| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| รับจ้าง | (v.) work as employee See also: work for wages/money, work for hire, make a living, hire oneself out |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bravo | (บรา'โว) interj. ,n.,v. (การ) ทำได้ดี!เก่งจริง!,ดี!,มือสังหารรับจ้าง |
| caddie | (แคด'ดี) n. ผู้รับจ้างแบกถุงไม้ตีกอล์ฟ,คนรับใช้เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ทั่วไป., Syn. caddy |
| cottager | (คอท'ทิเจอะ) n. ผู้อยู่กระท่อม,ชาวชนบท,ชาวนารับจ้าง,คนงานชนบท |
| cotter | (คอท'เทอะ) ชาวนารับจ้าง,ชาวชนบท,ชาวนารับจ้าง,ชาวชนบท,ชาวชนบทที่กระท่อม,ผู้อยู่ระท่อม,สลักหรือลิ่มชนิดผ่า |
| gigolo | (จิก'กะโล) n. ผู้ชายแมงดา,ผู้ชายรับจ้างเป็นคู่เต้นรำกับผู้หญิงแก่ ๆ |
| hack | (แฮค) v. ฟัน,ตัด,สับ,คราด,ทำให้เสียหาย,ทำให้ได้รับบาดเจ็บ,ทำให้เสียรูปร่าง,ไอครอก ๆ ,เตะแข้ง,ไปเรื่อยเปื่อย,เที่ยวเตร่ n. การฟัน,การตัด,การสับ,การไอครอก ๆ ,นักเขียนรับจ้าง,ม้าแก่, ม้าที่ให้เช่า , แท็กซี่,หิ้งตากอาหาร, Syn. chop,cut |
| handyman | n. คนรับจ้างทำงานจุก ๆ จิก ๆ คนที่มีฝีมือคล่องแคล่ว |
| hire | (ไฮ'เออะ) vt.,n. (การ) เช่า,จ้าง,ว่าจ้าง,ให้เช่า,ออกเที่ยวรับจ้าง,จ่ายเงินค่าจ้าง. -Phr. (for hire ให้เช่า), See also: hirable,hireable adj. hirer n. |
| hireling | (ไฮ'เออลิง) n. คนรับจ้าง,ทหารรับจ้าง. adj. รับจ้าง,ออกเที่ยวรับจ้าง |
| housebreaker | n. ผู้บุกรุกเข้าบ้าน,ขโมยงัดบ้าน,คนรับจ้างรื้อบ้าน |
| job work | n. งานพิมพ์ปลีกย่อย,งานเหมา,งานรับจ้าง |
| mercenary | (เมอ'ซะเนอรี) adj. ทำงานเพื่อเงินและรางวัลเท่านั้น,รบเพื่อเงินหรือสิ่งตอบแทนเท่านั้น,รับจ้าง,โลภ,เห็นแก่เงิน. n. ทหารรับจ้าง,ผู้รับจ้างหาเงิน,ลูกมือ,ลูกจ้าง, See also: mercenarily adv. mercenariliness n. |
| torpedo | (ทอร์พี'โด) n. ลูกตอร์ปิโด,องครักษ์,มือมีด,ผู้รับจ้างฆ่าคน vt. โจมตีหรือทำลายด้วยตอร์ปิโด pl. torpedoes |
| soldier of fortune | n. ทหารรับจ้าง |
| sordid | (ซอรฺ'ดิด) adj. สกปรก,โสมม,เลวทราม,ชั่วร้าย,ชั่วช้า,เห็นแก่ตัว,รับจ้าง., See also: sordidness n., Syn. contemptible |
| wageworker | (เวจฺ'เวิร์คเคอะ) n. =wage earner ผู้รับจ้างหรือมีรายได้จากการจ้าง, See also: wageworking adj. |
| washerman | (วอช'เชอะเมิน) n. คนซักเสื้อผ้า,คนรับจ้างซักเสื้อผ้า pl. =washermen, Syn. laundryman |
| washerwoman | (วอช'เชอะวูเมิน) n. หญิงซักเสื้อผ้า,หญิงรับจ้างซักเสื้อผ้า pl. washerwomen |
| weeper | (วี'เพอะ) n. ผู้ร้องไห้,คนรับจ้างร้องไห้ในงานศพ,เครื่องหมายไว้ทุกข์ (เช่น ปลอกแขนดำ) ,สิ่งที่ห้อยย้อย |
