| Leave them alone, Fang. This has nothing to do with them. | ปล่อยพวกเขาไป ฟาง เรื่องนี้พวกเขาไม่เกี่ยว |
| Natalie, your father's here. | ฟางฟาง พ่อเธอมารับแล้วนะ ฉันรู้ |
| We would need the straw mattress, at once pantry and strongbox, the fiercely contested blanket, the denunciations and curses, the orders repeated in every tongue, the sudden appearance of the SS, zealous in their spot checks and practical jokes. | เราต้องการแค่ที่นอนฟาง ที่เก็บอาหาร และหีบเก็บของ มีเพียงผ้าห่มที่ไม่เพียงพอ คำกล่าวหา และด่าทอ กล่าวย้ำสั่งให้ทำงาน |
| This is the last straw. | นี่คือฟางเส้นสุดท้าย |
| You go to the head of the class. | ฉันไม่เเปลกใจถ้าในหัวเธอมีเเต่ฟาง |
| Without fuel they were nothing. They'd built a house of straw. | เมื่อไร้น้ำมันพวกเขาก็ไร้ทุกสิ่ง ต้องสร้างบ้านด้วยฟางหญ้า |
| I wanna do it - Let's draw straws - Jack said we should work together | ฉันอยากทำมัน / เริ่มวาดฟางได้แล้ว / แจ๊คบอกว่าเราต้องทำงานด้วยกัน |
| To my knowledge, he lived out the rest of his days drinking his food through a straw. | ความรู้ของฉันเขาอาศัยอยู่ส่วนที่เหลือของวันของเขาดื่มอาหารของเขาผ่านฟาง |
| He claims to be Tsuan Gen Fang, age 28. | เขาชื่อหยวน เชิน ฟาง, อายุ 28 ปี |
| It'll work out somehow. Nami-swan~! | ดูเหมือนเจ้าหมวกฟางลูฟี่ถูกจับแล้ว |
| You will become as silky smooth as an egg! | เจ้าหมวกฟางและคนอื่นถูกจับตัวไปแล้ว |
| I was, but the sea is just too big. | นี่สินะ เจ้าหมวกฟางลูฟี่ |
| And I'll make a world map of everything I see! | เจ้าหมวกฟางลูฟี่ แกพูดมาตั้งหลายชื่อ |
| Sharping their pitchforks? | ไปซื้อที่โกยฟางเหรอ? ไม่ใช่! |
| Please contact general Fang and inform her, no Buddha, no deal. | แจ้งนายพลหญิงฟางว่า "ไม่มีพระพุทธรูป ก็เลิกคุย" |
| The Black Scorpions. They work for an evil warlord. | สำนักแมงป่องดำ ทาสรับใช้แม่ทัพฟาง |
| It's a... a... telegram from... general Fang, sir. | โทรเลขจากนายพลฟางครับ |
| Oh, Christ! | ห้องเนี้ยน่าอยู่มาก มีช่องแสงเข้า มีฟางรอง |
| Do you know who's after Natalie? | แล้วคุณรู้รึเปล่าว่าใครที่ต้องการจับตัวฟางฟางไป? |
| This is desperation, Michael. You're grabbing at straws. | เธอแค่สิ้นหวัง ไมเคิล เป็นฟางเส้นสุดท้ายที่เธอไขว่คว้า เธอแค่ไม่ยอมรับเท่านั้น |
| Good. Now can you see me trying to carry these bags all by myself? | ดี งั้นก็เห็นนะสิว่าฉันเป็นยัยบ้าหอบฟาง |
| It was like somebody just lit the touch paper on this bomb. | มันเป็นเหมือนกับ ฟางเส้นสุดท้าย ที่ปลดปล่อยทุกสิ่ง |
| ...a.and what it takes to pull the trigger. | และอะไรก็ตามที่เป็นฟางเส้นสุดท้าย |
| I saw them going the other day. Is it just lots of hay and stuff? | ฉันเห็นเปลวมันเมื่อวันก่อน มันเป็นพวกฟาง พวกอะไรอย่างงั้นรึป่าว? |
| LESS OXYGEN, LESS FUEL. | เขาใช้น้ำมันที่ล็อบบี้เยอะกว่าที่นี่มาก มันเลยลามไปเร็วอย่างกับไฟไหม้ฟาง |
| Well, call the Vatican, 'cause we're gonna need a manger and some hay. | งั้น โทรไปวาติกัน เพราะเราคงต้องการรางหญ้ากับฟางสักหน่อย |
| If the dogs lose that scent,it's gonna be nothing but a needle in a big old haystack. | ถ้าหมาไม่พบกลิ่น เราก็ตามไม่ถูก เหมือนงมเข็มในกองฟาง |
| He said moving the wedding for sectionals was the last straw. But I thought he understood | เขาบอกว่าการเลื่อนงานแต่ง คือฟางเส้นสุดท้าย |
| And for my wife... it was the straw that broke the camel's back. | และสำหรับ ภรรยาของผม... มันกลายเป็นฟางเส้นสุดท้าย ที่ทำให้หลังอูฐหัก |
| It was the last straw. | คงเป็นฟางเส้นสุดท้าย |
| Remember they fired him 'cause he would hide behind the stacks | เพราะว่าเขาไม่ยอม ไปหลบซ่อนที่กองฟาง |
| Can you see my rash? | ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่สะอาด มันเหมือนกับกลิ่นสารเคมีบางอย่าง ฟางข้าว! คุณเห็นผื่นนี่มั๊ย? |
| Strong enough to bend like the reed, and not snap like the Kit Kat? | แกร่งพอจะงอได้เหมือนฟาง แต่ไม่หักเป๊าะเหมือนคิทแคทได้มั๊ย? |
| And for the cover of the book, I see you in an evening gown, sitting on a bale of hay, ringing a dinner bell. | และสำหรับปกหนังสือ ผมเห็นคุณในชุดเสื้อคลุม นั่งอยู่บนกองฟาง สั่นกระดิ่ง |
| The world looked pretty darn good sitting on a haystack in the back of a Ford F-150 as a member of the corn queen's court. | โลกนี้มันช่างดีจริงๆ พอนั่งบนกองฟาง หลังรถฟอร์ดเอฟ 150 ในฐานะสมาชิกสมาคมราชินีข้าวโพด |
| Sue was off to the hayride, Axl was off to his body parts and the aunts were prepped and ready. | ซูไปขึ้นรถฟาง แอ็กเซลไปเรื่องศพนั่น ..และพวกป้า ก็เตรียมตัวและพร้อม |
| You know, I think I will go on that hayride. | รู้ไหมคะ หนูว่าหนูจะไปขึ้นรถฟาง |
| Guard! Bring me a straw-cutter! | องครักษ์ เอามีดตัดฟางมาให้ข้า |
| The particle are like bullets, and the atoms in the gold foil are like haystacks. | อนุภาคเป็นเหมือนกระสุน และอะตอมในฟอยล์ สีทองเป็นเหมือนฟาง |
| Your hair feels like hay. | เพราะผมนายแห้งเหมือนฟาง |