| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| รถไฟ | (n.) train See also: railway train |
| รถไฟดีเซลราง | (n.) diesel train |
| รถไฟฟ้า | (n.) railcar See also: railroad car, electric train |
| รถไฟลอยฟ้า | (n.) skytrain See also: air train Syn. รถไฟฟ้า |
| รถไฟหลวง | (n.) Royal State Railways |
| รถไฟใต้ดิน | (n.) metro See also: underground railways, subway, tube |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| iron horse | รถไฟ,ม้าเหล็ก, Syn. locomotive |
| accommodation | (อะคอมโมเด' เชิน) n. การปรับตัว, การต้อนรับ, การปรองดอง, สิงที่อำนวยความต้องการหรือความสะดวก. -accommodations n. ที่พัก,อาหารและที่พัก,ที่นั่งที่นอนบนรถไฟ, เงินยืม, ความพร้อมที่จะช่วยเหลือผู้อื่น, Syn. adaptation, convenie |
| ballast | (แบล'เลิสทฺ) {ballasted,ballasting,ballasts} n. การถ่วงท้องเรือด้วยของหนัก ๆ ,หินโรยทางรถไฟ,เศษหิน,กรวดที่โรยทาง,อุปกรณ์ถ่วงกระแสไฟฟ้า (แบลลัสท์) vt. ทำให้มั่นคง,ใส่ ballast, See also: ballaster n. ดูballast |
| bed | (เบด) n. เตียง,ที่นอน,ฐาน,แท่น,การนอนหลับ,ใต้ท้องแม่น้ำ,พื้นล่าง,ชั้นหิน,กองหนึ่ง,แปลง,ร่อง,พื้นถนนรถไฟ, Syn. bedstead |
| belt | (เบลทฺ) {belted,belting,belts} n. เข็มขัด,สายคาดเอว,สาย,ทางโค้ง,ทางรถไฟฟ้า,ดื่มอึกใหญ่,การโจมตี,แนว,เทือก vt. รัดเข็มขัด,คาดสาย,ใช้สายคาด,ใช้เข็มขัดหรือสายคาดตี,ตี,ร้อง (เพลง) เสียงดัง, Syn. girdle |
| berth | (เบิร์ธ) {berthed,berthing,berths} n. ที่นอนในรถไฟ ในเรือ เครื่องบินหรือยานพาหนะอื่น ๆ ,ห้องกัปตันเรือ,งาน,ตำแหน่ง,ที่ทอดสมอเรือ,ที่จอด vt.,vi. จอดเรือ,หาที่จอดเรือ -Conf. birth |
| boarding | n. ไม้กระดานทั้งหมด,ผิวหน้าไม้กระดาน,การขึ้นเรือ,เครื่องบิน รถไฟหรือยานพาหนะอื่น |
| boat train | n. ขบวนรถไฟที่วิ่งเชื่อมติดกับเรือเพื่อถ่ายผู้โดยสาร |
| cabin | (แคบ'บิน) {cabined,cabining,cabins} n. กระท่อม,กระต๊อบ,ห้องในเรือ,ห้องเครื่อง,หอสัญญาณของทางรถไฟ,ห้องขับเครื่องบินของนักบิน vi. อยู่ในเคบิน. vt. ขังหรือให้อยู่ในเคบิน, Syn. shack,hut -Phr. (cabin class ห้องชั้นสองในเรือโดยสาร) |
| cable car | n. ตู้รถไฟที่เคลื่อนที่โดยการดึงสายเคเบิลขนาดใหญ่ |
| cable railway | n. รถไฟที่เคลื่อนที่โดยการดึงสายเคเบิลขนาดใหญ่ที่อยู่ข้างใต้ |
| cable-car | n. ตู้รถไฟที่เคลื่อนที่โดยการดึงสายเคเบิลขนาดใหญ่ |
| cargo | (คาร์'โก) n. สินค้า,สินค้าบรรทุกบนเรือ (เครื่องบิน,รถไฟและอื่น ๆ), Syn. goods -pl. cargoes, cargos |
