| {\pos(192,220)}Took a report. Hale's out looking. | ลงบันทึกประจำวัน เฮลออกไปดูที่เกิดเหตุ |
| Let the record show the witness has identified | ลงบันทึกว่า พยานได้ระบุตัว |
| Note the time and enter it in the log. | จดเวลาและลงบันทึกไว้ |
| I'm gonna win it and be in the Guinness Book of World Records! | แล้วพอฉันชนะ กินเนสบุ๊คก็จะลงบันทึกด้วยล่ะ |
| Mainly milling and receiving logs... and stripping the bark. | ส่วนมากจะทีงานสีไม้ กับลงบันทึกการรับไม้ / แล้วก็ลอกไม้ให้เป็นชิ้นยาวๆ |
| Officer, can you please write in your report how shocked I am to be hit by an Asian driver! | คุณตำรวจ กรุณาลงบันทึกด้วยว่า ฉันตกใจแค่ไหนที่โดนชนโดยคนขับเอเชีย |
| So listen, I got to file a report here. You understand, right? | ฟังนะ ผมต้องลงบันทึกประจำวันเรื่องนี้ คุณเข้าใจใช่ไหม |
| Look, just for the record, I'm, I'm using my left hand. | ฟังนะ เเค่เพื่อลงบันทึก ผมจะ ผมจะใช้มือซ้ายของผม |
| Let's, uh, book that into evidence. | ให้ เอ่อ ลงบันทึกไว้เป็นหลักฐาน |
| Should I write down 5'11 "? | ผมต้องลงบันทึกด้วยไหมสูง 5.11 ฟุต |
| Mrs. Logan, if someone altered the recording, of your conversation with David Palmer, the President needs to know. | คุณนายโลแกน ถ้ามีใครดัดแปลงบันทึกโทรศัพท์ ของคุณกับเดวิด พาล์มเมอร์ ท่านปธน.ก็ควรจะรู้ |
| If you don't mind, i'd just like to get a quick photo for the records. | ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอถ่ายรูปลงบันทึกหน่อยนะครับ |
| Well,can you put an a.p.b.out on it? | คุณลงบันทึกกระดานข่าวได้รึเปล่า |
| From now on,everything you do gets charted. | จากนี้ต่อไป ทุกอย่างต้องลงบันทึก |
| Excuse me? Excuse me, sir? Are you cataloguing this? | ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ คุณลงบันทึกของพวกนี้หรือยัง ? |
| But because he was rich and we were immigrants, the police wouldn't even take a report. | แต่เพราะว่ามันรวย/Nและเราก็เป็นคนต่างด้าว ตำรวจไม่ลงบันทึกด้วยซ้ำ |
| Would you be willing to go on record with this? | ให้ป๋าลงบันทึกเลยมั้ย |
| The only way this is going to work is via freelancer, off the books. | ทางเดียวที่จะทำได้ คือผ่านลูกจ้างอิสระ ไม่ต้องลงบันทึก |
| I did. They filed a report. | ผมทำแล้ว,เขาลงบันทึกไว้แล้ว |
| It was dated the first of November. | เพิ่งลงบันทึกเมื่อ 1 พฤศจิกานี่เอง |
| The gentleman who reported the incident is very conservative... and has insisted the offending event be recorded. | ผู้ชายที่แจ้งจับคุณเป็นคนเคร่งมาก เขายืนยันให้ลงบันทึกข้อหาหมิ่นประมาท |
| It's just to make a record. To satisfy the complaining gentleman. | เจ้าหน้าที่ต้องลงบันทึกประจำวัน ตามที่ได้รับแจ้งร้องเรียน |
| I'll make a note of it in my nightly report. | ผมจะลงบันทึกในบันทึกประจำวันนะครับ |
| Whoever doctored This recording is likely In the government itself. | ใครก็ตามที่ปลอมแปลงบันทึกนี่ เป็นไปได้ที่จะอยู่ในรัฐบาล |
| That's what's on the record, yeah. | เรื่องนั้นถูกลงบันทึกในเอกสารรายงานแล้ว ใช่ |
| Check into the port authority records, see if he registered another boat. | ตรวจสอบการลงบันทึกของการท่าเรือ ดูว่าเขาจดทะเบียนเรือลำอื่น |
| She doesn't want to report it to her HMO. | เธอไม่ต้องการใ ห้ลงบันทึกในการประกันภัยครอบครัว |
| You got to give me something, Lump, or I'm gonna have to go by the book. | นายต้องข้อมูลบางอย่างกับฉันสักหน่อย ลัม หรือจะให้ฉันต้องลงบันทึก |
| Photo of Agent Schrader's hands, for the record. | ถ่ายรูปมือของเจ้าหน้าที่ชาลเดอร์ เพื่อลงบันทึก |
| We haven't been through them yet Other than to dust them for prints. | เรายังไม่ได้อ่านละเอียดไปกว่า จะปัดฝุ่นเพื่อลงบันทึก |
| Told her I'd look into it. Didn't bother filing a report. | ฉันบอกเธอว่าจะไปดูให้ ไม่ต้องลงบันทึกฯ หรอก |
| Good. Put out an a. P.B. | ดีมาก ลงบันทึกไว้ด้วย |
| Once I go on record with the truth no one can hold this against us anymore. | เมื่อฉันให้ความลงบันทึกเรื่องความจริง ไม่มีใครใช้เรื่องนี้กับเราได้อีก |
| Once I go on record with the truth, no one can hold this against us anymore. | เมื่อฉันให้ลงบันทึกเรื่องความจริง ไม่มีใครสามารถใช้เรื่องนี้กับเราได้อีก |
| Adversarial. Then we gotta book you, blah, blah. Right? | ขัดแย้ง แล้วเราจะต้องลงบันทึกประจำวันคุณ ฉอดๆๆๆ ถูกไหม |
| I mean, records show that you immigrated to Mexico in 1986, and then, a couple of years later, you were granted an entry visa to the United States. | ผมหมายถึง ที่ลงบันทึกในประวัติ ที่คุณอพยพมาอยู่ประเทศเม็กซิโก ในปี 1986 และหลังจากนั้นไม่กี่ปี |
| You get a tree service out here ASAP. Or I'm gonna write your ass up! | ไปเรียกช่างมาตัดต้นไม้ ให้เร็วที่สุดเลยนะ หรือมึงอยากให้กูลงบันทึก! |
| Get it on record that surfer boy knows a little too much. | ให้มันถูกลงบันทึก หนุ่มคนนั้น อาจรู้เรื่องมากไป |
| He said that he had no choice but to put it on my permanent record, and that I'm suspended for a week. | เขาบอกเขาไม่มีทางเลือก เขาจะลงบันทึกในประวัติหนูถาวร และหนูจะถูกพักการเรียนหนึ่งสัปดาห์ |
| We've moved Jack away from Paul, and we're documenting everything, of course. | เรากันแจ๊คให้ห่างจากพอล และแน่นอน เราลงบันทึกไว้ทุกอย่าง |