| work | (เวิร์ค) n. งาน,การงาน,การทำงาน,สิ่งที่ทำ,ผลิตผลจากการทำงาน,งานฝีมือ,สิ่งก่อสร้าง,งานฝีมือ,ผล,พฤติการณ์, adj. เกี่ยวกับงาน vi. ทำงาน,รับจ้างทำงาน,ดำเนินงาน,เดินเครื่อง,ใช้สอย,ใช้งาน,ได้ผล,มีผล,ทำด้วยมือ,ทำด้วยสมอง vt. จัดการ,ควบคุม,ใช้สอย,ใช้งาน,ทำให้ได้ผ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| taxi | (n) รถยนต์รับจ้าง,รถยนต์เช่า,รถแท็กซี่ |
| cab | (n) รถรับจ้าง,รถแท็กซี่,รถม้า |
| hack | (n) เครื่องสับ,การตัด,รถรับจ้าง,รถเช่า,นักเขียนรับจ้าง |
| hackney | (n) รถรับจ้าง,รถม้าเช่า,รถแท๊กซี่ |
| hireling | (n) ลูกจ้าง,ลูกมือ,ทหารรับจ้าง |
| livery | (n) เครื่องแบบคนรับใช้,การรับจ้างดูแลเลี้ยงม้า |
| seamstress | (n) หญิงรับจ้างเย็บผ้า |
| taxicab | (n) รถยนต์รับจ้าง,รถยนต์เช่า,รถแท็กซี่ |
| washerwoman | (n) หญิงรับจ้างซักผ้า |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| contractor | ผู้รับจ้าง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| mercenary | ผู้รับจ้างรบ, ทหารรับจ้าง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Consultant | ผู้รับจ้างให้บริการ ผู้ได้รับใบอนุญาตให้เป็นผู้รับจ้างทำการบำบัด น้ำเสีย หรือกำจัดของเสีย หรือตรวจสอบคุณภาพสิ่งแวดล้อม [สิ่งแวดล้อม] |
| Mercenary troops | ทหารรับจ้าง [TU Subject Heading] |
| Original Brand Manufacturer | การผลิตภายใต้รูปแบบและตราสินค้าของตนเองการผลิตภายใต้รูปแบบและตราสินค้าของตนเอง เป็นการผลิตที่มีการสร้างรูปแบบและตราสินค้าของตนเอง ซึ่งเป็นการพัฒนาต่อเนื่องมาจากการรับจ้างผลิต (OEM ) มาเป็นการพัฒนารูปแบบสินค้า (ODM) ของตนเอง จนมาถึงการพัฒนาตราสินค้าของตนเอง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| cab | (vi.) โดยสารในรถรับจ้าง |
| cab | (vt.) โดยสารในรถรับจ้าง |
| cab | (n.) รถรับจ้าง See also: รถเช่า, รถม้า, ห้องคนขับในรถ Syn. taxicab, taxi |
| caretaker | (n.) ผู้ที่รับจ้างดูแล Syn. keeper, custodian |
| commissionaire | (n.) ผู้ที่รับจ้างทำงานเล็กๆ น้อยๆ |
| farmhand | (n.) คนงานรับจ้างทำงานในไร่นา See also: คนงานเก็บเกี่ยวพืชผล Syn. laborer, harvester |
| hack | (vi.) ขับรถรับจ้าง See also: ขับแท็กซี่ |
| hack | (n.) รถรับจ้าง See also: แท็กซี่ Syn. cab, taxi, taxicab |
| handyman | (n.) คนที่รับจ้างทำงานเล็กๆน้อยๆ Syn. jack-of-all-trades |
| hired gun | (sl.) มือปืนรับจ้าง (ฆ่าคน) See also: ผู้ลอบฆ่า |
| hireling | (n.) คนที่ทำงานรับจ้าง Syn. laborer, menial Ops. boss, employer |
| hit man | (n.) ผู้รับจ้างฆ่า (คำสแลง) See also: นักฆ่า Syn. assassin, hired gun, killer |
| mercenary | (adj.) ซึ่งรับจ้าง See also: ซึ่งเป็นลูกจ้าง |
| mercenary | (n.) ผู้รับจ้าง See also: ลูกจ้าง Syn. legionnaire, laborer, professional soldier |