| carriage | (แคร์'ริอิจฺ) n. รถม้าสี่ล้อ,รถไฟตู้โดยสาร,ที่ค้ำที่มีล้อ,ส่วนที่เคลื่อนได้เพื่อแบกพาอีกส่วนหนึ่ง,อากัปกิริยา,การขนส่ง,ค่าขนส่ง,การบริหาร, Syn. cart |
| chopper | (ชอพ'เพอะ) n. คนสับ,สิ่งสับ,มีดสับเนื้อ,ปังตอ,มีดเพชฌฆาต,เครื่องตัดต่อ,เครื่องตัดทางรถไฟ,คนตรวจบัตร,มือปืนกล,ปืนกล,เฮลิคอปเตอร์ |
| coach | (โคชฺ) {coached,coaching,coaches} n. รถม้าสี่ล้อขนาดใหญ่,รถยนต์โดยสาร,รถไฟโดยสารชั้นถูกที่สุด,เครื่องบินโดยสารชั้น2,บัตรโดยสารชั้น 2 ของเครื่องบิน,ผู้ฝึกนักกีฬา,ครูพิเศษ,ครูส่วนตัว v. ฝึก,ฝึกสอน., Syn. trainer,tutor |
| coaler | n. รถไฟ เรือหรือยานพาหนะอื่นที่ใช้ขนถ่านหิน |
| crossover | (ครอส'โอเวอะ) n. สะพาน,การข้าม,ทางรถไฟที่เปลี่ยนสาย,การสวามิภักดิ์กับฝ่ายตรงข้าม, Syn. connecting track |
| day coach | n. รถไฟโดยสารธรรมดา (ไม่ใช่รถไฟตู้นอน) |
| depot | (ดี'โพ) n. สถานีรถไฟ,สถานีรถเมล์,คลังพัสดุ,โกดัง |
| detrain | (ดิเทรน') vi. ลงจากรถไฟ vt. เอาออกจากรถไฟ, See also: detrainment n. |
| diner | (ได'เนอะ) n. ผู้ที่รับประทานอาหาร,ตู้เสบียงของขบวนรถโดยสาร (รถไฟ) ,ร้านอาหารข้างทาง |
| dolly | (ดอล'ลี) n. ตุ๊กตา,รถเตี้ยล้อเล็กสำหรับขนของ,รถไฟบนรางแคบ vt. เคลื่อนไปมาด้วยรถเตี้ย. vi. เคลื่อนกล้องถ่ายภาพยนตร์หรือโทรทัศน์ด้วยรถเตี้ย, Syn. doll |
| downtrain | n. ขบวนรถไฟล่องใต้ |
| engineer | (เอนจินเนียร์') n. วิศวกร,นายช่าง,คนขับ,รถไฟ,ผู้สร้างเครื่องจักร,ทหารช่าง,ผู้จัดการ,ผู้มีความชำนาญ -vt. วางแผน,สร้าง,จัดการ,ควบคุม, See also: engineery n. ดูengineer, Syn. inventor |
| fender | (เฟน'เดอะ) n. ผู้ป้องกัน,ผู้พิทักษ์,ผู้ปัดเป่า,สิ่งป้องกัน,แผ่นกันโคลน,ที่กันกระแทรก,เครื่องกันชน,กันชนรถยนต์,ตะแกรงหน้ารถไฟ,ตะแกรงหน้ารถราง., See also: fendered adj. |
| freight car | ตู้รถไฟที่บรรทุกสินค้า |
| fusee | n. ไม้ขีดไฟหัวโต,ไฟสีแดงจ้าที่ใช้เป็นสัญญาณเตือนรถไฟที่กำลังเข้ามา |
| fuzee | n. ไม้ขีดไฟหัวโต,ไฟสีแดงจ้าที่ใช้เป็นสัญญาณเตือนรถไฟที่กำลังเข้ามา |
| grid | (กริด) n. ตะแกรง,ลูกกรงเหล็ก,แผ่นตะกั่วในหม้อแบตเตอรี่,ขดลวด ในหลอดวิทยุ,สายไฟฟ้า,เส้นทางรถไฟ, Syn. gridiron |
| handcar | n. รถสี่ล้อที่ใช้มือโยกบนรางรถไฟ |
| headway | n. การก้าวไปข้างหน้า,ความเจริญก้าวหน้า,ช่วงระยะเวลาระหว่างรถไฟสองขบวนที่วิ่งไปในทิศทางเดียวกันบนรางเดียวกัน |
| limousine | (ลิม'มะซีน) n. รถเก๋งขนาดใหญ่,รถเก๋งรับส่งคนโดยสารตามท่าอากาศยานและสถานีรถไฟ |
| local | (โล'เคิล) adj. เฉพาะแห่ง,เฉพาะที่,ซึ่งหยุดทุกสถานที่. n. รถไฟหรือรถเมล์ที่หยุดทุกสถานี,สาขาของสมาคม สโมสร สหภาพหรือองค์การ,คนท้องถิ่น,ร้านเหล้าประจำท้องถิ่น., See also: localness n., Syn. limited,regional ###A. general,worl |
