| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ศพ | (n.) corpse See also: carcass, dead body, remains, stiff, cadaver |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aaf | abbr. Allied Air Forces. (กองทัพอากาศพันธมิตร) Army Air Forces กองบินทหารบก |
| ally | (vt,vi. อะไล', -n. แอล' ไล, อะไล') ผูกพัน,เข้าข้าง,เป็นพันธมิตร,พันธมิตร,ประเทศพันธมิตร,พรรคพวก,ผู้ช่วย,สิ่งที่เกี่ยวดองกัน. -alliable adj., Syn. confederate, partner-A. enemy |
| amphimixis | (แอมฟิมิค' ซิส) n., (pl. -mixes) n. การรวมตัวกันของเซลล์เพศ (ในขบวนการผสมพันธุ์กันแบบใช้เพศ) , การร่วมกันของเซลล์เพศพ่อและเซลล์เพศแม่ |
| autopsy | (ออ'ทอพซี) n. การชันสูตรศพ,การผ่าศพ. -autopsic (al) adj. -autopsist n. |
| bier | (เบียร์) n. โครงโลงศพ,ที่ตั้งศพ,เชิงตะกอน, Syn. bier |
| bluff | (บลัฟ) vt.,vi.,n. (การ) หลอกลวง,ขู่ขวัญให้กลัว,แสร้งทำ adj. ตรงไปตรงมา,โผงผาง,หน้าตรงดิ่ง -n. ผาชัน,ตลิ่งชัน,ศพ -bluffer n. |
| body | (บอด'ดี) n. ร่างกาย,ร่าง,ตัว,ทั้งตัว,ลำตัว,ลำต้น,ศพ,ซากศพ,ส่วนใหญ่,เนื้อแท้,กลุ่มคน,ข้อสรุป,มวล,วัตถุ,สาร vt.เป็นตัวแทนในรูปของกาย,ทำให้เป็นรูปร่าง, Syn. physique |
| body snatching | n. การขโมยศพ |
| burial | (เบอ'เรียล) n. พิธีฝังศพ,การฝังศพ,สถานที่ฝังศพ |
| cadaver | (คะแดฟ'เวอะ) n. ซากศพ, See also: cadaveric adj. เกี่ยวกับซากศพ cadaverous adj. เกี่ยวกับซากศพ, Syn. corpse |
| cairn | (แคร์น) กองหินที่เป็นสัญลักษณ์หรือปักบนหลุมฝังศพ, See also: cairny adj. ดูcairn, Syn. carn |
| carcase | (คาร์'เคิส,คาร์'เคส) n. ซากศพ,ซากสัตว์,ร่างกายคน,โครงสร้าง -Conf. skeleton |
| carcass | (คาร์'เคิส,คาร์'เคส) n. ซากศพ,ซากสัตว์,ร่างกายคน,โครงสร้าง -Conf. skeleton |
| casket | (คาส'คิท) {casketted,casketting.caskets| n. โลงศพ,กล่องเล็ก ๆ ,ตลับ vt. ใส่โลงศพ,ใส่ในกล่อง ใส่ในตลับ, Syn. coffin |
| catafalque | (แคท'ทะฟอลค) n. ที่ตั้งศพ,เชิงเทินตั่งศพ,รถบรรทุกศพ |
| charnel | (ชาร์'เนิล) n. โรงเก็บศพหรือกระดูกผู้ตาย |
| chief mourner | n. เจ้าภาพศพ,ญาติผู้ใกล้ชิดที่สุดของผู้ตาย |
| cinerarium | n. ที่เก็บอัฐิของศพที่เผาแล้ว |
| cinerator | (ซิน'นะเรเทอะ) n. เตาเผาศพ,เตาเผาขยะ |
| coffin | (คอฟ'ฟิน) n. โลงศพ |
| coroner | (คอ'ระเนอะ) n. เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ., See also: coronership n. ดูcoroner |
| corpse | (คอร์พซฺ) n. ศพ,ซากศพ, Syn. cadaver |
| corpus | (คอร์'พัส) n. ร่างกาย,ศพ,รวมเรื่องเขียนขนาดใหญ่หรือสมบูรณ์,รวมวรรณกรรม,อวัยวะหรือส่วนของร่างกาย ที่ทำหน้าที่เฉพาะอย่าง,เงินก้อนใหญ่, Syn. corpse; -Phr. (corpus delicti ข้อเท็จจริงที่ได้ทำผิดกฎหมาย) -Phr. (corpus juris ประมวลหลักธ |
| cortege | (คอร์'ทิจฺ) n. ขบวน,ขบวนแห่,ขบวนแห่ศพ,ขบวนผู้ติดตาม, Syn. retinue |
