| If I come back! Nanny, this is yours, is it not? | ถ้าผมกลับมานะ พี่เลี้ยง นี่ของเธอใช่หรือเปล่า |
| As I was saying, Nanny, we feel that you are not spending enough time on educational activities with our son. | ฉันคงต้องพูด พี่เลี้ยง เรารู้สึกได้เลยว่าเธอไม่ได้ให้เวลาพอกับ กิจกรรมทางการศึกษากับลูกฉันเลย |
| No no no, Mr. X, you can't do this. Look, she... Nanny, who was it? | ไม่ ไม่ ไม่ค่ะมิสเตอร์เอ็กซ์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะคะ เธอ... พี่เลี้ยง ใครโทรมา |
| Nanny, hurry up! | - พี่เลี้ยง เร็วเข้า |
| Your stepbrother Julian was involved in those riots a few months back. | พี่เลี้ยง ของนาย จูเลียน เข้าร่วมการประท้วงนะ แค่ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา |
| Nanny, please. I want you to go out. | พี่เลี้ยง ขอเถอะ ฉันอยากให้เธอออกไปข้างนอกบ้าง |
| Nanny, I've decided to take a few days off. | พี่เลี้ยง ฉันตัดสินใจ ที่จะหยุดงานซักสองสามวัน |
| Nanny! Good, you're up. | พี่เลี้ยง ดีมาก อยู่นั่นเอง |
| Nanny... here's your final payment. | พี่เลี้ยง นี่เงินเดือนสุดท้ายของเธอ |
| Nanny, in the morning, | พี่เลี้ยง พรุ่งนี้เช้า |
| Nanny! Where are you going? | พี่เลี้ยง พี่กำลังจะไปไหน |
| Nanny, lend a hand. Well? | พี่เลี้ยง มาช่วยหน่อย |
| The sitter, Lily, got the brunt of it. | พี่เลี้ยง ลิลลี่ โดนหนักกว่า |
| Nanny, don't leave me. | พี่เลี้ยง อย่าทิ้งผม |
| Nanny, can we go upstairs? | พี่เลี้ยง เราขึ้นไปบ้างบนได้มั้ย |
| Our staff of nannies has the day off so unless you got a better idea, I'm afraid you're stuck with me. | พี่เลี้ยงของเราไม่อยู่.. ..ยกเว้นแต่ลูกมีความคิดดีๆ แม่เลยให้ลูกไปกับแม่ไง |
| My maid tells me you cannot look at women. | พี่เลี้ยงข้าบอกว่าท่านเป็นคนที่เดาได้ยาก |
| The other nannies had warned me about this very moment, the moment when you'll be tempted to break the cardinal rule of nannydom. | พี่เลี้ยงคนอื่น ๆ ได้เตือนฉันถึงช่วงเวลานี้ ช่วงเวลาที่ดึงหัวใจคุณไป กฎสำคัญของการเป็นพี่เลี้ยง |
| Nanny? Nanny? | พี่เลี้ยงจ๊ะ พี่เลี้ยง |
| The monitor will supervise him one-on-one. | พี่เลี้ยงจะคอยดูแลเขา ตัวต่อตัว |
| My nanny is dead! | พี่เลี้ยงฉันตายไปแล้ว |
| A nanny caring for the six-year-old daughter of family friends. | พี่เลี้ยงดูแลลูกสาวหกปีของ ครอบครัวเพื่อน |
| The baby-sitter I hired suddenly canceled. | พี่เลี้ยงที่ฉันจ้างไว้เขาขอยกเลิกน่ะสิ |
| She's like the best nanny ever. | พี่เลี้ยงที่ดีที่สุดในโลก |
| Your nanny gave you that thing for free, so as far as | พี่เลี้ยงนาย ให้นายมา แบบฟรีๆ ฉนั้น |
| Goddamn babysitter's an idiot. | พี่เลี้ยงบ้านนั้นมัน งี่เง่า |
| So... your nanny was doing time... for... armed robbery. | พี่เลี้ยงลูกเคยติดคุกมา ฐาน... ใช้อาวุธปล้น |
| A tutor for your boy, knights to train him to fight and to ride. | พี่เลี้ยงสำหรับลูกท่าน สอนพวกเขาต่อสู้และขี้ม้า |
| What's the reason for today's lunch gifts? | พี่เลี้ยงอาหารกลางวันนี่ในโอกาสอะไรเหรอ |
| The italian au pair took care of that. | พี่เลี้ยงอิตาเลี่ยนเป็นคนช่วยผมเรื่องนั้น |
| My old babysitter suggested that,but my mom got mad and said no. | พี่เลี้ยงเก่าของฉันก็แนะนำแบบนั้น แต่แม่โมโหแทบบ้า ไม่ยอมให้ไป |
| Wonderful. Come on in. | พี่เลี้ยงเด็ก วิเศษมาก เข้ามาเลย |
| Yeah, yeah, babysitter's a "her"? | พี่เลี้ยงเด็ก เป็นผู้หญิง? |
| Nannies, we're ready. | พี่เลี้ยงเด็ก เราพร้อมแล้วค่ะ |
| My nanny keeps on singing religious songs to Parker even though I have told her time and time again that we're agnostic. | พี่เลี้ยงเด็กของฉัน มักจะร้องเพลงศาสนาให้กับพาร์กเกอร์ฟัง ถึงแม้ว่าฉันจะบอกเธอครั้งแล้วครั้งเล่า ว่าเราไม่เชื่อเรื่องแบบนั้น |
| My baby sister is about to make the biggest mistake of her life, and there's nothing I can do about it. | พี่เลี้ยงเด็กของฉันกำลังจะทำผิด ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตเลยล่ะ และฉันก็ทำอะไรไม่ได้ซะด้วย |
| And it looks like our babysitter might be onto something. | พี่เลี้ยงเด็กของเรา อาจมีประเด็น |
| The nanny represents a caregiver, a mother figure. | พี่เลี้ยงเด็กคนนี้เป็นผู้ดูแล เป็นเหมือนแม่ |
| The baby-sitter's here. | พี่เลี้ยงเด็กมาแล้วค่ะ |
| My sitter is not available. | พี่เลี้ยงเด็กหาไม่ได้ |