| Not this modern stuff, I hope, you know, portrait of a lampshade upside down to represent a soul in torment. | คงไม่ใช่เเบบสมัยใหม่นะ ไอ้ที่วาดโคมไฟกลับหัวเเล้วบอกว่า... สื่อถึงจิตใจที่ทุกข์ทรมานนะ แล้วแล่นเรือเป็นมั้ย |
| How can you, when neither modern science nor philosophy can explain what life is? | คุณจะทำยังงัย? เมื่อทั้งวิทยาศาสตร์สมัยใหม่และปรัชญา ไม่อาจให้คำอธิบายได้ว่าชีวิตคืออะไร |
| Do you think I'd know the first thing about how hard your life has been- how you feel, who you are- because I read Oliver Twist? | เธอคิดว่าสิ่งแรกที่ชั้นรู้คือ ความรันทดของเธอ ความรู้สึกเธอ เธอเป็นใคร เพราะว่าชั้นอ่านเรื่องโอลิเวอร์ทวิสต์เรอะ มีคำอธิบายสมัยใหม่ไหม |
| A modern style, well and good, but let's not be crude. | เล่นให้ออกแนวสมัยใหม่ จะได้ฟังไม่แข็งจนเกินไป |
| In a different place.... ..could you wake up as a different person? | เสื้อเชิ้ตผ้าโพลีเอสเตอร์น่ะเหรอ? -มันเป็นศิลปะสมัยใหม่ว่ะ- ฮ่า ฮ่า! |
| In your letter confirming my employment, you said you wanted Siam to take its place among the nations of the modern world. | ในจดหมายที่ท่าน ได้ยืนยันการจ้างงานของฉันนั้น ท่านบอกว่า อยากให้สยามยืนหยัดอยู่ท่ามกลางประชาชาติของโลกสมัยใหม่ |
| This documentary examines the nature, evolution, impacts and possible futures of the modern business corporation. | สารคดีเรื่องนี้จะตรวจสอบถึงเนื้อแท้ วิวัฒนาการ, ผลกระทบและอนาคตข้างหน้า ของบรรษัทธุรกิจสมัยใหม่ |
| The modern corporation has grown out of the industrial age. | บรรษัทสมัยใหม่เติบโตขึ้นมาจากยุคอุตสาหกรรม (เรย์ แอนเดอร์สัน ซีอีโอ บริษัทอินเตอร์เฟซ ผู้ผลิตพรมรายใหญ่ที่สุดในโลก) |
| But it is the consequence of modern capitalism | แต่มันเป็นผลพวงของทุนนิยมสมัยใหม่ |
| We can really begin to take a look at the emergence of the modern age with the enclosure movements of the great European commons in the fourteenth fifteenth and sixteenth century. | เราลองมองย้อนกลับไปดูการเกิดขึ้น ของยุคสมัยใหม่ (เจเรมี ริฟกิน ประธาน สถาบันศึกษาแนวโน้มเศรษฐกิจ) โดยเริ่มที่ขบวนการ "ล้อมเขตที่ดิน" การล้อมเขตที่ดินสาธารณะในยุโรป |
| A building this sophisticated requires an energy source. | สิ่งก่อสร้างสมัยใหม่อย่างนี้ ต้องการแหล่งพลังงาน |
| I know. How modern of me. | ฉันรู้ ฉันสาวสมัยใหม่ |
| It exhibits a new revolution and also shows a new age has arrived for the royal family. | มันคือการปฏิวัติครั้งใหม่และแสดงถึงยุคสมัยใหม่ได้มาถึงของราชวงศ์ |
| Please tell me that's modern art. | บอกฉันทีว่านั่นเป็นศิลปะสมัยใหม่ |
| This metal here underneath is much newer, and there's a modern ID stamp. | ตรงนี้มันใหม่กว่ามากและมีปั๊มตราชื่อสมัยใหม่ |
| To protect the greatest secret in modern history. | คือ ปกป้องความลับอันยิ่งใหญ่ของประวัติศาสตร์สมัยใหม่ |
| This is what it means to be a modern-day gladiator! | แต่มันหมายถึง นักสู้สังเวียนสมัยใหม่ |
| Within 18 months of this picture, the modern environmental movement had begun. | ภายใน 18 เดือนหลังภาพนี้ปรากฏ การเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมยุคสมัยใหม่ก็ได้เริ่มเกิดขึ้น |
| In the parts of the United States that contain the modern cities of cleveland, Detroit, New York, in the northern tier, this is the difference between a nice day and having a mile of ice over your head. | ในสหรัฐส่วนที่มีเมืองสมัยใหม่ เช่น คลีฟแลนด์ ดีทรอยท์ นิวยอร์ค ในแถบเหนือ นี่คือความแตกต่างระหว่างวันอากาศดี |