| cremate | (ครี'เมท) vt. เผาศพ (ให้เหลือเถ้าถ่าน) ,ปลง,เผา, See also: cremation n. cremationism n. ดูcremate cremutionist n. ดูcremate cremator n. ดูcremate |
| crematorium | (ครีมะโท'เรียม) n.ที่เผาศพ -pl. crematoriums,crematoria |
| crematory | (ครี'มะโทรี) n. ที่เผาศพ,ที่ปลงศพ,เตา,เผาศพ,ปะรำเผาศพ adj. เกี่ยวกับการเผาศพ |
| crowner | (เครา'เนอะ) n. เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ,บุคคลที่อยู่สูงสุด ตำแหน่งฐานะ) |
| crypt | (คริพทฺ) n. ห้องใต้ดินของโบสถ์ใช้เป็นที่ฝังศพ,โพรงต่อมเล็ก ๆ ,แอ่ง,หลุมใต้ดิน, See also: cryptal adj., Syn. tomb,vault,catacomb |
| dead house | n. สถานที่ตั้งศพ |
| dead march | n. เพลงแห่ศพ |
| dirge | (เดิร์จฺ) n. เพลงสวดในพิธีฝังศพ,สำนักงานการจัดพิธีฝังศพ,การฝังศพและอื่น ๆ ,เพลงไว้อาลัยที่เศร้าหรือน่ากลัว |
| disentomb | (ดิสเฮ็นทูม') vt. ขุดออกจากหลุมฝังศพ |
| dissect | (ดิสเซคทฺ') vt. ชำแหละเพื่อศึกษา,ผ่า (ศพ,เนื้อเยื่อ) เพื่อศึกษา,ตัดกิ่ง ต้นดอกเพื่อศึกษา,จำแนก,วิเคราะห์., See also: dissecter n. ดูdissect dissector n. ดูdissect, Syn. cut apart,analye,anatomize |
| embalm | (เอมบาล์ม') vt. ดองศพ,ทำให้อยู่ในความทรงจำ,ทำให้หอมหวนด้วยน้ำยา,ป้องกันการเจริญ., See also: embalmer n.ดูembalm embalmment n. ดูembalm |
| epitaph | (เอพ'พิทาฟ) n. คำจารึกที่หลุมฝังศพ,ข้อเขียนสั้น ๆ ที่สรรเสริญผู้ตาย., See also: epitaphic adj. epitaphist n. |
| exhume | (เอคซูม') vt. ขุดขึ้นจากหลุม,ขุดศพขึ้นมา,ขุดค้น,ปฏิสังขรณ์., See also: exhumation n. exhumer n., Syn. unearth, |
| funeral | (ฟิว'เนอเริล) n. งานศพ,การฝังศพ,พิธีฝังศพ,ขบวนแห่ศพ. adj. เกี่ยวกับงานศพ |
| funeral home | n. โรงประกอบพิธีฌาปนกิจศพ., Syn. mortuary |
| funeral parlor | n. โรงประกอบพิธีฌาปนกิจศพ., Syn. mortuary |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| autopsy | (n) การชันสูตรศพ,การผ่าศพ |
| bier | (n) เชิงตะกอน,แคร่หามศพ,รถบรรทุกศพ |
| burial | (adj) เกี่ยวกับพิธีศพ |
| cadaver | (n) ซากศพ |
| cadaverous | (adj) เหมือนซากศพ,เหมือนผี,ไม่มีสีเลือด,ซีดเผือด |
| carcase | (n) ซากศพ,โครง |
| carcass | (n) ซากศพ,โครง |
| carrion | (n) ซากศพ,ซากสัตว์ |
| casket | (n) หีบ,หีบศพ,โลงศพ |
| catacomb | (n) ที่ฝังศพ,สุสาน,อุโมงค์ใต้ดิน |
| catafalque | (n) เชิงตะกอน,ที่ตั้งศพ,จิตกาธาน,รถบรรทุกศพ |
| cemetery | (n) สุสาน,ป่าช้า,ที่ฝังศพ,หลุมฝังศพ |
| cerement | (n) ตราสัง(ศพ) |
| coffin | (n) หีบศพ,โลงศพ |
| COLD cold storage | (n) การแช่เย็น,ห้องเย็น,สุสาน,หลุมศพ |
| coroner | (n) เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ |
| corpse | (n) ซากศพ,ซากมนุษย์ |
| corpus | (n) ซากศพ |
| cremate | (vt) เผาศพ,ปลงศพ,ฌาปนกิจ |
