| They in effect announced that they were going to fire us for no cause. | ลงท้าย พวกเขาก็ประกาศว่าจะไล่เราออก โดยไม่มีสาเหตุใด ๆ นี่ชักจะเกินไปหน่อย |
| And in the end it all turns out the same. You're alone. | ลงท้ายมันก็เหมือนกันหมด เราอยู่ลำพัง |
| She ended up delivering his litter at prom. | ลงท้ายเธอคลอดลูก ระหว่างงานพรอมเลย |
| Or I'll take you down with me. | ลงท้ายเราทั้งคู่อาจหนีออกจากที่นี่ไม่ได้ |
| I should sign "a friend", like all anonymous letters, but my name is Renato. | ผมควรลงท้ายว่า"จากเพื่อน"... เหมือนในจดหมายนิรนาม แต่ผมชื่อเรนาโต้ |
| I need any prescription medications you find, especially drugs that end in "mycin" and "cillin." Those are antibiotics. | ผมต้องการยาแแบบไหนก็ได้ที่คุณหาเจอ โดยเฉพาะที่ลงท้ายด้วย มัยซิน และ ซิลิน |
| I'll jump out, grab her, and while you open the trunk... | ชั้นจะกระโดดออกไปตะครุบตัวเธอไว้แล้วยัดลงท้ายรถเลย |
| I go to stalk a killer and I end up with a new car? | ผมไปซุ่มดูฆาตรกร กลับลงท้ายซื้อรถใหม่ |
| She's barely lucid enough to form word endings, much less plan a series of attacks on Nigel's life. | เธอค่อนข้างชัดเจนพอที่จะใช้คำลงท้าย มากกว่าแผนในการเอาชีวิตไนเจิล |
| It's boring how everything ends in "o". "Polo" and "Aero". | น่าเบื่อจัง อะไรๆก็ลงท้ายด้วย "สระโอ" "โปโล" แล้วก็ "แอโร่" |
| I say he crashes and we end up with a stand-off, maybe hostages. | ฉันว่าเขาจะต้องขับรถชน และพวกเราจะลงท้ายด้วยการ บางทีอาจเป็นตัวประกัน |
| Uh, Strauss-- two S's. | สเตราสส์ ลงท้ายด้วยเอสสองตัว |
| They all want to play cop instead of just being scientists-- and they end up trampling on everything. | พวกเขาอยากเล่นบทตำรวจ แทนที่จะเป็นนักวิทยาศาสตร์ เลยลงท้ายด้วยการทำสภาพที่เกิดเหตุเสียหายหมด |
| In alphabetical order, so since "v" comes before "w," | ด้วยตัวอักษรที่ขึ้นต้นด้วย "v" ลงท้ายด้วย "w" |
| On my father's side. There's an "e" at the end. | เป็นชื่อทางพ่อฉัน ลงท้ายด้วยตัวอี |
| Well, not everyone winds up dead. | ว้าว แต่ไม่ทุกคน ที่ลงท้ายด้วยความตาย |
| Vanessa is an all's well that ends well kind of girl. | วาเนสซ่าเป็นคนที่ลงท้ายได้ดีสำหรับผู้หญิง |
| It should be followed by the word "hero." | ควงลงท้ายด้วยคำว่า"ฮีโร่" |
| I will not call a ballot on this matter. | ในตลาดยัง San Pietro ลงท้ายด้วย. |
| Green Springs Rest Home? | มาลงท้ายบ้านพักกรีนสปริงเนี่ยนะ |
| You leave with sylar, people are gonna end up dead. | นายออกไปกับไซลาร์ ลงท้ายคนจะตายกันหมด |
| And yours is signed, "love, troy"? | และไหงของเธอมีเซ็นต์ลงท้ายว่า "ด้วยรัก, ทรอย" ล่ะ? |
| He called the man on the end of the line "darrow" or "narrow." | เขาโทรหาคนที่ชื่อลงท้าย ว่า แนโร่ หรือ แดโร่ |
| To get this project off the ground, Representative Yoo spent exorbitant amounts of money- | ตัวแทนยูได้สร้างสรรค์มิวสิคัล 3 เรื่อง และลงท้ายด้วยการขาดทุน 2ล้าน- |