| locomotive | (โลคะโม'ทิฟว) n. หัวรถจักร,หัวรถไฟ,การส่งเสียงเชียร์หมู่จากจังหวะช้าที่ค่อย ๆ เร็วขึ้น adj. ซึ่งขับเคลื่อนด้วยกลไก หรืออำนาจของมันเอง,เกี่ยวกับหัวรถจักร., See also: locomotivity n. ดูlocomotive |
| lounge | (เลาจฺ) { lounged,lounging,lounges} vi. เอน,พิง,เอกเขนก,นั่งเล่น,เดินทอดน่อง,เดินเตร่. vt. ปล่อยเวลาให้ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์. n. เก้าอี้โซฟาสำหรับนั่งเล่น,สถานที่นั่งเล่น,ห้องนั่งพักหรือคอย,ห้องสังสรรค์ในรถไฟ,เครื่องบินหรือเรือ,ห้องดื่มค็อกเทล,ห้องพักสาธารณะ,การนั่งเล่น,การเดินเตร่ |
| metro | (เม'โทร) n. รถไฟใต้ดิน |
| miss | (มิส) vt. พลาด,ทำพลาด,ตี,ต่อย,แทง,ฟัน,ขว้าง,ปาพลาด,พลาดโอกาส,พลาดรถไฟหรือพาหนะอื่น ๆ ,ทำหาย,คิดถึง,หลบหลีก,หนี,ไม่สามารถเข้าใจ. vi. พลาด,ทำพลาด. n. การพลาด,การทำพลาด,การละเว้น, Syn. lose,fail |
| monorail | (มอน'นะเรล) n. รถไฟที่วิ่งบนรางเดียว,รางดังกล่าว |
| motorcar | (โม'เทอคาร์) n. รถยนต์,ตู้รถไฟที่ขับเคลื่อนได้เอง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| aboard | (adv,pre) บนเรือ,บนรถ,บนรถไฟ,บนเครื่องบิน |
| berth | (n) ที่นอนบนเรือหรือรถไฟ,ห้องกัปตันเรือ |
| bogey | (n) ผี,ปีศาจ,ขบวนรถไฟ,ตู้รถไฟ |
| bogy | (n) ผี,ปีศาจ,ขบวนรถไฟ,ตู้รถไฟ |
| bunk | (n) เตียงชิดกำแพง,ที่นอนในรถไฟ |
| coach | (n) รถม้า,รถโดยสาร,รถไฟ,ครูพิเศษ,ครูส่วนตัว,โค้ช |
| crossing | (n) การข้าม,ทางข้าม,ทางตัดทางรถไฟ |
| depot | (n) คลังสรรพาวุธ,คลังพัสดุ,ที่เก็บของ,โกดัง,สถานีรถไฟ |
| detrain | (vi) ตกราง,ลงจากรถไฟ |
| gage | (n) ของประกัน,ขนาด,เครื่องวัด,ช่วงกว้างรางรถไฟ |
| gauge | (n) เครื่องวัด,ช่วงกว้างรางรถไฟ,วงเวียน,เกณฑ์มาตรฐาน |
| halt | (n) การหยุด,การชะงัก,ที่หยุดรถไฟ |
| pasteboard | (n) กระดาษแข็ง,นามบัตร,ตั๋วรถไฟ |
| rail | (n) รางรถ,ท่อนเหล็ก,ทางรถไฟ,ราว,รั้ว,วงกบ,นกกวัก |
| railroad | (n) ทางรถไฟ,กรมรถไฟ,บริษัทรถไฟ |
| railway | (n) ทางรถไฟ,กรมรถไฟ,บริษัทรถไฟ |
| shunt | (n) การปลีกตัว,ทางหลีกรถไฟ,การปัด,การสับราง |
| sleeper | (n) รถนอน,คนนอนหลับ,ไม้หมอนรถไฟ,ชุดนอนของเด็ก |
| switch | (n) ทางหลีกรถไฟ,ไม้เรียว,สวิชท์ไฟฟ้า,ไม้เท้า,สะพานไฟ,การเปลี่ยน |
| track | (n) รอยเท้า,ทางเดิน,ทางเกวียน,ทางรถไฟ,ลู่วิ่ง |
| train | (n) รถไฟ,บริวาร,ชุด,แถว,แนว,ขบวน |
| truck | (n) รถบรรทุก,รถสินค้า,รถไถ,รถกุดัง,รถเข็น,ตู้สินค้ารถไฟ |
| tube | (n) หลอด,ลำกล้อง,อุโมงค์,ท่อ,ยางในรถ,ทางรถไฟใต้ดิน |
| viaduct | (n) สะพานรถไฟ |