| cremation | (n) การเผาศพ,การปลงศพ,การฌาปนกิจ |
| dissection | (n) การผ่าตัด,การชำแหละ,การผ่าศพ,การวิเคราะห์,การจำแนก |
| embalm | (vt) อาบยาศพ,ดอง(ศพ) |
| entomb | (vt) ฝังศพ,ทับไว้ |
| epitaph | (n) คำจารึกบนหลุมฝังศพ |
| funeral | (adj) เกี่ยวกับพิธีศพ,เกี่ยวกับงานศพ,เกี่ยวกับการฝังศพ |
| funereal | (adj) เกี่ยวกับการฝังศพ,เศร้าหมอง,เศร้าโศก,เศร้า,เหมือนงานศพ |
| graveyard | (n) สุสาน,ที่ฝังศพ,ป่าช้า |
| hearse | (n) รถบรรทุกศพ |
| identify | (vt) ทำให้เหมือนกัน,ชันสูตร(ศพ),ชี้ตัว(จำเลย) |
| inflection | (n) การเบน,การผันไปตามเพศพจน์,การเปลี่ยนแปลงคำ |
| inquest | (n) การไต่สวน,การพิจารณาคดี,การสอบสวนคดี,การชันสูตรศพ |
| interment | (n) การฝังศพ,การบรรจุอัฐิ |
| knell | (n) เสียงระฆังเวลาทำศพ,ลางมรณะ |
| mausoleum | (n) หลุมฝังศพ,ฮวงซุ้ย,สุสาน |
| moratorium | (n) การเลื่อนการชำระหนี้,ประกาศพักชำระหนี้ |
| morgue | (n) ที่เก็บศพชั่วคราว,โรงเก็บศพ |
| mortuary | (adj) เกี่ยวกับความตาย,เกี่ยวกับการฝังศพ |
| mummify | (vt) อาบยาศพ,ดองศพ,ทำให้เป็นมัมมี่ |
| northwest | (adj) อยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ,อยู่ทางทิศพายัพ |
| northwesterly | (adj,adv) ทางทิศพายัพ,ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| corpse | ศพ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| aerodynamics | อากาศพลศาสตร์ [พลังงาน ๒๖ ม.ค. ๒๕๔๕] |
| autopsy | การตรวจศพ [มีความหมายเหมือนกับ necropsy; thanatopsia; thanatopsy ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| burial | การฝังศพ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| cadaver | ซากศพ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| coroner | เจ้าหน้าที่ชันสูตรพลิกศพ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| developed country | ประเทศพัฒนา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| embalming | การฉีดดองศพ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| epitaph | จารึกหลุมฝังศพ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| exhumation | การขุดศพ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| funeral expenses | ค่าปลงศพ, ค่าทำศพ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| inquest | การชันสูตรพลิกศพ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| less developed country | ประเทศพัฒนาน้อย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| morgue | สถานเก็บศพ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| mortuary | ๑. -ตาย๒. ห้องเก็บศพ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| necrophilia | อาการชอบสมสู่กับศพ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| necropsy | การชันสูตรพลิกศพ [ดู autopsy และ post-mortem examination; post-mortem inquest] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| rigor mortis; rigidity, cadaveric; rigidity, postmortem | สภาพแข็งทื่อหลังตาย, สภาพศพแข็งทื่อ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Cadaver | ศพ,คนที่ตายแล้ว [การแพทย์] |
