| Plucked off, just like virgins in a whorehouse. | พรุนเลยทีเดียว, ช่างเหมือน\ สาวบริสุทธิ์ไปอยู่ผิดที่ผิดทางในอาบอบนวดเสียจริง |
| A man shot full of holes and still coming at you? | คนโดนยิงจนพรุน แต่ก็ยังเดินทื่อเข้ามา |
| See, her clothes are all moth-eaten. | เสื้อเธอถูกแมงกินพรุนเลย |
| Jellyfish sting. Ow, it hurts, it hurts, it hurts. | ฉันโดนแมงกระพรุน โอ๊ย มันเจ็บๆๆ |
| Damn the jellyfish. | โอยเจ็บ ไอ้แมงกระพรุนบ้า |
| Damn all the jellyfish. | ไอ้พวกแมงกระพรุนบ้าเอ๊ย |
| On the Discovery Channel. Yeah, about jellyfish and how if you... | ทางช่องดิสคัฟเวอรี่จริงๆใช่ เกี่ยวกับแมงกระพรุนแล้ววีธีแก้ |
| Barracudas, stingrays, electric eel, trout, hammerheads, piranhas, giant squid, octopi... | บาราคูด้าปลากระเบนปลาไหลไฟฟ้า เทร้าท์ ฉลามหัวค้อน ปิรันย่า - ปลาหมึกยักษ์ แมงกะพรุน |
| That's a... a jellyfish. | นี่คือ เอ่อ แมงกะพรุน |
| Come on, Murph, she's a crack whore. | ไม่เอาน่า เมิฟ / กะหรี่นั่นพรุนไปหมดแล้ว |
| That, my dear brother, is a cheese fondue... accompanied by a compote of broccoli and prunes. | คุณน้องขา นั้นคือ ชีสฟองดู ไงคะ แต่งหน้าด้วย บร็อคโคลี่ และพรุน |
| He's behind the bricks! Jackhammer! | เขาอยู่หลังกำแพงอิฐ เจาะให้พรุนเลย |
| And if you get lost on the way... its the big metal thing with four wheels. | ล้อสี่ข้างจะโดนเจาะอย่างพรุน |
| I think it says we're gonna put a whole bunch of holes in them. | บ่งบอกว่า จะเจาะเครื่องพวกมันเป็นรูพรุน |
| She's osteoporotic. | เธอเป็นโรคกระดูกพรุน |
| Are these ever gonna grow? | ขณะฉันว่ายลงไปฟองอากาศก็ผุดรอบตัว มันสั่นไหวราวแมงกระพรุนตัวน้อย |
| I have trouble seeing her as the leadoff hitter for anything other than osteoporosis. | ฉันมองไม่ออกเลยว่าเธอจะเป็นดาวรุ่งในเรื่องอื่น\ นอกจากโรคกระดูกพรุน |
| You follow me, I'll shoot you. | ลองตาม จะยิงให้พรุนเลย |
| This Villager's got a pitch fork, and it's headed straight up your ass! | มึงน่ะอยู่ตรงเป้ากูเผงเลยนะ เตรียมตูดพรุนไว้ได้เลย |
| Remember, a long time ago | แมงกะพรุน เม่นทะเล ปลา ปู และอีกหลายหลาก เติมทะเลให้เต็มตั้งแต่ยอดคลื่นจนถึงพื้นทะเลลึก |
| This isn't ? | แม่ไม่ได้โดนแมงกะพรุนธรรมดา |
| You poured prune juice in his gas tank. | คุณเล่นเทน้ำลูกพรุน ใส่ถังน้ำมันเค้า |
| GAMMA: I'm getting prunes and denture cream! Who are they? | มีกลิ่นลูกพรุนกับฟันปลอมด้วย พวกนี้เป็นใคร |
| You throw out the case or I cut your family in half. | ถ้านายไม่ยอมยกเลิกคดีนี้ ฉันจะยิงลูกนายให้พรุน |
| Used cheap porous envelopes | ใช้ซองจดหมายราคาถูกที่มีรูพรุน |
| There's a bone cyst on this femur. | กระดูกพวกนี้มีรอยพรุน ที่โคนขา |
| I... discovered the origins of our victim's markers. | ฉัน... พบจุดเริ่มต้นของเหยื่อ จากรอยพรุนของเหยื่อ |
| I'd estimate the porosity at approximately 25%. | ผมกะว่ามีลักษณะเป็นรูพรุน ราวๆ 25% |
| Meti suffered from osteogenesis imperfecta, otherwise known as brittle bone disease. | เมติทุกข์ทรมานจากโรค osteogenesis imperfecta ในอีกชื่อที่เป็นที่รู้จักคือ โรคกระดูกพรุน |
| I heard you could shoot a hole through the middle of a dime on the run. | ผมเคยได้ยินว่าคุณยิงตรงกลางจนพรุน ได้เท่ากับเหรียญเซนเลยนี่ |
| You've already stabbed me in the back! | เพราะว่าเธอแทงข้างหลังฉันซะพรุนไปหมดแล้ว! |
| The casimir effect should produce a thinner, more porous region of space-time. | ปรากฏการณ์แคสสิเมียร์จะทำให้ผนัง บางขึ้น, ทำให้ พื้นผิวของ พื้นที่-เวลา มีรูพรุนมากขึ้น |
| The red boat, the beater? | เรือลำสีเเดงนั่น ที่ถูกยิงพรุนล่ะ |
| Skyscrapers, no tsunamis, no jellyfish. | ตึกสูงระฟ้า ไม่มีสึนามิ ไม่มีแมงกะพรุน |
| Now, although Hillary Fuller's bones were still weak, her osteoblasts did show evidence of a recent increase in bone growth, sufficient to indicate that she hadn't been drinking for at least two years. | เอาล่ะ ถึงแม้ว่ากระดูกของ ฮิลารี่ ฟูลเลอร์จะดูออกเปราะบาง แต่โรคกระดูกพรุนของเธอ ก็ได้พบหลักฐาน การเพิ่มตัวขึ้นของ เนื้อกระดูกในช่วงล่าสุด |
| I did a count on the male victim's osteoblasts, too, and found that they were also returning to normal. | ฉันได้ตรวจสอบโรคกระดูกพรุน ในซากศพเพศชายด้วย แล้วพบว่าเนื้อกระดูก ได้กลับคืนมาเป็นปกติ |
| After all, we got a body full of holes. | เรายังมีศพที่กระสุนพรุนรออยู่นะ |
| Are you kidding? Brittle bones. | ล้อเล่นรึเปล่า แค่พวกกระดูกพรุน |
| Sudden acute early onset osteoporosis? | โรคกระดูกพรุนฉับพลันหรือไงกัน |
| You pushed me too far this time, you ugly bag of bones! | ครั้งนี้มันทำให้ข้าโมโหสุดขีดแล้ว - ไอ้สัตว์ประหลาดกระดูกพรุนนั่น |