| wagon | (n) รถบรรทุก,รถโกดัง,ตู้สินค้ารถไฟ,รถเข็น |
| whistle | (n) นกหวีด,เสียงผิวปาก,หวูดรถไฟ,คอหอย |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Bauxite | บอกไซต์ ประโยชน์ - เป็นสินแร่อะลูมิเนียม อะลูมิเนียมมีความหนาแน่นต่ำและความแข็งสูง จึงใช้ประโยชน์ได้หลายอย่างในลักษณะเป็นแผ่น ท่อ ใช้ในรถยนต์ เรือบิน และรถไฟในส่วนที่ต้องการน้ำหนักเบา เครื่องใช้ในคร้วเรือน ที่ใส่อาหาร อะลูมิเนียมกำลังจะมาแทนทองแดงในงานส่งกระแสไฟฟ้า ผงอะลูมินา Al2O3 ซึ่งได้จากแร่นี้ ใช้ขัดมันได้ดี [สิ่งแวดล้อม] |
| Infrastructure | โครงสร้างพื้นฐาน ระบบพื้นฐานการขนส่ง เช่น ถนน ทางรถไฟ สนามบิน การสื่อสาร โทรคมนาคม เป็นต้น อุตสาหกรรมหลัก และระบบสาธารณูปโภคต่างๆ ของประเทศหนึ่ง โครงสร้างพื้นฐานจะเป็นรากฐานในการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศต่อไป การพัฒนาและปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานในประเทศหนึ่ง โดยเฉพาะในประเทศกำลังพัฒนาจะช่วยดึงดูดนักลงทุนจากต่างชาติได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Molybdenite | โมลิบดีไนต์ แหล่ง - พบอยู่ในหินแกรนิตที่บ้านน้ำขุ่น จังหวัดจันทบุรี ประโยชน์ - เป็นแร่สำคัญที่ให้โมลิบดีนัม ถลุงเอาโลหะ มาผสมทำเหล็กกล้าชนิดทำเกราะ ใช้ทำส่วนประกอบอากาศยานทุกชนิด รถยนต์ เพลาเครื่องยนต์ เครื่องจักรต่าง ๆ อุปกรณ์หล่อลื่น และใช้ทำเครื่องมือที่มีรอบหมุนสูง อุตสาหกรรมเหล็กหล่อผสม โลหะนี้ใช้ทำรางรถไฟและอุปกรณ์สำหรับรถยนต์ นอกจากนี้ยังใช้ทำสีย้อมผ้าและหมึกสำหรับพิมพ์หิน [สิ่งแวดล้อม] |
| Postcard | โปสการ์ด, ไปรษณียบัตรโปสการ์ด (Postcard) หรือไปรษณียบัตร มีลักษณะเป็นแผ่นกระดาษรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า มีหลายขนาด ขนาดมาตรฐาน คือ 4 x 6 นิ้ว ด้านหนึ่งของแผ่นกระดาษเป็นรูปภาพ ภาพถ่าย หรือภาพตัดปะ ที่มีหรือไม่มีข้อความหรือคำอธิบายพิมพ์บนบัตรและตั้งใจส่งให้ทางไปรษณีย์โดยไม่ต้องมีซองจดหมาย อีกด้านหนึ่งแบ่งออกเป็น 2 ส่วนคือ ส่วนสำหรับให้ผู้ส่งกรอกชื่อและที่อยู่ของผู้รับ อีกส่วนหนึ่งเป็นพื้นที่สำหรับใส่ข้อความสั้นๆ โปสการ์ดที่เก่ามาก ๆ หรือเป็นโปสการ์ดที่หายากหรือเป็นโปสการ์ดเพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ที่สำคัญอาจจะมีมูลค่าสำหรับผู้เก็บสะสม สำหรับโปสการ์ดที่นิยมสะสม ได้แก่ ภาพบุคคลสำคัญ นักกีฬา นักการเมือง นักแสดงและบาทหลวง ภาพสถานที่ต่างๆ สถานีรถไฟ ทิวทัศน์ เมืองและหมู่บ้านในชนบท ภาพการ์ตูนล้อเลียน ประเด็นร้อนในสังคม |
| Railroad law | กฎหมายการรถไฟ [TU Subject Heading] |
| Subway stations | สถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน [TU Subject Heading] |
