| So why don't you start tomorrow... by putting one foot in front of the other? | ทำไมไม่เริ่มมันตั้งแต่วันพรุ่งนี้ล่ะ คนหนึ่งเดินไป อีกคนช่วยประคับประคอง |
| Sooner you accept that, sooner you put down this holy crutch. | มันเร็วเกินไปที่เธอจะยอมรับได้ เร็วเกินไปที่จะประคับประคอง หลักธรรมศาสนาช่วยยึดเหนี่ยวได้ |
| Keeping my wholes down, you gotta keep your whole's down... everyday, till... | ฉันพยายามอยู่รอดไปเรื่อยๆ Nนายประคับประคองตัวเองไปนะ อยู่ให้ได้ทุกวัน... |
| He's overbearing and untrusting, and I'm evaluating the future of our relationship. | เขาประคับประคองฉัน มากไปและยังไม่เชื่อใจอีก และฉันประเมินอนาคต ของความสัมพันธ์ของเราแล้ว |
| I tried to hold on to the Haplin that you knew and loved, but its slipping away. | ผมพยายามประคับประคอง เมืองฮาพลินที่แม่รักเอาไว้ให้ดีๆ แต่มันก็... . ผันแปรเปลี่ยนไป |
| He struggled greatly with his love for you. | เขาพยายามประคับประคอง ความรักที่มีต่อลูกมาก |
| So don't tell me how he struggled. | งั้นไม่ต้องไม่บอกลูกว่าเขาประคับประคองแค่ไหน |
| Maybe you're holding him back the same way he's holding you back. | บางทีคุณประคับประคอง ให้เขากลับมา ในแบบเดียวกันกับที่ คุณประคบประหงมเขา |
| It may seem hard to have a family, but the people supporting it are those people too. | มันอาจจะดูยากที่จะสร้างครอบครัว แต่ คนที่จะคอยประคับประคองครอบครัวก็คือคนพวกนั้นด้วย |
| He generously invested in sectors which will sustain our country for centuries, like real estate, distribution, and the service industry, and even paved the way towards the future, through his investment in heavy chemicals and heavy industries. | ท่านลงทุนไปมากมายก็เพื่อ ประคับประคองประเทศของเราให้มั่งคั่ง ไปอีกหลายศตรรษ ทั้งอสังหาริมทรัพย์ ธุรกิจค้าปลีก หรืออุตสาหกรรมการบริการต่างๆ เพื่อที่จะวางรากฐานที่มั่นคงสำหรับอนาคต |
| You're my girlfriend. I'm being supportive. | คุณเป็นแฟนผมนะ ผมอยู่ประคับประคอง |
| Is it totally crazy town to pursue a relationship with someone when you're both dead? | มันบ้ามั้ย? ถ้าจะประคับประคองความสัมพันธ์ ในขณะที่ทั้งฉันทั้งเขาตายไปแล้ว |
| You know, some people might say that it's great that we're trying to make things work long distance. | รู้ไหม บางคนอาจจะชื่นชมนะ ที่เราพยายามประคับประคองความสัมพันธ์ทั้งที่อยู่ไกลได้ |
| I'm serious. Am I giving up on my marriage too easily? | ฉันจริงจังนะ ฉันล้มเลิกความตั้งใจที่จะประคับประคองความสัมพันธ์เร็วไปรึป่าว |
| You know, the Damon I knew was holding out for someone, too. | รู้อะไรมั้ย เดม่อนที่ฉันรู้จักเคยถูกประคับประคองด้วยใครสักคนเหมือนกัน |
| You've been single-handedly holding your marriage together for a long time now. | คุณเป็นฝ่ายประคับประคองชีวิตแต่งงาน อยู่ฝ่ายเดียวมาโดยตลอด |
| I work my butt off to keep my head above water and to support Mr. Slacker! | ผมทำงานหัวหกก้นขวิด เพื่อประคับประคองให้มีชีวิตอยู่รอดได้ แล้วก็ช่วยเลี้ยงดูเจ้าตัวสันหลังยาวเนี่ย! |
| Needed something to back up your insanity. | ต้องการอะไรบางอย่าง เพื่อประคับประคองความระหั่มของคุณ |
| And I wish that I could hold onto that. | และผมคิดว่าเราน่าจะประคับประคองมันไปได้ |
| Trying to straddle both worlds. | มันยากมากที่จะประคับประคองทั้งสองด้าน |
| And I believe there's a way to continue raising awareness for both our causes. | และผมเชื่อว่าต้องมีทาง ที่จะประคับประคอง จุดมุ่งหมายของเราต่อไป |
| When two people love each other and can't make that work... that's the real tragedy. | เมื่อคนสองคนที่ต่างก็รักกัน แต่ประคับประคองกันไปไม่ได้ นั่นแหละหายนะที่แท้จริง |
| Some people go through their whole lives trying to make it work with the wrong person. Yeah. | บางคนพยายามประคับประคอง ความสัมพันธ์กับคนที่ผิดมาตลอดชีวิต |