| Such demonstrations demoralize the country. | การทำแบบนี้ ทำให้ประเทศล้าหลังนะ |
| Baby Tomato starts lagging behind, and Papa Tomato gets really angry. | เด็กมะเขือเทศเริ่มล้าหลังและปามะเขือเทศโกรธจริงๆ |
| Like this very institution, the Bank of England is outdated. | เพราะมันล้าหลังเหมือนสถาบันแห่งนี้ |
| You may be behind in your grades, but you're the nation's first to get married. | ถึงผลการเรียนพี่จะล้าหลังคนอืนเขา แต่พี่เป็นคนแรกของชั้น ที่ได้แต่งงาน |
| Maybe that's where you belong, the old country. | บางทีนั่นอาจจะเหมาะสำหรับประเทศล้าหลัง |
| We come out here thinking ranching' was still big hats and Marlboros. Boy was we behind the times! | เราออกมาที่นี่ก็มานั่งคิดกันว่า การทำฟาร์มที่จะต้อง ใส่หมวกใบใหญ่และมีโคบาล มันเป็นเรื่องที่ล้าหลังแล้วล่ะ! |
| It's time you shed your backward image. | ถึงเวลาที่คุณจะต้องเปลี่ยนภาพพจน์หล้าหลังแล้ว |
| They're a primitive and violent race. | พวกเขาทั้งล้าหลัง ทั้งนิยมความรุนแรง |
| OK... I thought he watched Lagaan and that's why.. | ใช่สิ ผมถึงว่าทำไมเขาล้าหลัง นั่นแหละคือเหตุผล... |
| In fact, if you don't, you get left behind. | ที่จริง ถ้าใครไม่ทำ ก็ล้าหลังหนะสิ |
| L-I'm sorry everybody, but this lady's perspective is a little too Old Testament for my taste. | ฉันขอโทษทุกคนนะ แต่ผู้หญิงคนนี้ เธอล้าหลังเกินไปหน่อยในความเห็นชั้น |
| They mustn't get left behind. | พวกเค้าจะล้าหลังอยู่ไม่ได้ |
| I'm worthless to you. And FULCRUM wins. | ผมจะเป็นสิ่งล้าหลังสำหรับคุณ และFULCRUM จะชนะ |
| But i'm a little behind on reviewing the prospectus. | แต่ฉันค่อนข้างจะล้าหลังในการตรวจสอบหนังสือชี้ชวน |
| I study and I study, but I-I'm always behind. | ผมเรียนและก็เรียน แต่ก็ยังล้าหลัง |
| I know. But technically, I'm already behind. | ฉันรู้ แต่แค่นี้ฉันก็ล้าหลังมากแล้ว |
| Abu Dhabi is so cutting-edge in so many ways... and so backward when it comes to sex. | อาบูดาบีมีความก้าวหน้าในหลายๆ ด้าน แต่ล้าหลังมาก ถ้าเป็นเรื่องเซ็กซ์ |
| Now, waltz. Move. Get continuous movement. | ลัทธิล้าหลัง ที่ถือกำลังเป็นใหญ่ |
| I got held back! Ohh! I don't even deserve this buddhist meteor wand. | ทั้งที่ฉันยังล้าหลังอยู่เลย! ฉันไม่คู่ควรกับไม้กายสิทธิ์ดาวตกพระพุทธเจ้านี้ด้วยซ้ำ มันไม่ใช่ดาวตกหรอก! |
| See, I've been dying to do singing' in the rain with the kids, show them how great it is, but they're convinced it's too old-fashioned. | ผมจะตาย ผมอยากร้อง singin' in the rain แสดงให้เด็กดูว่ามันเยี่ยมแค่ไหน แต่พวกเขาคิดว่ามันหล้าหลัง |
| You saw how behind they are. | นายก็เห็นว่าพวกเขาล้าหลังแค่ไหน |
| Print's a dying medium. | งานพิมพ์นี่ล้าหลังไปแล้ว |
| Bastards might be from outer space, but their engineering is strictly architecture 101. | ไอ้พวกเลวนั่น อาจจะมาจากนอกโลกก็จริง แต่หลักวิศวกรรมของมันล้าหลังกว่าที่คิด |
| And verd agra is going after that poor girl | แล้วทาง เวิร์ด อากร้า ก็ล้าหลังเธอคนนั้นไปแล้ว ใน.. |
| This apartment was a backroom speakeasy. | อพาร์ทเม็นต์ห้องนี้เคยเป็น ห้องแอบขายเหล้าหลังร้าน |
| Sleeping on that couch is holding me back. | การนอนบนโซฟานั่นมันทำให้ฉันล้าหลัง |
| There are less outdated ways to adjust what really happens. | มันล้าหลังเกินปรับแล้ว กับโลกยุคนี้ |
| He's too old to claim naiveté. | พูดง่ายๆเลยก็คือ มันจะไม่ดูล้าหลังไปหน่อยหรอ |
| You made a ruckus about me drinking until midnight before. | เมื่อก่อน นายยังไม่ให้ฉันไปดื่มเหล้าหลังเที่ยงคืนเลย เพราะกลัวจะมีปัญหาตามมา |
| It's an obsolete tradition, this asking for permission. | ประเพณีการขออนุญาตนี่ล้าหลังมาก |
| Backward and barbaric, but the Church requires a licensed physician to be present at all exorcisms. | \พวกล้าหลังและป่าเถื่อน แต่ทางโบสถ์ต้องการให้ จิตแพทย์ที่มีใบอนุญาต |
| And I do not handle jet lag well. | และฉันไม่ได้จัดการล้าหลังดี. |
| Crushing defeat for Hunt after such a heroic drive. | พ่ายแพ้ย่อยยับสำหรับล่าหลังจากนั้นไดรฟ์ที่กล้าหาญ |
| I don't know about you, but I think the community has far outgrown its antiquated, albeit charming, blue-collar mystique. | ฉันไม่รู้ว่าคุณ... แต่ฉันคิดว่าชุมชนเหล่านี้ ห่างใกล้ความเจริญ ล้าหลัง |
| And what better way to bring in the new century than by doing away with this godforsaken ward and all the backward thinking it represents. | จะมีวิธีไหนต้อนรับศตวรรษใหม่ได้ดีไปกว่า... กำจัดวอร์ดที่ไร้คนเหลียวแล และที่คนมองว่ามันล้าหลัง |
| First, she lost a battle with some primitive. | แรกเริ่ม นางสู้แพ้พวกล้าหลัง |
| I'm barely feeling any jetlag. | ฉันแทบจะไม่รู้สึกล้าหลังใด ๆ |
| To become better. Better than us. | ร่างของมนุษย์ไม่ดีพอ ตามหลักชีวะ ถือว่าล้าหลังแล้ว |
| The system's so antiquated. Whoa. | ระบบนี้โคตรล้าหลังเลย โว้ว |
| I couldn't help wondering, why would such an accomplished archer use such a primitive bow. | ข้าอดสงสัยไม่ได้ว่า... ทำไมนักธนูผู้มีฝีมือ... ใช้ธนูที่ล้าหลังเช่นนี้ |