| Relational Database | ฐานข้อมูลเชิงสัมพันธ์ฐานข้อมูลแบบหนึ่งซึ่งประกอบด้วยตารางข้อมูลจำนวนมาก แต่ละตารางอาจใช้เก็บข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องของคน สถานที่ เหตุการณ์ สิ่งต่างๆ หรือความสัมพันธ์ระหว่างเรื่องเหล่านี้ การเก็บข้อมูลเป็นตารางๆ นี้นอกจากมีลักษณะสอดคล้องกับการใช้งานข้อมูลในชีวิตประจำวันเช่น ตารางเดินรถไฟแล้ว ยังมีพื้นฐานหลัการมาจากคณิตศาสตร์ที่เรียกว่า ความสัมพันธ์ หรือ relations ด้วย [คอมพิวเตอร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| window seat | (n.) ที่นั่งติดหน้าต่าง (เช่นในรถประจำทาง รถไฟ เครื่องบิน) See also: ที่นั่งริมหน้าต่าง |
| iron horse | (n.) รถไฟ See also: ม้าเหล็ก Syn. train |
| train | (n.) รถไฟ |
| choo-choo | (n.) รถไฟ (คำที่เด็กใช้) |
| sleeper | (n.) รถไฟตู้นอน See also: รถนอน Syn. sleeping car |
| flatcar | (n.) รถไฟที่ไม่มีหลังคาและด้านข้างใช้ในการขนสินค้า |
| boxcar | (n.) รถไฟบรรทุกสัมภาระ |
| goods train | (n.) รถไฟบรรทุกสินค้า |
| trolley coach | (n.) รถไฟฟ้าที่ไม่มีราง |
| parlor car | (n.) รถไฟโดยสารซึ่งมีที่นั่งเดี่ยว Syn. cable car, railway carriage |
| railway carriage | (n.) รถไฟโดยสารซึ่งมีที่นั่งเดี่ยว Syn. cable car |
| metro | (n.) รถไฟใต้ดิน Syn. subway |
| subway | (n.) รถไฟใต้ดิน Syn. underground |
| underground | (n.) รถไฟใต้ดิน Syn. subway, tube |
| alight from | (phrv.) ลงจาก (รถยนต์, รถไฟหรือยานพาหนะอื่นๆ) See also: ออก, ออกจาก Syn. get on, get off, get onto, get out of, let off |
| bed | (n.) ฐานของถนนหรือรางรถไฟ See also: แท่น |
| berth | (n.) ที่นอนในเรือหรือรถไฟ See also: ที่นอน Syn. bunk, bed |
| bogie | (n.) ตู้รถไฟ See also: โบกี้ |
| box car | (n.) รถขนสินค้า (ในขบวนรถไฟ) See also: รถบรรทุกสัมภาระ Syn. carriage |
| buffer | (n.) แป้นปะทะที่หัวท้ายรถพ่วงในขบวนรถไฟ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| When I arrived at the station, the train had already left | รถไฟได้ออกไปแล้ว เมื่อฉันมาถึงสถานี |
| Guess who we just met on the train? | เดาสิว่าพวกเราเพิ่งจะพบกับใครบนรถไฟ |
| I've got to go to the train station | ฉันต้องไปที่สถานีรถไฟ |
| Did you get to the station on time? | คุณไปถึงสถานีรถไฟตรงเวลาไหม? |
| We got on the train just as it was starting | พวกเราขึ้นรถไฟพอดีกับที่รถไฟกำลังออกเลย |
| I've got to go to the train station | ฉันต้องไปที่สถานีรถไฟ |
| I'm supposed to go to the train station | ฉันคิดว่าต้องไปที่สถานีรถไฟแล้ว |