| Young people shouldn't think so much. | เด็กสมัยใหม่นี่คิดเหลวไหลจริงๆ |
| Fact is, you're looking at the source of the modern age, the microchip, lasers, spaceflight, cars, all reverse-engineered by studying him. | เพราะมันคือต้นตอ วิทยาการสมัยใหม่ ไม่โครชิพ ,เลเซอร์ ,ยานอวกาศ ,รถยนต์ หลายอย่าง เริ่มต้นจาก การศึกษาเจ้านี่ |
| One of Vannacutt's special contributions to modern medicine. | เป็นสิ่งที่พิเศาอย่างหนึ่งของแวนนาคัต ที่สนันสนุนการบำบัดสมัยใหม่ |
| For a modern woman you're very uninformed. | สำหรับผู้หญิงสมัยใหม่ คุณช่างดูสง่างามเหลือเกิน |
| Sophisticated computer Program. | โปรแกรมคอมพิวเตอร์สมัยใหม่ |
| NEW AGE MUSIC FOR BETSY DANIEL... | เพลงสมัยใหม่สำหรับเบสตี้ แดเนียล |
| Even here in Beijing, it is cloned, copied and reproduced in these formatted houses that have wiped pagodas off the map. | แม้แต่ในกรุงปักกิ่ง, มันถูกสร้างลอกเลียบรูปแบบ จำลองของบ้านสมัยใหม่ ซึ่งเบียดบังโบราณสถาน ออกจากแผนที่ |
| I don't think the two of you are exactly authorities on modern relationships. | ฉันไม่คิดว่าพวกนายสองคนจะรู้อะไรดีเรื่องความสัมพันธ์แบบสมัยใหม่หรอกนะ |
| It's what us modern girls do when we have a crush. | สาวสมัยใหม่ยุคนี้ทำแบบนี้ ในเวลาที่พวกเธอปลื้มใครสักคน |
| Hammacher Schlemmer makes a proper one of those. -lt's hypoallergenic. | เทคโนโลยีทางการแพทย์สมัยใหม่ ผลิตออกมาใช้งานอย่างมีคุณภาพ |
| No, in terms of pure musicianship I would put them up against any current band you can name. | พ่อเทียบชั้นได้ทุกวงดนตรี ทุกวงในปัจจุบันที่แกฟัง พ่อไม่รู้จักวงดนตรีวัยรุ่นสมัยใหม่หรอก |
| Being at the mercy of modern technology really sucks. | การต้องพึ่งพาเทคโนโลยีสมัยใหม่นี่มันแย่จริง ๆ |
| I've always liked modern art. So uncompromising. | ชอบศิลปะสมัยใหม่เสมอ ไม่ประนีประนอมล่ะนะ |
| ...an ordered, clean society, where we will no longer live amongst the poisons and pollutants of this modern world. | ที่ซึ่งเราไม่ต้องอา่ศัยอีกแล้ว ท่ามกลางมลพิษ และความเน่าเสียของ สังคมสมัยใหม่ |
| Thanks to you, my career is over and I will spend the rest of my life here in Texas trying to teach evolution to creationists. | เพราะนาย อาชีพของฉันต้องจบเห่ ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือในเท็กซัส สอนวิวัฒนาการสมัยใหม่ ให้พวกเคร่งศาสนา |
| Evolution isn't an opinion, it's fact. | วิวัฒนาการสมัยใหม่ไม่ใช่ความเห็น แต่เป็นข้อเท็จจริง |
| Our victim grew up with no bone markers that indicate modern life. | เหยื่อของเราเติบโตด้วย กระดูกที่สมบูรณ์ นั่นบอกถึงการใช้ชีวิตสมัยใหม่ |
| It's gonna be a new era of sunlight and fairness. | มันจะเป็นยุคสมัยใหม่แห่งแสงสว่างและความเสมอภาค |
| So... a new era of sunlight and fairness? | แล้ว ... ยุคสมัยใหม่แห่งแสงสว่างและความเสมอภาค |
| This Amida Hall expresses the sophistication of the art from the Jodo sect to modern society making it an architectural treasure. | อมิดะ ฮอลล์นี้ แสดงออกถึงความซับซ้อนของศิลปะ จากยุคโจโดถึงสังคมสมัยใหม่ ...ทำให้มันเป็นสมบัติแห่งสถาปัตยกรรม |
| We're a complex, modern family. | พวกเราเป็นครอบครัวสมัยใหม่ |