| Dead bodies (Law) | ศพ (กฎหมาย) [TU Subject Heading] |
| Aerodynamics | อากาศพลศาสตร์ [TU Subject Heading] |
| Wollastonite | โวลลาสโทไนต์ แหล่ง - พบที่แถบเขาพระพุทธบาท สระบุรี ลพบุรี บริเวณสัมผัสของหินปูนกับหินแกรนิตหรือหินอัคนีชนิดอื่นตามภาคต่าง ๆ ของประเทศพบหลายแห่ง แถบแหล่งแร่แบบสัมผัสแถบถ้ำทะลุ จังหวัดยะลา ประโยชน์ - ใช้ในอุตสาหกรรมกระเบื้อง [สิ่งแวดล้อม] |
| Autopsy | การตรวจศพ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Burial | พิธีศพ [TU Subject Heading] |
| Coffin industry | อุตสาหกรรมโลงศพ [TU Subject Heading] |
| Dissection | การชำแหละศพ [TU Subject Heading] |
| Embalming | การดองซากศพ,ศพ,การดอง [การแพทย์] |
| Ephemera | ของสะสม Ephemera แปลว่า ของสะสมจากสิ่งที่ในตอนแรกผลิตมาเพื่อการใช้งานระยะสั้น ๆ เช่น ตั๋วรถโดยสารประจำทาง เป็นคำที่มาจากคำว่า ephemeron ในภาษากรีกหมายถึง "สิ่งที่อยู่ยาวนานไม่เกินหนึ่งวัน " ของสะสมเหล่านี้ ได้แก่ บัตรลงคะแนน บัตรเบสบอล ที่คั่นหนังสือ หนังสือการ์ตูน คูปอง รูปลอก ใบปลิว การ์ดอวยพร บัตรเชิญ ใบปลิว เแผ่นพับโฆษณา จุลสาร ของเล่นกระดาษ โปสเตอร์ รูปถ่าย แสตมป์ ไปรษณียบัตร ปฏิทิน ตั๋ว ฯลฯ จากสิ่งพิมพ์ในชีวิตประจำวันที่ถูกมองว่ามีคุณค่าเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีคุณค่าถาวรเพราะเป็นสิ่งที่ผลิตขึ้นมาในปริมาณมากหรืออยู่ในรูปแบบที่ใช้แล้วทิ้ง บางครั้งรายการของสะสมยังคงรักษาและแสดงคุณภาพกราฟิกหรือเป็นการเชื่อมโยงกับบุคคล เหตุการณ์ หรือกิจกรรมที่เฉพาะเจาะจง ในด้านห้องสมุดและสารนิเทศศาสตร์ คำว่า "Ephemera" ยังหมายถึงสิ่งพิมพ์แผ่นเดียวหรือเอกสารหน้าเดียวที่จะทิ้งไปภายหลังการใช้ ห้องสมุดขนาดใหญ่อาจเก็บรวบรวม จัดระบบและเก็บรักษาของสะสมเหล่านี้ไว้เป็นทรัพยากรสารนิเทศพิเศษ และเนื่องจากของสะสมเหล่านี้หมายถึงวัสดุที่มีการหมุนเวียนสั้น ๆ โดยมีคุณค่าต่อการอ้างอิง หรือมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวรรณคดีเพียงพอที่จะเก็บรักษาไว้เป็นจดหมายเหตุถาวร เช่น รายละเอียดของวิชาที่เปิดเรียนและตารางการเรียนการสอน จดหมายข่าว นามานุกรมของบุคลากร เป็นต้น [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Formalin | น้ำยาดองศพ,ฟอร์มาลิน,น้ำยาฟอร์มาลิน [การแพทย์] |
| Funeral customs and rites ; Mortauary | ประเพณีและพิธีกรรมเกี่ยวกับศพ [TU Subject Heading] |
| Grave goods | สิ่งของที่ฝังร่วมกับศพ [TU Subject Heading] |
| Hearses (Vehicles) | ยานพาหนะบรรทุกศพ [TU Subject Heading] |