| It takes five minutes to get to the train station | มันใช้เวลา 5 นาทีที่จะไปถึงสถานีรถไฟ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Naples outbound. Check everything. Flights, trains, police. | ขาออกจากเนเปิ้ล เช็คทุกอย่าง เครื่องบิน รถไฟ รายงานของตำรวจ นี่เป็นงานแรก |
| I'll get you to a bus, a train, a plane, wherever, and then that's it! | ผมจะหารถให้คุณ รถไฟ เครื่องบิน อะไรก็ได้ นั่นแหละ! |
| Just get on the train? Yes, please. | แค่ไปขึ้น รถไฟ ได้โปรด |
| Drug store. auto shop estimate. | ไม่มีรถบัส รถไฟ หรือว่า ตั๋วเครื่องบินเลยหรือ |
| Check planes, trains, boats, everything short of the goddamn space shuttle. | ทั้ง รถไฟ เครื่องบิน จรวด ทุกอย่าง |
| Although there are 4 bus depots, 2 rail stations within a 10-kilometer radius, our lovely girl knows it would be suicide to travel on a predetermined route. | ก็ยังมีเส้นทางรถเมล์อีก 4 สาย รถไฟ 2 สายในระยะ 10 กิโลเมตร สาวน้อยของเรารู้ว่ามันเป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ |
| So you're looking for a soul train. | งั้นนายก็คิดว่า ฉันก็เหมือน รถไฟ งั้นซิ |
| Easy, I see something. It's a train! Eleven o'clock. | ผมเห็นอะไรบางอย่าง รถไฟ 11 นาฬิกา |
| Both suitors at the same party... | รถไฟ 2 ขบวน มาชนกันในงานเดียว.. |
| The train had knocked Ray Brower out of his Keds, just like it had knocked the life out of his body. | รถไฟกระแทก เรย์ บราวเวอร์ จนรองเท้าเขาหลุดออก เช่นเดียวกับที่มันกระแทกชีวิต เขาออกจากร่าง |
| That Night Train's a mean wine. | รถไฟกลางคืนนั้นมีเหล้าไวน์ที่แรง |
| Air Force trains, even the models, have these hooks... | รถไฟกองทัพอากาศ แม้จะเป็นโมเดล มีตะขอพวกนี้... |
| A train departed today too? | รถไฟก็ออกเดินทางวันนี้ด้วยเหรอ |
| The trains and the rail yards are his home. | รถไฟกับรางเป็นบ้านของเขา |
| This train and these weapons are headed to San Francisco. | รถไฟกับอาวุธพวกนี้ กำลังมุ่งหน้าไป ซาน ฟรานซิสโก |
| The train will be departing in 15 minutes. | รถไฟกำลังจะออก ใน 15 นาที |
| The train will be departing soon. All passengers, please board. | รถไฟกำลังจะออกจากชานชลาครับ ผู้โดยสารทุกท่านโปรดขึ้นรถครับ |
| Train will be leaving for... | รถไฟกำลังจะออกแล้วในอีก... |
| The train will be arriving at the station soon. | รถไฟกำลังถึงที่สถานี |
| Train's coming, here we go | รถไฟกำลังมา ไปกันเถอะ |