| mover | (n.) บริษัทรับจ้างย้ายของ |
| professional soldier | (n.) ผู้รับจ้าง See also: ลูกจ้าง Syn. legionnaire, laborer |
| sempstress | (n.) หญิงรับจ้างเย็บผ้า Syn. seamstress |
| soldier of fortune | (n.) ทหารรับจ้าง |
| washerman | (n.) ชายรับจ้างซักเสื้อผ้า Syn. laundryman |
| washerwoman | (n.) ู้หญิงรับจ้างซักเสื้อผ้า Syn. laundress, washwoman |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We think he's selling his services to the highest bidder. | เราคิดว่า เขา รับจ้าง กับผู้ว่าจ้าง ที่ให้เงินมากกว่า |
| He works at a tattoo parlour on Broadway. | เขาทำงาน รับจ้าง ทำรอยสัก แถว บรอด์เวย์ |
| Hires himself out to anyone looking to make trouble | รับจ้างก่อความวุ่นวาย... |
| Hits for hire, mop-up duty for thugs. | รับจ้างฆ่า... ตามเช็ดล้างให้พวกอันธพาล |
| Murder for hire, Detective. | รับจ้างฆ่านะ คุณนักสืบ |
| Walked dogs. I mean that's what I did for money. I also write. | รับจ้างจูงหมาครับ นั่นเป็นอาชีพหลักของผม.ผมเขียนหนังสือด้วย |
| You're going to sign this voucher so I can hire a contractor. | คุณจะเซ็นใบรับรองนี่ ผมจะได้จ้างมือรับจ้าง |
| Good time for just trucking. | ใช่. เวลาที่ดีสำหรับเพียงแค่รับจ้าง |
| Beat it, or I'll call the Brute Squad. | ถ้าเคาะอีกข้าจะเรียกทหารรับจ้างแล้วนะ |
| I'm on the Brute Squad. | ข้านี่แหละทหารรับจ้าง |
| You are the Brute Squad. | เจ้าเนี่ยนะทหารรับจ้าง |
| What you are? A mercenary? | แล้วเป็นอะไร ทหารรับจ้างเหรอ |
| You're not a military, you're not a mercenary, what are you? | ไม่ใช่ทหารกองทัพ ไม่ใช่ทหารรับจ้างNแล้วเป็นอะไร |
| I'm not some hired fucking gun who's here to make her life miserable. | ไม่ใช่มือปืนรับจ้างที่ทำให้วุ่นวาย |
| He is supposedly a killer for hire, who uses that name. Several assasinations were acredited to him, but we have never been able to prove if he even exists. | มีมือสังหารรับจ้างที่ใช้ชื่อนี้ |
| Do you want to see me working as a seamstress? | อยากเห็นแม่รับจ้างเย็บเสื้อหรือไง |
| What price do these mercenaries ask from us, Father? | ทหารรับจ้างพวกนี้ ต้องการอะไรเป็นสิ่งตอบเเทน |
| Meanwhile, with military resources stretched thin across the globe, world leaders must once again call upon the elite mercenary forces of Sky Captain and his army-for-hire to uncover the meaning of these mysterious events. | ขณะเดียวกัน กองกำลังทางทหาร ได้กระจายกำลังโอบล้อมพื้นที่เอาไว้ เป็นอีกครั้งหนึ่งที่เหล่าผู้นำนานาประเทศ ต้องเรียกหา... กองกำลังทหารรับจ้างที่แกร่งกล้าของสกายแค๊ปตั้น |
