| Because I never sleep when you stay over. | เพราะคุณไม่เคยหลับ / เมื่อคุณอยู่ในเวลาพักงาน คุณไม่เคยหลับ ไม่ว่าจะ / เป็นเวลาพักงานหรือไม่ใช่ |
| Anna Rivers' latest novel The Eternal Wait is scheduled for release this fall and her husband, architect Jonathan Rivers, is said to be taking time out to accompany her on her promotional tour. | แอนนา ริเวอร์ส กับนิยายล่าสุด "การรอชัวกัลปาวสาน" จะวางแผงช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้ ส่วนสามีสถาปนิกของเธอ โจนาธาน ริเวอร์ส อยู่ในช่วงลาพัก เพื่อร่วมทัวร์โปรโมทนิยายของเธอ |
| Your tax dollars allow Zomcon new ways to protect our homeland from the zombie threat, giving us more time to relax and be with our families. | การพัฒนาซอมคอนด้วยเงินภาษีของคุณ จะช่วยป้องกันเมืองของเราจากมหันตภัยซอมบี้ได้ ให้พวกเราได้มีเวลาพักผ่อน อยู่กับครอบครัวได้มากขึ้น |
| All right, ladies, Rec time's over; back on the block! | นี่สาวๆ หมดเวลาพักแล้ว กลับเข้าตึกได้ |
| I'm all for a little time off, and God knows, you deserve it, but I think that you should know that the much, much, much older gentleman that you're having dinner with right now | ผมเชื่อว่า นี่เป็นเวลาพักเล็กน้อยของคุณ และพระเจ้ารู้ว่า คุณสมควรได้พัก แต่ผมคิดว่า คุณควรรู้ว่า สุภาพบุรุษที่แก่กว่าคุณ มาก มาก มาก คนนั้น |
| He only takes a bath when he's on leave. | เจ้าบูสแน่ๆครับ มันลาพักทีนึง ถึงค่อยอาบน้ำ |
| They might lose their funding. But that's a long way off. | โดนปลด ลาพัก โรคเครียด |
| This school has been aware of the "gossip girl" web site for some time. | โรงเรียนนี้ได้คอยดู เว็บไซด์ กอสสิบเกิร์ล เป็นเวลาพักนึงแล้ว จนกระทั่งตอนนี้ หัวข้อได้เพ่งเป้าไปที่เด็กนักเรียน |
| You know, once in the fourth grade, I had to miss recess 'cause I purposely broke the rules of grammar. | รู้ไหม ครั้งนึงตอน ป.4 ฉันพลาดช่วงเวลาพักไป เพราะว่าฉันผิดกฏเรื่องแกรมม่า |
| You're exhausted and you need to take a little break. Right now. | คุณเหนื่อย คุณต้องมีเวลาพัก พักเดี๋ยวนี้ |
| Well, we don't have a Pamper, so have a seat with the baby. | ที่นี่ ไม่ใช่ศาลาพักใจนะยะ พาเด็กไปนั่งไป |
| I'll furlough five of my worst sodomites for a play date with sweet Katrina. | ฉันจะห้าของ sodomites เวลาพักงานที่เลวร้ายที่สุดของฉัน for วันที่เล่นกับหวาน Katrina |
| Yes, on our off time, to show you what amateurs you're working with. | ใช่ๆ, ตอนเวลาพักเที่ยงของเรา เพื่อจะแสดงให้นายรู้ว่า นายกำลังทำงานกับมืออาชีพจริงๆ |
| You know, I try very hard to make our lunch hours educational and informative, but your insistence on talking about your own lives stymies me at every turn. | ฉันรู้, ฉัน ก็ลำบากเหมือนกันนะ ที่จะทำให้เวลาพักเที่ยงของเรา เต็มไปด้วยความรู้และสาระ แต่นายกลับพูดถึงแต่เรื่องของนายเอง |
| Hey, what do you say to packing up some of this dinner we never had and, um, spending the rest of the holiday at Ostroff with the family? | เฮ้ คุณเอาอะไรขึ้นมาพูดในตอนดินเนอร์อย่างนี้ เราไม่เคยมีมัน และเอ่อ ใช้เวลาพักผ่อนในวนหยุดที่ Ostroff กับครอบครัว |
| All right, break's over. Get back to work. | โอเค หมดเวลาพักแล้ว ต้องกลับไปทำงานก่อน |
| Look, I know you're still on leave, and you know I wouldn't ask if it weren't important. | ฟังนะ, ฉันรู้ว่าพี่ยังคง อยู่ในช่วงลาพัก และพี่คงเข้าใจนะ ฉันจะไม่ขอร้อง ถ้ามันไม่สำคัญจริงๆ |
