| Confident. Reckless. Irresponsible. | อวดดี บ้าระห่ำ ไร้ความรับผิดชอบ |
| Look, she was always gonna do her own thing, wasn't she? She's mad like that, determined. | เธอตั้งใจแล้วต้องทำให้ได้ บ้าระห่ำ มุ่งมั่น |
| Ted Striker was a crack flight leader, up to a point. | เท็ด สไตรค์เกอร์เป็น จ่าฝูงบ้าระห่ำเข้าขั้นเลยทีเดียว |
| I'll have it taken down immediately and make sure that lunatic never works in this town again. | ผมจำต้องรีบยุติเรื่องนี้โดยทันที... ...และจะทำให้แน่ใจด้วยว่า เจ้าคนบ้าระห่ำอย่างนี้ จะไม่มีวันได้เหยียบเข้ามาที่ห้างของเราอีกเด็ดขาด |
| The man is a lunatic, but I've never known him to lie. | ชายคนนี้บ้าระห่ำก็จริง... แต่ผมไม่เชื่อว่าเขาจะแต่งเรื่องโกหกเป็น |
| She was a wild, wicked slip of a girl. | หล่อนบ้าระห่ำ และซุกซน |
| Every hour, more people are becoming infected... being driven to senseless acts of extreme violence. | ทุกๆชั่วโมงต้องมีผู้คนติดเชื้อกลายเป็นบ้า ไร้สติสัมปชัญญะ โดยแสดงท่าทางบ้าระห่ำอย่างชัดเจน |
| I know you once considered a fearless policeman. | ผมรู้ คุณเป็นพวกบ้าระห่ำ |
| She's big, she's sexy, she's outrageous. | เธอ เซ็กซี่ เธอ บ้าระห่ำ |
| I'll give you "Nannies Gone Wild." | ฉันก็จะให้คุณ "พี่เลี้ยงบ้าระห่ำ" |
| She's fighting for her life right now because of your lunatic husband. | เธอต่อสู้เพื่อชีวิตจนถึงเดี๋ยวนี้ ก็เพราะสามีบ้าระห่ำของคุณ |
| So we can get lost silly. | เราจะได้บ้าระห่ำกันเลย |
| You can't just fly in there reckless,sam. We need you to take the bitch out. | จะบุกไปบ้าระห่ำแบบนั้นไม่ได้ เราต้องการเธอเพื่อฆ่าลิลิธ |
| I've got debt too-You don't see me acting like a lunatic. | ผมมีหนี้มากเกินไป... คุณอย่ามองผมทำท่าเหมือนคนบ้าระห่ำ |
| Nobody blows up shit better than Opie. | ไม่มีใครบ้าระห่ำ ได้มากกว่าโอปี้ |
| He's a crazy dope-smoking lunatic pimp extortionist, that's what he is. | เขาเป็นคนบ้าระห่ำที่เสพยาเสพติด และเป็นแมงดาชอบข่มขู่ นั่นไงที่เขาเป็น |
| I've never known you to do anything so reckless... really at all reckless. | ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำ อะไรที่มันเสี่ยงขนาดนี้ จริงๆนะมันดูบ้าระห่ำดีจริงๆ |
| Are all Jedi so reckless? | เจไดนี่บ้าระห่ำทุกคนเลยเหรอ? |
| If you have attempted such a fool-hardy action as to kidnap a senator, | ถ้าเจ้าพยายามจะกระทำการบ้าระห่ำ อย่างการลักพาตัววุฒิสมาชิกแล้วล่ะก็ |
| After a desperate chase and duel with the villain, | หลังจากไล่ล่าอย่างบ้าระห่ำ และได้ประมือกับจอมวายร้าย |
| I play my endless serpent. Raj will play ecstatic frenzy, which means Larry will have to play chaos overlord. | ฉันใช้ไพ่อสรพิษไร้เทียมทาน ราจจะใช้ไพ่อสูรบ้าระห่ำ |
| With the clone army stretched in a desperate attempt to engage General Grievous' starfleet, | ด้วยความพยายามอย่างบ้าระห่ำของกองทัพโคลน ในการต่อสู้กับยานรบของนายพลกรีวัส |
| But it's not frenetic like before. | แต่ไม่บ้าระห่ำเหมือนเมื่อก่อน |
| The lunatic was gonna kill me, Yuri. | ไอ้บ้าระห่ำพยายามฆ่าผม ยูริ |
| In my opinion, You're the one who's foolhardy. | ในความคิดข้า ท่านนั่นแหล่ะที่บ้าระห่ำ |
| I am a bit surprised at the reckless nature of your tactics. | ว่าข้าค่อนข้างประหลาดใจ ในความบ้าระห่ำของยุทธวิธีท่าน |
| It was the very beginning of the rainy season and honestly I have never seen rain anywhere in the world like it did on Cape Gloucester. | มันเพิ่งจะเข้าหน้าฝน.. บอกตรงๆว่าผมไม่เคยเห็นฝนในโลกที่ไหน.. ตกได้บ้าระห่ำเท่าที่แหลมคลัสเตอร์.. |
| How about my lunatic husband refusing to leave the house? | สามีที่บ้าระห่ำของฉัน ไม่ยอมออกไปจากบ้านงั้นเหรอ |
| You're crazier than I thought. | นายยังดูบ้าระห่ำมาก กว่าที่ผมคิดเสียอีก |
| Supposedly he's all kinds of crazy. | คาดได้ว่าเขาน่ะบ้าระห่ำเลย |
| I'd be the bad-ass. | ฉันขอเป็นคนที่บ้าระห่ำ |
| Between the two of us, I'm sort of the bad-ass. | เพราะระหว่างเราสองคน หนูเป็นแบบว่า พวกบ้าระห่ำ |
| Being the obvious bad-ass. | กับการเป็นพวกบ้าระห่ำอยู่ |
| Real bad-asses work together. Hmm? All I see is a housewife and a girl scout. | เป็นพวกบ้าระห่ำที่มาทำงานด้วยกัน แต่ที่ผมเห็น คือ แม่บ้าน และ เนตรนารี |
| And he came to your office and made everyone go crazy. | คนที่บริษัทนั่น ก็ถูกเขาสะกดจิตให้ไปทำเรื่องบ้าระห่ำด้วย |
| I can handle them. | พวกมันบ้าระห่ำแบบสุดๆ |
| Are you ready to have a crazy night with me? 'Cause I'm ready. | พร้อมจะมีค่ำคืนบ้าระห่ำกับฉันมั้ย ฉันพร้อมสุดๆ |
| He got involved with this crazy stalker chick... | เขายุ่งกับสาวที่บ้าระห่ำชื่อ |
| It's unlikely a sibling would participate in something this extreme. | พี่น้องคงไม่ร่วมทำอะไร ที่บ้าระห่ำขนาดนี้ |
| J.D. put up a hell of a fight till he heard those two wolves dying. | เจย์ ดี เป็นตัวเริ่มการต่อสู้บ้าระห่ำนี่ขึ้น หลังจากที่เขารู้ว่าหมาป่าสองตัวนั่นกำลังจะตาย |