| moratorium | ประกาศพัก/ระงับชั่วคราว [การทูต] |
| Sepulchral monuments | อนุสาวรีย์ที่ฝังศพ [TU Subject Heading] |
| Tombs | หลุมฝังศพ [TU Subject Heading] |
| Undertakers and undertaking | ผู้จัดงานศพและการจัดงานศพ [TU Subject Heading] |
| Welfare State | รัฐสวัสดิการ รัฐหรือประเทศหนึ่งซึ่งจัดหาสินค้าและบริการ เพื่อความจำเป็นขั้นพื้นฐานในชีวิต โดยเฉพาะบริการ ด้านสาธารณสุขให้แก่ประชาชนทุนคนในประเทศ โดยการใช้ระบบภาษีเป็นเครื่องมือในการจัดหาด้วยการเก็บภาษี ในอัตราที่สูงสำหรับผู้มีรายได้ เพื่อใช้จ่ายในบริการเหล่านี้ เยอรมนี เป็นประเทศแรกที่เป็นตัวอย่างของรัฐสวัสดิการ และสวีเดนนับเป็นประเทศที่รัฐได้จัดหาบริการต่างๆ ให้ประชาชนได้อย่างกว้างขวางมากที่สุด รัฐสวัสดิการในปัจจุบันประสบปัญหาค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นอย่างมาก เนื่องมากจากจำนวนประชาชนอยู่ในวัยชราที่ไม่ได้ทำงานในประเทศพัฒนาแล้วมี จำนวนมากขึ้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| body | (n.) ศพ See also: ซากศพ Syn. corpse |
| landowner | (sl.) ศพ See also: คนตาย |
| worm-food | (sl.) ศพ See also: คนตาย |
| dog meat | (sl.) ศพ (มักใช้แสดงคำขู่) See also: คนตาย |
| stiff | (sl.) ศพ (ใช้เกี่ยวกับอาชญากรรม) |
| road pizza | (sl.) ศพของสัตว์บนถนน See also: สัตว์ตายบนถนน |
| autopsy | (n.) การชันสูตรศพ See also: การตรวจสอบหาสาเหตุการตาย Syn. postmortem, autopsy, necroscopy, inquest |
| bier | (n.) ที่ตั้งโลงศพ |
| body count | (sl.) จำนวนศพหลังสงคราม |
| burial | (n.) งานศพ See also: การฝังศพ Syn. funeral |
| bury | (vt.) ฝังศพ Syn. inter |
| cadaver | (n.) ซากศพ Syn. corpse |
| casket | (n.) หีบศพ Syn. coffin, funerary box |
| catacomb | (n.) หลุมฝังศพใต้ดินที่มีหลายๆ ห้อง Syn. underground cemetery |
| catafalque | (n.) ที่ตั้งหีบศพที่มีการประดับตกแต่ง |
| cerecloth | (n.) ผ้าเคลือบด้วยแว๊กซ์สำหรับห่อศพ Syn. cerement, pall, shroud |
| cerement | (n.) ผ้าเคลือบด้วยแว๊กซ์สำหรับห่อศพ Syn. cerecloth, pall, shroud |
| coffin | (vt.) บรรจุศพในโลงศพ See also: บรรจุศพ, บรรจุในโลง, นำใส่โลง |
| coffin | (n.) โลงศพ See also: หีบศพ Syn. casket, sarcophagus |
| coroner | (n.) เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ Syn. medical examiner |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Monk! could we get back to the quadruple homicide, please? | มังค์ เรากลับมาคุยเรื่องคดีฆาตกรรม 4 ศพ กันต่อเถอะ ได้โปรด |
| Mr. Leight, you're under arrest for four counts of premeditated homicide. | คุณไลท์ คุณถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรม 4 ศพ โดยที่ขาดการไตร่ตรองก่อน |
| He's been linked to 9 murders in the last five years. | ถูกโยงกับการฆ่า 9 ศพ ใน 5 ปีที่ผ่านมา |