| I work 80 hours a week, doing 36-hour shifts. | ฉันทำงา่นวันละ 80 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ มีเวลาพัก 36 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ |
| And, uh, I'm about to be late back from break, so... | และเอ่อ... กำลังจะหมดเวลาพักของผมแล้ว ดังนั้น... |
| Diagnosis X caused the hoarding, which caused the Q fever when the raccoons came to spend spring break at her house. | ซึ่งทำให้เกิดคิว ฟีเวอร์ เมื่อตัวแรคคูนเข้ามา เพื่อใช้เวลาพักช่วงฤดูใบไม้ผลิ ที่บ้านของเธอ ตอนนี้ทั้งหมดที่เราต้องทำคือ ไขปัญหา X |
| Tyler Barrett just extended my hotel stay, on the company dime. | ไทเลอร์ แบรเร็ต เพิ่งขยายเวลาพัก ในโรงแรมให้ฉัน ด้วยเศษเงินของบริษัท |
| Patrick never likes to be serious... so it took me a while to get what happened. | แพทริกไม่ชอบเรื่องเครียดๆ ฉันต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่า จะเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไร |
| I can't believe how supportive you are when half the time, I can't even be bothered to thank you for your tremendous supporting performances. | ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเธอจะเป็นคนที่ดีขนาดนี้ เมื่อถึงเวลาพักครึ่ง ฉันจะไม่ก่อเรื่องวุ่นวาย เพื่อตอบแทนการแสดงสนับสนุนที่มากล้นของเธอ |
| No, sir, but I do have a break coming up, I could... | ไม่มีค่ะ แต่จะถึงเวลาพักแล้ว ฉันจะ... .. |
| Doris, this is Lieutenant Rollins. | นี่หมวดโรลลินส์ เธอกำลังลาพักงาน หน่วยสืบราชการลับกองทัพเรือ |
| And then you said maybe I should take some time off, like it was my fault because I was working too hard. | และคุณก็บอกว่าบางที ฉันน่าจะหาเวลาพักบ้าง เหมือนกับว่ามันเป็นความผิดของฉัน เพราะฉันทำงานหนักเกินไป |
| Okay. Time to shrink now. You should expect an increase in body hair, especially on your face, chest, armpits, and... | โอเค ถึงเวลาพักผ่อนของนายแล้วหละ และ... |
| Come on, it's lunchtime! | ไม่เอาน่า เวลาพักเที่ยงนะ ใจเย็นซิ |
| The Vice-President has 3 more days of vacation and insinuated considerable violence if he heard my voice before then. | อีก 3 วัน ถึงครบวันที่ท่านรองลาพักร้อน ถ้าเขาได้ยินเสียงฉันก่อนหน้านี้ เขาเอาเรื่องฉันแน่ |
| Oh! It's break time, ma'am. No trouble at all. | โอ้ มันเวลาพัก แมม ไม่มีปัญหาที่ ทุกคน |
| Now and then I would get a call to do a film, and I would take a week's vacation and run off and do a film. | บางครั้งฉันจะได้รับสาย โทรมาให้ไปเล่นหนัง และฉันก็จะลาพักผ่อนหนึ่งอาทิตย์ และรีบไปถ่ายหนัง |
| Yeah. Good. I heard you're takin' some time. | ดี ได้ข่าวว่าจะลาพักร้อน |
| My work keeps me so busy, I hardly get any rest. | งานฉันยุงมาก จนแทบไม่มีเวลาพัก |
| How come? Too busy. A lot of work. | - วุ่นจนไม่มีเวลาพักผ่อนเหรอ |
| I'm not spending my entire break in Planet China | หนูไม่อยู่ในโรงงิ้วนี่ จนหมดเวลาพักร้อนนะคะ |
| It's individual time. | มันเป็นเวลาพักผ่อนส่วนตัว |
| Gentlemen, thank you for cutting your vacations short. | ท่านสุภาพบุรุษ,ขอบคุณ ที่ลดเวลาพักร้อน |
| In his free time, he likes hunting and fishing up in the Bluestone valley. | ในช่วงเวลาพักผ่อนของเขา ขาชอบล่าสัตว์และตกปลาที่หุบเขาบลูสโตน |
| Look, it's time for your break. Bye-bye. | ถึงเวลาพักแล้ว ไปได้ |
| Put two hours on my vacation, just like that. | มีเวลาพักร้อนเพิ่ม2ชั่วโมงแบบนี้... |
*ลาพัก* ในภาษาอังกฤษ