda ดูแลเด็กคนนั้นอยู่ |
| Albelda, no doubt. | หลวงพ่อ Albelda แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย |
| Bless me, Father, for I have sinned. | หลวงพ่อ ข้าได้กระทำผิดบาป |
| Reverend Driscoll, I think that Hanna was the one that attacked you. | หลวงพ่อ ดริสคอล ฉันคิดว่า เป็นฝีมือฮันน่า ที่ทำร้ายคุณ |
| I should return to Seoul. | หลวงพ่อ ผมขอตัวกลับโซลก่อนนะครับ |
| Rabbi, I was chosen. | หลวงพ่อ ผมเป็นผู้ถูกเลือก |
| Father, they don't have a lot of time. | หลวงพ่อ พวกเขามีเวลาไม่มาก |
| Seriously, pastor, what's going on here? | หลวงพ่อ เกิดอะไรขึ้นที่นี่? |
| Father did he speak? | หลวงพ่อ เขาพูดหรือเปล่า? |