| I'll have them replace all your mediocre bric-a-brac immediately! | ผมจะให้เขาเอาของถูกๆ พื้นๆ ของคุณกลับมาคืนที่ |
| I coughed up a whole tribe of pygmies. They started looking at me weird. | พื้นๆว่ะ ข้าเคยขย้อนออกมาเป็นคนแคระทั้งเผ่า |
| I have not been accustomed to such language as this. | ฉันไม่ชินกับภาษาพวกพื้นๆ นี่ |
| Yes, sir, it's a simple point. | ครับท่าน ประเด็นของผมออกจะพื้นๆง่ายๆ |
| You know, basically being a fucking Boy Scout. | รู้อะไรกันไหม มันก็แค่พื้นๆของการเป็นลูกเสือสำรอง |
| Actually, it's nothing to do with the father. | ... มันเป็นเรื่องพื้นๆของการผสมพันธุ์นั่นแหละ |
| Because right now our primary concern is getting out of here alive. | เห็นด้วย เพราะว่า เวลานี้มองเรื่องพื้นๆเลย ต้องออกไปจากที่นี่เอาชีวิตให้รอด |
| Cosmo. Way too common. | อย่างคอสโม่ ไม่แน่พื้นๆ ไปหน่อย |
| Earlier today I had some cheap wine at the funeral, and combined with the cheap vodka... | ก่อนมาขึ้นเครื่อง ฉันดื่มไวน์พื้นบ้านที่งานศพมา และก็มาเจอวอดก้าพื้นๆ อีก |
| Something simple. Fried fish, a hot soup. | อะไรก็ได้พื้นๆ ปลาทอด, ซุปร้อนๆ |
| That was a basic move actually A very basic move... | อันนั้นมันก็พื้นๆอะนะ แบบว่าเบสุดๆ... |
| The old standby, used to be famous for it. | ของพื้นๆ เคยขึ้นชื่อ |
| Your readers expect grotesqueries and cheap thrills. | คนอ่านหนังสือคุณอยากอ่าน เรื่องไร้สาระต่างหาก หรือเรื่องสยองขวัญพื้นๆ |
| Carpet's unremarkable, except for a stain beneath a thrift-store painting of a schooner lost at sea. | พรมพื้นๆ เว้นแต่จะมีรอยด่างอยู่บนพรม ภายใต้ภาพเขียนโหลๆ เรือใบที่หลงในทะเล |
| Looks just like the regular shit. | เหมือนของ พื้นๆทั่วไป |
| That's a little Flack 101. | นั่นมันเพลงพื้นๆ ของแฟล็ก |
| "what Rombauer's the Joy of Cooking did for standard cooking. | "เหมือนสนุกกับการเข้าครัว ของรอมเบาเร่อ ซึ่งเป็นอาหารพื้นๆ" |
| It's overly produced, the lyrics are completely banal. | มันถูกผลิตมามากมาย, เนื้อเพลง ก็ธรรมดา พื้นๆ |
| Just the basics, but look where he lives. | แค่พื้นๆ ดูสถานที่ที่เขาอยู่ |
| This is simple, Cass! | นี่มันเรื่องพื้นๆ แคส |
| But if you're looking for some kind of common ground between us, maybe that's it. | แต่ถ้าแม่กำลังมองหาเรื่องพื้นๆ ระหว่างเรา, มันก็น่าจะเป็นตามนั้น |
| It's simple arithmetic. I don't know shit about the law either, | เปล่าครับนี่มันคือบทสรุปเชิงคณิตศาสตร์ มันเกี่ยวกับตัวเลขพื้นๆ |
| It was normal. You know? Nothing freaky. | มันก็แบบพื้นๆ อ่ะนะ ไม่มีอะไรพิศดาร |
| Apart from the genetic targeting, the toxin itself is quite rudimentary. | ฉันหมายถึง ถ้าไม่นับว่าเจาะจงเป้าหมายได้แล้ว พิษนี้มันก็งั้นๆ พื้นๆ |
| Listening to mediocre music majors doing their scales. | ฟังเพลงพื้นๆไปตามระดับของพวกเขา |
| Now, before we get down to brass tacks, some ground rules: | ก่อนที่เราจะเริ่มทำความเข้าใจกัน มีกฎพื้นๆคือ |
| That's the same rationale that was used by the Gestapo and the KGB. | นั่นก็แค่หลักการพื้นๆ ที่พวกเกสตาโป กับเคจีบีใช้กัน |
| Yes. But first, some ground rules. | ได้สิครับ แต่ก่อนอื่น กฎพื้นๆ ทั่วไป |
| Most of these are just your run-of-the-mill dishes, but a few of these I haven't even heard of before. | อาหารพวกนี้ โดยส่วนมากก็เป็นแบบพื้นๆ ธรรมดา แต่มีอยู่สองสามอย่าง ที่ไม่่เคยได้ยินมาก่อนเลย |
| You know, those little filing and putting stuff along. It's tricky. | รู้มั๊ยเรื่องบงบิน เก็บของ พรรค์นั้นมันเรื่องพื้นๆ |
| Of course, a card or letter is just too simple. | แน่นอนว่า การ์ด หรือว่า จดหมาย มันดูพื้นๆไป |
| Okay, if you're going to be gay, you simply must know who that is. | ถ้าริจะเป็นเกย์ เรื่องพื้นๆแค่นี้ นายต้องรู้ |
| The Vocal Adrenaline strategy is simple... | กลยุทธของโวคัล อดรีนาลีนนั้นพื้นๆมาก... |
| So as a sign of rebellion you got a tattoo of the most conventional thing you could think of. | เพื่อแสดงความเป็นหัวขบถ เธอเลยสัก ลายพื้นๆ ที่เธอคิดได้มาลายนึง |
| That's the basic idea. | ดังนั้น เธอรู้แน่นอนถ้าวาเนสซาพูดความจริง นั่นเป็นความคิดพื้นๆ |
| You're just an average-looking guy with a big chin. | นายมันแค่คนพื้นๆ ที่มีคางใหญ่ |
| But there are some ground rules that do not get broken, or you are on your own. | แต่มีกฎพื้นๆที่ห้ามฝ่าฝืนอยู่ หรือไม่นายก็ไปจัดการเอง |
| You can't blame me for doing a simple background check. | คุณจะมาโทษฉันเรื่องที่ตรวจสอบเรื่องพื้นๆนี่ไม่ได้นะ |
| Just, like I said, general stuff. | ก็แค่ของพื้นๆทั่วไป อย่างที่บอกนั่นแหละ |
| And by alternating hunting grounds, he ensures that neither city pays too much attention to people going missing. | และโดยการ สลับกับการออกล่าพวกคนพื้นๆ เขาแน่ใจว่าเมืองไม่ให้ความสนใจมากจนเกินไป กับผู้คนกำลังหายไป |