| A train comes along and when it comes through, your man's there in his car and he times it... jumps through the gap. | รถไฟกำลังวิ่งและพอมาถึง คนของคุณก็ขับรถแล้วกะเวลา - กระโดดข้ามช่องว่าง |
| So the top folks at HR cut off | รถไฟกำลังออก ประตูกำลังปิด |
| Train's on the move, a log gets tossed into the furnace, and they ignite it for us. | รถไฟกำลังเคลื่อน และถ้าพวกเขาโยนท่อนไม้ใส่เข้าไปในเตาเผา มันจะกลายพวกเขาจะจุดชนวนให้เราแทน |
| The Mom bad news Train is pulling in. Toot-toot. | รถไฟขนส่งข่าวร้ายเทียบชานชาลาแล้ว ปู๊น |
| The freight train just left for Des Moines. | รถไฟขนส่งเพิ่งออกจาก Des Moines |
| MAN (over P.A.): Now arriving on Track 9, train number 290. | รถไฟขบวน 290 มาถึงแล้ว รางเลขที่ 9 |
| Train 643 with stops in Cleveland, | รถไฟขบวน643ที่จะหยุดที่เคลฟแลนด์ |
| The next departing train will leave track one. | รถไฟขบวนต่อไปจะออกจากหมายเลข 1 |
| Train number 7 arriving at track 3. | รถไฟขบวนที่ 7 กำลังเทียบท่าชานชาลาที่ 3 |
| That train, Lord, took my baby away | รถไฟขบวนนั้น, ขุนนาง, เอาเด็กของฉันไม่อยู่ |
| The train will get to a town eventually, and we can get help. | รถไฟขบวนนั้นจะวิ่งเข้าเมืองอย่างแน่นอน แล้วเขาก็จะขอความช่วยเหลือได้ |
| The train is registered to helios mining. | รถไฟขบวนนั้นถูกจดทะเบียนในชื่อ บริษัทเหมืองแร่เฮลิออส |
| Thos traom woll stop temporaroly due to a rock slode om the tracks. | รถไฟขบวนนี้ขอหยุดชั่วคราว เพราะมีก้อนหินขวางทางรางรถไฟ. |
| This train will arriving at Chung Yang Ri station soon. | รถไฟขบวนนี้จะถึงสถานีชุงยางรี ในไม่ช้านี้ |
| This train will be stopping here momentarily due to the snow. | รถไฟขบวนนี้จะหยุดที่นี่ชั่วขณะ เนื่องมาจากหิมะ |
| In accordance with emergency regulations, this train will stop at the nearest evacuation station. | รถไฟขบวนนี้จะหยุดที่หลุมหลบภัยที่ใกล้ที่สุดเพื่อการอพยพ |
| It's the same train, but it's different. | รถไฟขบวนเดิม แต่แตกต่างจากเดิม |
| The same train collision that Odette survived. | รถไฟขบวนเดียวกับที่โอเด็ตรอด |
| My train is at 7:15 this evening, and... | รถไฟของฉันอยู่ที่ 07: 15 เย็นนี้และ .. |
| Her train was delayed, so she's headed straight to, uh, the Empire. | รถไฟของลิลลี่สายนิดหน่อย เธอเลยตรงไฟที่นั่นเลย ที่ .. |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| ホーム | [ほーむ, ho-mu] Thai: ชานชาลาที่ขึ้นรถไฟ English: platform |