| No, some hack wizards, who turned themselves into monsters for the king. | เปล่า พวกพ่อมดรับจ้างที่เปลี่ยนตัวเองเป็นปีศาจเพื่อราชาต่างหาก |
| Wanna know what I do? | อยากรู้มั๊ยว่าผมทำงานอะไร คนรับจ้างถ่ายรูปคนรวยๆอย่างคุณไง |
| You make enough money to live walking dogs? | แค่รับจ้างจูงหมาได้เงินพอใช้เหรอ |
| Forensics took it off a pair of contract killers we found dead this morning. | นิติเวชได้มาจากศพมือปืนรับจ้าง 2 คน ที่เราพบเมื่อเช้า |
| Wait, Green, how do you go from petty thug to contract killer? | เดี๋ยว กรีน นายรู้ได้ไงว่า พวกใจเหี้ยมนี่เป็นมือปืนรับจ้าง |
| I'm gonna be a Mercenary! | ฉันนตัดสินใจแล้วว่าจะเปิดธุรกิจที่รับจ้างทำทุกอย่าง |
| We're gonna be Mercenaries. Understand Cloud? | พวกเราจะช่วยกันเปิดธุรกิจรับจ้างทำทุกอย่าง ตกลงนะคลาวด์ |
| We got a- a dead rent-a-cop and a missing store manager, so let me guess. | เรามี... ตำรวจรับจ้างเป็นยามเสียชีวิต และผู้จัดการร้านหายตัวไป ให้ฉันเดานะ |
| Among the mercenary workers, someone saw Yeon Che-Ryeong meeting with Song-Yang. | ในหมู่พวกคนงานรับจ้าง มีบางคนเห็นยอนเชรยองไปพบกับซองหยาง |
| The man isn't even a true believer. He's a gun for hire. | คนนี้ยังไม่ใช่สาวกตัวจริงด้วยซ้ำ แค่มือปืนรับจ้างธรรมดา |
| So he's a mercenary? | - ทหารรับจ้างหรอกหรือ |
| Professional hitman. I freelance for a major West Coast crime syndicate. | เป็นมือปืน ผมรับจ้างให้พวก องค์การอาชญากรรมฝั่งตะวันตก |
| I'll clean up in wages. | ข้าจะรับจ้าง กวาดล้าง |
| Of course, we hadn't. I worked as a mover | ก็ใช่ซิ พวกเราไม่มี ผมทำงานบริษัทรับจ้างย้ายของ |
| He's a bounty hunter under contract with the Pinkertons. | เขารับจ้างคุ้มกันภัย ทำงานให้กับพวก พิงเคอร์ตัน |
| These are trained mercenaries as well as being black-market antiquities dealers. | พวกนี้เป็นทหารรับจ้างที่ฝึกอย่างดี และเป็นพ่อค้างานศิลปในตลาดมืด |
| What a fine lot of babysitters we turned out to be. | มีคนรับจ้างเลี้ยงเด็กอยู่หลายคน |
| I'd not be much of a handyman with one hand. | คงไม่ดีมาก ๆ กับ คนรับจ้าง ที่ มีแขนเดียว |
| But there must be people who do this sort of thing f-for a fee, I mean. | แต่มันต้องมีคน.. คนที่ทำงานแบบนี้ พวกมือปืนรับจ้าง |
| We gotta go. | ไม่สามารถแม้แต่ทำงานง่ายๆ อย่างตำรวจรับจ้าง |
| YEAH! AND SHE CAME UP WITH THAT TATTOO COVER STORY | เย้ ตอนแรกเธอแต่งเรื่องว่ารับจ้างสัก |
| He then, it was peer pressure, later with the washerman- yeah, because the washerman- | เรื่องเกิดหลังจากนั้น เรื่องของคนรับจ้างซักผ้า -ใช่ เพราะคนรับจ้างซักผ้า- |