| Every year I get a Christmas card from her, signed with far too many X's and O's. | ทุกปีฉันจะได้รับการ์ดคริสมาสต์จากเธอ ที่ลงท้ายด้วย X (จูบ) กับ O (กอด) มากเกินไปหน่อย |
| I'm not gonna end up on some reality television show with a pregnant 16-year-old. | แม่ไม่อยากลงท้ายด้วยการดูทีวี กับเด็กท้องอายุ 16 หรอกนะ |
| What if, after all this... | สมมติว่าลงท้ายที่สุดแล้ว... .. |
| So, how did she sign her texts... uh, "love you", "xoxo"? | แล้วเธอลงท้ายในข้อความว่ายังไงล่ะ? เช่น "รักคุณนะ" หรือว่า "จุ๊บจุ๊บ" ? |
| Yeah, my editor wants to-- to publish it with a-- a new afterword now. | ใช่ บรรณาธิการของฉันอยากจะ-- จะตีพิมพ์มันกับ-- บทลงท้ายใหม่ |
| I was planning to tell you that I've ended up caring more about this paper and your grandson than you ever will. | ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่าฉันลงท้าย แคร์หนังสือพิมพ์นี่และหลานคุณ มากกว่าทีคุณเคยแคร์ |
| But I always knew, one day, he'd end up there, laying on a slab. | แต่ฉันก็รู้ว่าวันหนึ่ง เขาคงลงท้ายด้วยการนอนอยู่บนนั้น |
| And cool like you don't end up at true north because you're a conformist. | และคนเจ๋งๆอย่างเธอ\ก็ไม่ได้ลงท้ายด้วยอะไรที่เกินความจริง เพียงเพราะเธอปรับตัวได้ |
| Without the theatrics. | โดยไม่ต้องมีคำลงท้าย |
| It starts with "L," ends with "E." | เริ่มด้วย "L" ลงท้ายด้วย "E" |
| All successful creative endeavors are simple. | พวกสร้างสรรค์ที่ประสบความสำเร็จ ลงท้ายก็เป็นแบบเรียบง่ายทั้งนั้น |
| He repays Mike's kindness by shooting him and fleeing in Mike's car. | เราต้องตามหามือปืน... น่าจะหนึ่งคนเป็นอย่างน้อย มือปืนทุบตีสาวคนนี้ โยนเธอลงท้ายรถ |
| A week would turn into a year, a year into 20, and pretty soon, you're taking me off the respirator, saying "It's what mom would've wanted." | และหนึ่งปี จนพวกแกอายุ 20 และในไม่ช้าก็จะลงท้ายด้วยการที่แกสองคนถอดเครื่องช่วยหายใจของแม่ และพูดว่า "นี่คงเป็นสิ่งที่แม่ต้องการ.. |
| Negotiations don't usually end in bullets, and your friends in there were Aryan brotherhood, something you should've thought of before you stole from them. | การเจรจาต่อรอง มักจะไม่ลงท้ายด้วยลูกปืน และเพื่อนคุณในนั้นก็เป็นพวกแก๊งค์อารยัน คุณควรจะคิดถึงเรื่องนี้ |
| Started as a human interest story about stock cars, but ended up exposing a black market of stolen cars and auto parts. | เริ่มต้นด้วยเรื่องที่คนสนใจ เกี่ยวกับรถแข่ง แต่ลงท้ายด้วยการเปิดโปงตลาดมืด ของรถที่ถูกขโมย แล้วก็การประกอบชิ้นส่วน |
| You could end up on his operating table, and I out on the street, so before that happens, | เธออาจจะลงท้ายด้วยการไปนอนอยู่\บนเตียงผ่าตัดของเขาก็ได้ แล้วฉันต้องไม่มีที่ซุกหัวนอนแน่\ดังนั้นก่อนเรื่องแบบนั้นจะเกิดขึ้น |