| It takes guts to shelter someone like that! | ต้องใช้ความกล้ามากเลย ที่ให้ที่พักพิงแก่ใครสักคนแบบนั้นได้ ! |
| Here's the number for the Bureau. The FBI takes harbouring fugitives very seriously. | นี่ครับเบอร์โทรศัพท์เรา เอฟบีไอถือเรื่อง ให้ที่พักพิงคนร้ายเป็นเรื่องใหญ่ |
| In our time of need, they have taken us in and sheltered us. | ในยามคับขัน พวกเขาต้อนรับให้ที่พักพิงเรา |
| The Mille Collines is an oasis of calm for all our loyal customers. | The Mille Collines เป็นที่พักพิงที่สงบของแขกผู้มีเกียติ |
| You are wrong. | เพอร์เชินไม่อาจหยุด จนกว่าที่พักพิงเดียวของเรา |
| That dad might need a shoulder to lean on, too. | พ่ออาจจะต้องการไหล่ไว้พักพิงเหมือนกัน |
| Don't forget that you have a shoulder to lean on in this world | แต่อย่าลืมว่านายมีไหล่ที่จะพักพิงอยู่บนโลกนี้ |
| Once upon a time... there was a house near the beach... where the lost children lived... | กาลคั้งหนึ่งนานมาแล้ว... มีบ้านหลังหนึ่งที่อยู่ใกล้กับชายหาด... เป็นที่พักพิงของเหล่าเด็กๆ ที่สาปสูญ... |
| "The rock will not hide them. The dead tree gives no shelter." | ก้อนหินบังมันไม่อยู่ นั่นคือต้นไม้ตายไม่ใช่ที่พักพิง |
| That if you are troubled again, then you treat us as a place of safety and refuge. | ว่าถ้าเธอมีปัญหาอะไรอีก ก็ให้เราเป็น สถานที่พักพิงที่ปลอดภัย |
| Oh, when he lets me lean my, my weary head on his shoulder | โอ้ เมื่อฉันได้พักพิงกายที่อ่อนล้า ลงบนหัวไหล่ของเขา |
| You putting me up and offering to get me into school, but I don't think I can do this. | ที่ย่าให้ที่พักพิง และส่งเสียให้หนูเรียน แต่ หนูคงทำไม่ได้หรอกค่ะ |
| We suspect them of harboring. | ต้องข้อหาให้ที่พักพิง |
| That all the greatest virtues of human society" are created, strengthened, and maintained." | และบ้านคือแหล่งพักพิงที่สําคัญที่สุดของมนุษย์ ได้ถูกสร้างและดูแลรักษา |
| "SHALL FOLLOW ME ALL THE DAYS OF MY LIFE... | และข้าจะได้พักพิงอยู่ในบ้านแห่งพระผู้เป็นเจ้าไปตลอดกาล" |
| You've kept yourself pure for so long for this task of peace. | (ท่องกลอน) ดูแลตัวเองดีๆนะลูกรัก เจ้าจงพักพิงกายอย่างสงบ |
| The sea gobbles sometimes the vessels, but the life recovers his rights, and what was a ruin it turns into refuge. | บางครั้งทะเลก็กลืนเรือ แต่ทุกชีวิตปลับตัวได้เอง ซากปรักหักพัง กลายเป็นที่พักพิง |
| To find sanctuary in the house of our enemy. | การได้ที่พักพิง ในบ้านของศัตรู |
| You've given us the shelter of your home, the warmth of your fire, and risked your life for us. | เธอให้ที่พักพิงกับเรา ให้ความอบอุ่นจากกองไฟ แล้วก็เกือบตายเพราะเรา |
| We thank you for a warm bed and roof over our head on cold nights, such as this. | พวกเราขอขอบคุณสำหรับเตียงอุ่นๆ และ ที่พักพิงในคืนที่หนาวเหน็บ อย่างเช่นคืนนี้ |
| Thank you for the roof over our heads. | ขอบคุณสำหรับที่พักพิง |
| Don't you know I got to find me a home | "รู้ไหมว่าฉันต้องหาที่พักพิง |
| Whenever I got sad, we'd help at the animal shelter, to give back. | เราไปช่วยงาน ที่พักพิงสัตว์ |
| Couples have been known to use the shelter for the... occasional romantic interlude. | คู่รักเราก็รู้อยู่มักใช้ ที่หลบพักพิงเป็นที่... แสดงออกซึ่งความรัก อยู่เสมอๆ |
| It's okay.It's a shelter.They have everything here. | - ที่นี่เป็นบ้านพักพิง เขามีทุกอย่าง |
| Andy,she's at a shelter.She's fine. | เธออยู่บ้านพักพิง เธอปลอดภัย |
| Safe territory. Enough with the silence. | ที่พักพิงปลอดภัย และเงียบเพียงพอ |
| The local shelter is having a puppy parade this afternoon. Ohh! Oh! | ว่าศูนย์พักพิงสัตว์ท้องถิ่น จะจัดพาเหรดลูกสุนัขบ่ายวันนี้ ผมอยากเลียมันจังเลย |
| The Templars fought against the King. Now you sleep in a king's castle. | อัศวินเหล่านี้เคยต่อต้านกษัตริย์ และตอนนี้มาขอพักพิงในปราสาทของพระองค์ |
| I can't go back into that nursing home and start sorting through Jean's things. | ฉํนกลับไปบ้านพักพิงนั่น เพื่อเก็บของของจีนส์ยังไม่ได้ |
| They set up a FEMA shelter there. | พวกเค้าติดตั้งศูนย์พักพิง FEMA ไว้ที่นั้น |
| And when you were alone for four years, hiding and homeless? | และตอนที่เธอโดดเดี่ยวมา 4 ปี หลบซ่อนและไร้ที่พักพิงล่ะ? |
| If I'm harboring your fugitive ass, it's my house, my rules, buddy. | ถ้าฉันให้ที่พักพิงคนหลบหนีอย่างนาย ในบ้านฉัน ตามกฏของฉัน เพื่อน |
| Hey, don't you have anywhere to rest? Why are you leaning on a maid? | นี่ ไม่มีที่อื่นให้พักพิงหรือไง ทำไมต้องมาพิงสาวใช้ด้วย |
| Thanks for letting me hang here, man. | ขอบใจที่ให้ที่พักพิงฉันนะเพื่อน |
| ♪ And shine me home ♪ | # และให้ที่พักพิงแก่ฉัน # |
| Everyone at the homeless shelter is really looking forward to the show. | ทุกคนในศูนย์พักพิงคนไร้บ้าน รอคอยการแสดงอย่างใจจดใจจ่อ |
| It's become a clearing house of intel for the rebels. | จนมันกลายมาที่พักพิงของพวกกบฏหัวรุนแรง |
| Chestnut and I were just about to pick out another human from the shelter. | เชสต์นัตกับฉันกำลังจะไป เลือกคนอื่นมาสักคน จากศูนย์พักพิง |
| Got me back in the rooms, as you can see. | ให้ผมมีที่พักพิง อย่างที่คุณเห็น |