| They might lose their funding. But that's a long way off. | โดนปลด ลาพัก โรคเครียด |
| Take a six-week holiday. | ลาพักไปทั้ง 6 อาทิตย์ |
| Yeah. Good. I heard you're takin' some time. | ดี ได้ข่าวว่าจะลาพักร้อน |
| Because I never sleep when you stay over. | เพราะคุณไม่เคยหลับ / เมื่อคุณอยู่ในเวลาพักงาน คุณไม่เคยหลับ ไม่ว่าจะ / เป็นเวลาพักงานหรือไม่ใช่ |
| My work keeps me so busy, I hardly get any rest. | งานฉันยุงมาก จนแทบไม่มีเวลาพัก |
| How come? Too busy. A lot of work. | - วุ่นจนไม่มีเวลาพักผ่อนเหรอ |
| I'm not spending my entire break in Planet China | หนูไม่อยู่ในโรงงิ้วนี่ จนหมดเวลาพักร้อนนะคะ |
| It's individual time. | มันเป็นเวลาพักผ่อนส่วนตัว |
| Gentlemen, thank you for cutting your vacations short. | ท่านสุภาพบุรุษ,ขอบคุณ ที่ลดเวลาพักร้อน |
| In his free time, he likes hunting and fishing up in the Bluestone valley. | ในช่วงเวลาพักผ่อนของเขา ขาชอบล่าสัตว์และตกปลาที่หุบเขาบลูสโตน |
| Anna Rivers' latest novel The Eternal Wait is scheduled for release this fall and her husband, architect Jonathan Rivers, is said to be taking time out to accompany her on her promotional tour. | แอนนา ริเวอร์ส กับนิยายล่าสุด "การรอชัวกัลปาวสาน" จะวางแผงช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้ ส่วนสามีสถาปนิกของเธอ โจนาธาน ริเวอร์ส อยู่ในช่วงลาพัก เพื่อร่วมทัวร์โปรโมทนิยายของเธอ |
| Look, it's time for your break. Bye-bye. | ถึงเวลาพักแล้ว ไปได้ |
| Put two hours on my vacation, just like that. | มีเวลาพักร้อนเพิ่ม2ชั่วโมงแบบนี้... |
| So hop in the sack, and get a good night's sleep because... starting tomorrow, we have many, many exciting activities planned... not the least of which is the race for the Tall Oaks Cup. | ถึงเวลาพักผ่อน หลับฝันดีในคืนนี้เพราะ.. พรุ่งนี้เรามีกิจกรรมต่างๆอีกมากมายที่จะต้องทำ อย่าเพิ่งยอมแพ้กับการแข่งขันถ้วยทอลโอ๊ค |
| She's on vacation. Who's calling, please? | เธอลาพักร้อนอยู่ค่ะ ขอโทษนะค่ะ ใครพูดค่ะ? |
| Let's go away together. Can you take time off? | ไปด้วยกันนะ, คุณลาพักร้อนได้ไหม? |
| Like the beltway shooter,it's probably a sedan, customized to conceal the shooter,his weapon,and the sound of his shot. | แล้วฉันก็กลับไปที่รถ มองหาใครอีกคน ชำระล้างแล้วทำซ้ำ ไม่มีเวลาพัก |
| You can invite your family to the hwang-shil resort and spend your vacation there. | เธอจะเชิญครอบครัวของเธอไปที่hwang-shil รีสอร์ต และใช้เวลาพักผ่อนแถวนั้นได้ |
| Break's over, sweetie. | หมดเวลาพักแล้วจ๊ะ ที่รัก |
| Well, which peg says its time for me to drink a 40 and watch Dr. Phil? | แล้วหมุดตัวไหนคือเวลาพักจิบเบียร์ ดู "คุยคุ้ยข่าว" ของฉันล่ะ |
| Um, I'm weighing my options... and, um, just, you know, taking some time off, and so- | ฉันกำลังอยู่ระหว่างตัดสินใจ และ เอ่อ รู้ใช่ไหม บางทีอาจจะขอเวลาพักผ่อน |
| Your tax dollars allow Zomcon new ways to protect our homeland from the zombie threat, giving us more time to relax and be with our families. | การพัฒนาซอมคอนด้วยเงินภาษีของคุณ จะช่วยป้องกันเมืองของเราจากมหันตภัยซอมบี้ได้ ให้พวกเราได้มีเวลาพักผ่อน อยู่กับครอบครัวได้มากขึ้น |
| You're spoiling my quiet time! | แกพังเวลาพักผ่อนฉันหมดแล้ว |
| All right, ladies, Rec time's over; back on the block! | นี่สาวๆ หมดเวลาพักแล้ว กลับเข้าตึกได้ |
| I'll take some time off after this project. | ฉันจะลาพัก หลังโปรเจ็คนี้เสร็จแล้ว |
| But dr. Dorkin's on vacation. | แต่ ดร.ดอรฺกิ้น ลาพักผ่อนนี่ |
| Okay. Well,I think it's time for a break. | โอเค ฉันว่าน่าจะได้เวลาพักแล้วละ |
| My lunch break is over. | หมดเวลาพักเที่ยงฉันแล้ว |
| I'm sorry.I'm on a break. | เสียใจด้วย ถึงเวลาพักแล้ว |
| I'm terribly sorry to call you during your break | ขอโทษอย่างสูงที่ขอให้คุณมาพบในช่วงเวลาพักผ่อนของคุณ |
| I know it is time for hobby, but I do have something to show. | ผมรู้นี่คือเวลาพักผ่อน แต่ฉันมีบางอย่างจะให้ดู |
| The boss said, uh, I-I should take some time off. | ก็แค่.. เจ้านายบอกฉันว่า.. ฉันควรหาเวลาพักบ้าง |
| He wants to keep Shelley on track for tenure. | ท่านอยากให้ทาง เซลลี่คงได้รับสิทธิ์การหยุดลาพัก |
| Administrative leave with pay is not acceptable. | ต้องมีการลาพักงาน (ไม่) นอกจาก... |
| This man lets me play... one hour per day at lunch. | เจ้าของร้านอนุญาตให้ฉันเล่นได้... หนึ่งชั่วโมงต่อวัน เวลาพักเที่ยง |
| Last night I was just about to take my week off to bleed, and I wasn't in the mood. | เมื่อคืนฉันแค่ลาพักเพราะประจำเดือนมา และฉันก็ไม่ได้อยู่ในอารมณ์นั้นด้วย |
| Time for commercial break ladies and gentlemen I know, I know. | ได้เวลาพักโฆษณาแล้วครับท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี |
| I'm all for a little time off, and God knows, you deserve it, but I think that you should know that the much, much, much older gentleman that you're having dinner with right now | ผมเชื่อว่า นี่เป็นเวลาพักเล็กน้อยของคุณ และพระเจ้ารู้ว่า คุณสมควรได้พัก แต่ผมคิดว่า คุณควรรู้ว่า สุภาพบุรุษที่แก่กว่าคุณ มาก มาก มาก คนนั้น |
| Any search for survivors is going to take time. | การค้นหาผู้รอดชีวิตต้องใช้เวลาพักใหญ่ |
| I am thrilled that you're enjoying your trip to the mountains, but it's not an open-ended vacation. | ฉันพอใจที่คุณกำลังสนุกสนานกับการเิดินทางไปสู่ภูเขาของคุณ แต่ัมันไม่ใช่เวลาพักร้อนสำหรับกรณีคำถามที่ต้องการคำตอบ |