| Often male, under stress, difficulty forming relationships, | ส่วนมากเป็นผู้ชาย พิลึก มีปัญหาการสร้างความสัมพันธ์ |
| Your colleague-- he's, uh, very... odd. | เพื่อนร่วมงานคุณนี่ เขานี่ พิลึก นะ |
| Which is mysterious and weird, am I right? | ซึ่งมันแบบ พิลึก มีพิรุธว่ามั้ย |
| This is absurd. | พิลึก คุณไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักคุณ |
| To the Empire? | พิลึก ใช่, ถึงอย่างนั้นก็เถอะ... |
| That's odd. I-I thought he was down here. | พิลึกจริง ผมคิดว่าเขาอยู่ที่นี่เสียอีก |
| And weird. Haven't you ever heard the phrase "three's a crowd"? | พิลึกด้วย เธอไม่เคยได้ยินคำว่า "ก ข ค" เหรอ? |
| How strange it was to give a cat boots but, whoa... | พิลึกดี! ที่ให้รองเท้าบูทกับแมว แต่ว่า... |
| That's peculiar, Karen, to bring a date to your father's funeral. | พิลึกนะแคเรน พาคู่ควงมางานศพพ่อแบบนี้ |
| Strangely enough, the image... of my grand mom, pearl drape... and glow-in-the-dark thunder beads... wasn't part of it. | พิลึกมาก ภาพยายของฉัน\ สวมสร้อยคอนั่น และเรืองแสงตอนกลางคืนได้ \ ไม่เข้าท่าเลย |
| It's the weirdest thing you ever saw. | พิลึกสุดที่เคยเห็นมาเลย. |
| Seems oddly appropriate. | พิลึกแต่ก็ฤกษ์งามยามดี |
| She's nothing like the rest of us | พิลึกไม่เหมือนผู้คนอย่างเรา |
| Right, drive on. It is bad. | มันเป็นเรื่องที่ไม่ดีพิลึก |
| They were jumpin' on the car and making these weird sounds. | มันมาขย่มรถกับทำเสียงพิลึกๆ |
| Formulas, equations, a lot of fancy terms that don't mean a thing. | มีแต่สูตร สมการ คำศัพท์พิลึกๆไม่รู้เรื่อง |
| Hell, half the guys in this store probably wear lace underwear but, this.... | เพิ่งจะเห็นอะไรที่มันพิลึกพิลั่นที่สุดคราวนี้เอง นี่... |
| And we don't want it looking too weird or kinky. | แล้วเราก็ไม่ต้องการให้มันดูพิลึกหรือวิปริตเกินไป |
| I didn´t rob him. Well, you got a funny way of not robbing´ a motherfucker. | ท่าไม่ได้ปล้นของแกนี่พิลึก |
| It's four in the morning. A walk sounds a little screwy to me. | นี่มันตีสี่นะคุณ ออกไปเดิน ตอนนี้มันค่อนข้างจะพิลึกอยู่ |
| That's the big guy. Quite a paintbrush he's got. | ใช่ ฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ คงใช้แปรงอันใหญ่พิลึก |
| You remember those weird stock picks? | ยังจำพยากรณ์ราคาหุ้นพิลึก ๆ นั่น ได้ไหมครับ ? |
| "This is ridiculous. We love each other. | นี่มันพิลึกนะ เรายังรักกันอยู่ |
| "This is ridiculous. We love each other. | "นี่มันพิลึกนะ เรายังรักกันอยู่ |
| I know, but it's so weird. | ใช่.. ฉันรู้ แต่นี่มันพิลึกนะ |
| Please, Mr. Gandalf, sir, don't hurt me. Don't turn me into anything unnatural. | โธ่ท่านแกนดาล์ฟ อย่าทำข้าเลย อย่าเสกให้ข้ากลายเป็นตัวอะไรพิลึก |
| Must be strange having such perfect eyes. | คงแปลกพิลึกที่มีตาสวยขนาดนั้น |
| It's true. I've seen him bust a move. It ain't pretty. | นั่นซี ฉันเคยเห็นคนเต้นไม่เป็นเต้นแล้ว ห่วยแตกพิลึก |
| Wait till you see. It's awful. | ขอให้ได้เห็น น่าเกลียดพิลึก |
| I do think that the least you could do is invite me in, away from the stares of the very eccentric management here. | ฉันว่าอย่างน้อยคุณควรเชิญฉันเข้าไปข้างในนะ ให้พ้นจากการจดจ้อง ของพวกจัดการโรงแรมที่พิลึกนี่หน่อย |
| And what was particularly grotesque about this was that the 14th amendment was passed to protect newly freed slaves. | สิ่งที่พิลึกกึกกือมากในเรื่องนี้ก็คือ กฎหมายเพิ่มเติมข้อ 14 นี้ผ่านออกมาใช้ เพื่อคุ้มครองทาสที่เพิ่งได้อิสรภาพ |
| It sounds outlandish to say we want to have the whole universe the whole of the earth owned. | มันอาจฟังดูพิลึกกึกกือที่บอกว่า เราต้องการให้ทั้งจักรวาลนี้ ทั้งโลกนี้มีเจ้าของ |
| God, I love buses. This is so much fun. This is gonna be the bomb. | ฉันชอบนั่งรถเมล์ คงจะมันส์พิลึก |
| What sort of pathetic man takes orders from a woman? | ผู้ชายที่รับคำสั่งผู้หญิงคงทุเรศพิลึก |
| I had gone from home-schooled jungle freak to shiny Plastic to most hated person in the world to actual human being. | ฉันเปลี่ยนจากการเรียนในป่าพิลึกไปสู่สังคมจอมปลอม ไปสู่คนที่น่าเกลียดที่สุดในโลก ไปสู่สิ่งมีชีวิตที่แท้จริง |
| Isn't that whack or what? | มันฟังดูพิลึกมั๊ยล่ะ |
| Hae-won, the idiot's got some weird taste, huh? | แฮวอน, ไอ้หมอนั่น รสนิยมพิลึกดีนะ |
| We've got a very bizarre situation here. I could use a second opinion. | พวกเรามีคดีพิลึกพิลั่นมากเกิดขึ้นที่นี่ ผมต้องการผู้ช่วยวินิจฉัย |
| Wow! I feel really really weird. | โวว ฉันรู้สึกพิลึกจริง ๆ |
| This is really weird. I'll go get the truck. | มันดูพิลึก ผมจะกลับไปเอารถกระบะ |