| You must not have been very good at your job. | ท่าจะทำหน้าที่ได้ไม่ดี |
| What would you give to see her again? | ท่าจะทำอย่างไรให้ข้าได้เจอนางอีกครั้ง |
| That's some nerve! You're not afraid they'll catch you? | ท่าจะบ้าไปแล้ว ไม่กลัวบ้างเหรอ |
| Well, that sure complicates things, commander. | ท่าจะยุ่งกันใหญ่ล่ะสิผู้การ |
| Must have been torture following that stupid boy all over the country. | ท่าจะอึดอัดน่าดู ที่ต้องตามไอ้เด็กโง่นั่นไปทั่วแผ่นดิน |
| I feel like we're in over our heads here. | ท่าจะเกึนมึอเราเเล"ว |
| Two is more like it. | ท่าจะเป็นสองพันล้านมากกว่า |
| That's kind of more than an afterthought. | ท่าจะเป็นเรื่องยาวนะเนี่ย |
| Gonna be a big deal, I don't smoke well... | ท่าจะเป็นเรื่องแฮะ ชั้นสูบไม่เก่ง... |
| It's a freakin' shack. | ท่าจะเพี้ยนไปใหญ่แล้ว |
| Yes. It's expensive. I can take a normal seat. | ท่าจะแพงมากนะเนี่ย ฉันสามารถนั่งได้แค่ชั้นปกติเท่านั้นค่ะ รุ่นพี่ช่วยเปลี่ยนให้หน่อยนะ |
| You're doing great. Just stay on point. | ท่าจะให้ดี รออยู่นี่เลย |
| Not good, Granny sir. | ท่าจะไม่ดีครับ คุณย่า |
| Not good. They've got an energy shield. | ท่าจะไม่ดีหละ พวกมันมีเกราะพลังงาน |
| It's too dangerous! | ท่าจะไม่ดีแล้ว มันอันตรายเกิน |
| Something's gone wrong, Dolores. | ท่าจะไม่ดีแล้ว โดโลเรส |
| Oh, you really are serious... | ท่าจะไม่เล่นจริงด้วย |
| The war doesn't seem to want to end. | สงครามไม่มีทีท่าจะว่าจะจบลงง่ายๆ |
| Looks more like The National Enquirer. | ดูท่าจะเป็น เนชั่นเเนล เอนไควเรอร์มากกว่า |
| They're heading to the southwest in heaps of trouble. | วิ่งไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ท่าจะรอดยาก |
| They said they wanted to board it up. Board it up, please. | พวกมันว่าจะตอกปิดหน้าต่างให้หมด ท่าจะบ้า |
| The skinny guard's getting to be a real pain in the ass. | ไอผู้คุมมันทำท่าจะเล่นแง่กับฉัน |
| Eatin' the bitch out... and givin' the bitch a foot massage ain't even the same fucking thing. | และ givin 'ผู้หญิงเลวนวดเท้าจะไม่ได้สิ่งที่ร่วมเพศเดียวกัน |
| This sound like a long term case to me, the way you described it. | ดูท่าจะยืดยาวตามที่คุณอธิบาย |
| It seemed that the rain would never stop. | ดูเหมือนฝนไม่มีท่าจะหยุด |
| I'd rather be sitting inside so I don't get my feet in the gutter. | ผมนั่งข้างในนี้ดีกว่า เท้าจะได้ไม่แหย่ลงไปในท่อน้ำ |
| Man, that guy must've been wasted 24 hours a day. | หมอนั่นดูท่าจะต้องเสียเลือดตลอดเวลาแน่เลย |
| Boy, she's pretty pissed. | ดูท่าจะโกรธมากนะเนี่ย |
| My collagen is wearing off. | โอย คอลลาเจนของหนูดูท่าจะแย่แล้ว |
| I smell it, I do Smells mighty tasty, too | ข้าได้กลิ่นจริงๆ กลิ่นนี้ท่าจะอร่อยซะด้วย |
| Jeez, you're courting her. Sounds like a hot one. This is her? | อ้อจีบมาเหรอ ท่าจะทีเด็ดละสิ คนนี้เหรอ |
| I prefer a sobriety test. | ผมขอตรวจสัมปชัญญะท่าจะดีกว่า. |
| When you guys tell her she's not just finding out about the accident. | ตอนพวกคุณบอกความจริงกับเธอ เธอไม่มีทีท่าจะค้นหาอะไรเกี่ยวกับอุบัติเหตุเลย |
| I'm just worried about going away for a year and ruining all the progress she's made. | ชั้นแค่เป็นห่วงว่าถ้าชั้นจากไปซักปีนึง มันจะทำลายอาการที่ทำท่าจะดีขึ้นของเธอ |
| He says, follow Rana. The staff will lead you there to Totenkopf. | เขาบอกว่าให้ตามราน่าไป ไม้เท้าจะพานายไปหาโทเทนค๊อฟท์ |
| Wow! Looks so fun! Isn't it? | ว้าว ดูท่าจะสนุก ว่าไหมครับ |
| And even though she tries to be aggressive, the grandmom who's becoming cuter to me. | แล้วคุณย่าน่ะถึงท่าจะทำเป็นดุ แต่ท่านก็เริ่มน่ารักกับฉันมากขึ้นแล้ว |
| If it doesn't feel right, you call it off. Understand? | เพราะถ้ามันทำท่าจะไปไม่ไหว ก็เลิกล้มมันซะ เข้าใจมั้ย? |
| She clearly left an impression on you. | แต่คุณดูท่าจะชอบเธอเอามาก |
| Now. This looks quite bad for Newcastle. The last thing they need is another injury. | นิวคาสเซิ่ลท่าจะแย่ จะเจ็บอีกไม่ได้ |