| ...bringing to an even dozen the number of bodies found off-shore. | *ขิ้นส่วนศพอย่างน้อย 12 ศพ ถูกนำขึ้นมา* |
| Now it's fourteen confirmed. | ขณะนี้ 14 ศพ ยืนยันแล้ว |
| Police are seeking any leads that can help them identify the 18 faceless victims of the bay harbor butcher. | ที่ไร้หน้าทั้ง 18 ศพ จากการกระทำของจอมสับอ่าวท่าเรือ |
| But all 13 were either tried for murder, or at least suspected of murder. | แต่ทั้ง 13 ศพ เคยฆ่าคน หรืออย่างน้อยก็เป็นผู้ต้องสงสัย |
| We got 7 dead hackers so far, none high on our list | เราเจอนักแฮกเกอร์ 7 ศพ / แต่ว่าไม่อยู่ในรายชื่อของเรา |
| There's 4 sets of remains inside four coffins. | มีอยู่ 4 ศพ ใน 4 โลง |
| We have positive IDs on all 18 of our complete bodies. | เราืืยืนยันรายชื่อได้ทั้ง 18 ศพ จากทุกชิ้นส่วนที่เราได้แล้ว |
| You mean the 19 dead babies and 19 graves that didn't dig themselves. | คุณหมายถึงศพเด็กทารก 19 ศพ และ19 หลุมศพ ที่ไม่ได้ขุดขึ้นมาเอง |
| Seven missing persons, no bodies. | คนหาย ไป 7 คน ไม่มี ศพ เลย |
| Law -abiding and sane does not explain 12 buried skeletons. | กฎหมายไม่เอาผิดคนบ้า แต่ไม่เห็นจะอธิบาย12 ศพ ที่โดนฝังนั่นเลย |
| I figure you have 12 bodies and this vehicle holds between 12 and 15, so... | ฉันคำนวนได้ 12 ศพ และรถคันนี้ บรรทุกคนได้ระหว่าง 12-15 คน แล้ว... |
| Looks like a single perp rolled up and dropped four men, two of whom were armed. | ดูเหมือนมีคนร้ายเพียงรายเดียว ที่เคลื่อนย้ายและทิ้ง 4 ศพ มีอยู่สองรายที่มีอาวุธ |
| We've got 4 dead in a home invasion. | เรามีคนตาย 4 ศพ ถูกบุกเข้าไปทำร้ายในบ้าน |
| Killing 4 people in that first home invasion- that never made sense to me. | การฆ่า 4 ศพ ในบ้านที่ถูกบุกรุกรายแรก นั่นไม่มีเหตุผลสำหรับผมเลย |
| Three people died here. Could have been a lot worse. | มีตายกับที่ 3 ศพ และมีอาการสาหัสจำนวนมาก |
| If you include a slightly larger area than just edgewood, | เรามี 5 ศพ ทั้งถูกมัด จัดท่า และถูกทิ้งทั้งหมด |
| Mayor, I've got three dead bodies in the morgue in the last 48 hours. | ท่านนายกเทศมนตรี ผมมีศพ 3 ศพ ในห้องเก็บศพ ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา |
| Heard he killed nine men in the Foreign Legion. | ได้ยืนมาว่า เขาฆ่าไป 9 ศพ ในกองพันต่างประเทศ |
| Okay, well, then explain the bodies. | โอเค, งั้น ศพ พวกนั้นมันอะไร |
| But still -- 1928, three deaths cited as spontaneous combustion. | ตั้งแต่ ค.ศ.1928 มีศพ 3 ศพ จากปรากฎการณ์ไฟลุกทั่วตัว |
| '74, three bodies found with leathery decay. | ปี 74 พบ 3 ศพ แห้งเหลือแต่หนัง |
| All right, come on, vic, guy's not going to lie to say he killed two people if he didn't. | เอาน่า วิค เขาคงไม่โกหกว่าฆ่าไป 2 ศพ ถ้าเขาไม่ได้ทำจริง |
| 100 more bodies pulled from the arena. | 100 ศพ ดึงออกมาจากที่เกิดเหตุ |
| Without stepping on your rights, Poorab, maybe you can tell me why you ran off with a bag that contained hair from over 25 corpses. | โดยไม่เหยี่ยบย่ำสิทธิคุณ พูราบ คุณคงจะบอกผมได้ว่า ทำไมคุณหอบถุง ที่มีเส้นผมที่มาจาก ศพ 25 ศพ วิ่งหนี |
| There's two dead bodies and two empty cases. | มีศพ 2 ศพ กับกระเป๋าว่างเปล่า 2 ใบ |
| Since we have 2 dead bodies... 30 reward points for a murder case | ตอนนี้ฉันมี 2 ศพ ฉันได้แค่ 30 แต้มจากคดีฆาตกรรม |
| 3 charred bodies have shown up at the pier in the last week. | พบศพเป็นเถ้าถ่าน 3 ศพ ที่ท่าเรือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว |
| Justice for a serial mass murderer, and vengeance for a sadistic bastard who came this close to destroying my life with a needle. | ความยุติธรรมสำหรับฆาตกร 100 ศพ และแก้แค้นไอ้สารเลวซาดิสต์ ที่เกือบจะทำลายชีวิตฉัน |
| Well, we know that two bodies were found within a hour's drive of each other. | เรารู้ว่าทั้ง 2 ศพ ถูกพบห่างกันราว 1 ชั่วโมงในการขับรถ |
| Hey, um, anyone else notice all the metal scattered around the body, like an electromagnetic field was present? | เฮ้ เอ่อ มีใคร สังเกตเศษโลหพ ที่อยู่รอบๆ ศพ เหมือนเป็นสนามแม่เหล็กบ้างไหม |
| 21 dead soldiers, more than 40 dead feather necks but you and your boy are the only ones to get walk out alive. | ทหาร 21 ศพ มากกว่า 40 ศพ ขนนกที่คอ แต่คุณและเด็กของคุณเป็นคนเดียว ที่จะได้เดินออกมาจะมีชีวิตอยู่ |
| We want to talk to you about four dead men, and the hit you have out on Lily Stoppard. | เราอยากคุยกับคุณ เรื่องคนตาย 4 ศพ และการสั่งฆ่าลิลลี่ สต็อปเพิร์ด |
| We had a positive I.D. on Lydon, hard evidence against you and your family for five murders and two attempted murders. | เรามีหลักฐานที่เชื่อถือได้ของไลดอน หลักฐานที่มัดตัวคุณและครอบครัวอย่างแน่นหนา สำหรับการฆาตกรรม 5 ศพ และพยายามฆ่า 2 คน |
| It's been reported there are two bodies in the basement of this house. | มีรายงานว่ามี 2 ศพ ที่ห้องใต้ดินในบ้าน |
| Dug up two more bodies from the past three days. | ขุดเจออีก 2 ศพ ที่ตายเมื่อ 3 วันก่อน |
| Five murders documented over six fortnights. | เกิดฆาตกรรม 5 ศพ ในช่วงเวลา 3 เดือน |
| Ma'am, a police helicopter has spotted 3 bodies on the roof near the asset. | ตำรวจเฮลิคอปเตอร์พบ 3 ศพ บนหลังคาใกล้กับสายลับ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 墓地 | [ぼち, bochi] Thai: หลุมฝังศพ English: graveyard |